{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"列国啊，走近嚟听！万民啊，要留心！愿大地同地上所有嘅一切，世界同当中生出嚟嘅万物，都侧耳听！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"因为上主向列国发怒，向佢哋所有军队发烈怒；佢已经把佢哋定为必须毁灭嘅对象，交畀屠杀。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢哋被杀嘅人会被抛出去，尸体发出阵阵臭味；山岭会因佢哋嘅血而融化。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"天上嘅万象都会消融，天空好似书卷噉卷起；天上嘅万象都会枯落，好似葡萄树落叶，又好似无花果树上嘅叶枯落一样。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主话：「因为我嘅剑已经喺天上饮饱血。睇吓，佢要落喺以东，落喺我定为必须毁灭嘅子民身上，施行审判。」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上主嘅剑沾满血，铺满脂肪，沾住公绵羊羔同公山羊嘅血、公绵羊肾脏嘅脂肪；因为上主喺波斯拉有一场献祭，喺以东地有一场大屠杀。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"野牛会同佢哋一齐倒下，公牛同强壮嘅公牛亦一齐倒下；佢哋嘅土地饮饱血，尘土铺满脂肪。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"因为上主有报仇嘅日子，有为锡安伸冤、施行报应嘅年头。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"以东嘅溪流会变成沥青，尘土变成硫磺，土地变成燃烧嘅沥青。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"日夜都唔会熄灭，烟永远冒上；嗰度世世代代荒凉，永永远远冇人经过。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"寒鸦同猫头鹰会占据嗰度，褐色嘅猫头鹰同乌鸦会住喺嗰度。上主会喺以东拉起荒废嘅准绳，放下空虚嘅线锤。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"至于以东嘅贵族，已经冇人可以被拥立为王；所有首领都会化为乌有。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"宫殿长满荆棘，堡垒长满荨麻同蒺藜；嗰度会成为豺狼嘅窝，猫头鹰嘅住处。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"旷野嘅野兽会同鬣狗相遇，山羊形状嘅鬼怪会呼叫同伴；莉莉丝亦会喺嗰度歇息，搵到自己安歇嘅地方。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"猫头鹰会喺嗰度筑巢、生蛋、孵化，喺自己嘅荫下伏住孵蛋；黑鸢亦会喺嗰度聚集，一只同另一只成对。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"要查考上主嘅书，朗读出嚟！呢啲生物一只都唔会少，每只都唔会缺少同伴；因为上主话：「我嘅口已经吩咐。」佢嘅灵亦已经把佢哋聚集起嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"佢为佢哋抽签分地，亲手用准绳把地分畀佢哋；佢哋会永远拥有嗰片地，世世代代住喺嗰度。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 附注\n\n1. 第1–8节由全地受审转到以东。第2节动词 חרם 同第5节名词 חֵרֶם 係不可收回地分别出来归上帝处置，呢度后果係死亡同毁灭；正文冇粉饰成一般奉献。血使山融化、天象消融同天好似书卷卷起，都保留原有审判图像，唔补造天文或者地质机制。第5节补上主话以标明我嘅剑；「血」係按第6／7节同所得 רוה 义补明，唔称第5节另有同一名词。第6节 כר 确切意思未定，可能係年幼公绵羊；肾脏、脂肪同献祭图像唔删去。第7节 ראם 可指几种强壮野兽，本文选野牛，唔当物种鉴定；אביר 所取义由公牛引申为强者，正文保留公牛形象，同时容许指向受审嘅权势者，唔另加官员姓名。第8节係为锡安嘅案件伸冤，唔反转成控告锡安。\n\n2. 第9–13节嘅日夜、永远同世代用语都保留，唔自行改成一个确定年期，亦唔以后面有动物就删除前面嘅火。第11节准绳同线锤把建造工具反用于荒废、空虚；「上主」係所选施动者补明。第12节原句浓缩而有歧义，正文把贵族、冇人同宣告王权连起嚟，解作已经冇人可拥立为王，唔假称字典提供咗唯一完整句法。第13节三种带刺植物嘅确切种类未必可定，正文用荆棘、荨麻、蒺藜表达荒废景象；חציר 呢度取得嘅係动物住处，唔套用另一个青草义。\n\n3. 第11／13–15节多个生物名称未能确定物种。קאת 暂取寒鸦，קפד／קפוז 取猫头鹰，ינשוף 取褐色嘅猫头鹰，דיה 取黑鸢，都唔係亲验标本或者唯一对应。יענה 嘅资料只暂指一种大猫头鹰，沿用本书第13章猫头鹰嘅选择，唔忽然当已证实係鸵鸟。אי 未定可作鬣狗／豺狼，本文沿用鬣狗，תן 沿用豺狼。שעיר 所取义係山羊形状嘅超自然生物，唔偷偷换成普通羊。莉莉丝係按有界限专名资料保留嘅名称；有限词条意思未定，提出猫头鹰可能性同鬼怪联想，另一完整附注亦有鬼怪及古希腊译法报告，唔据此添写后世神话或者断言只係一种鸟。第15节生蛋、孵化、伏住孵蛋嘅动作次序原本就有讨论，正文保留文字先后同意象，唔假称已重建唯一生物学程序。\n\n4. 第16–17节把地分畀荒野生物，反衬人类失去住处。原文第16节係「我嘅口」同「佢嘅灵」，正文藉一小段上主引语保留人称转变，再以第三人称讲上主嘅灵；引语界线同「上主话」係主译负责嘅安排，唔称原文另有呢个公式。呢啲生物同同伴嘅指涉按前面成对聚集解开；上主嘅书唔扩写成一张原文冇列出嘅现代正典清单。抽签、准绳、永久拥有同世代居住嘅分地图像照实保留，唔转成今日地产契约或者政治命令。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第34章17节及下一原生第35章10节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章17个完整公开单位逐一对应原生34:1–17，唔係逐词对齐。官方有界限34–37全部130个名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/34/ 核对以东、波斯拉、锡安、莉莉丝，冇借用现代译文句子；数目相同唔当映射证据。YHWH 上主。第5／16节上主话、第5节血、第9／11／12节以东同第16节生物指涉均係所选上下文安排，唔称每项都係原文明写。\n\n第16节 MAM 编订 sheva 与所报古卷 hataf 分开，UXLC sheva；第11节 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢个标记，字母相同。完整下一章两版全部内嵌栏已读：35:2 UXLC 段落 samekh 对 MAM 下一节前 פפ 段落标记，35:10 MAM D 栏保留 seder 14，章末 UXLC pe 对 MAM 下一章前 samekh，唔当译文词语。第34章16节我嘅口／佢嘅灵人称转变照实处理；本章同下一章范围冇更正元素，由独立 DATA 完整标头核对确认。未亲验出版者所引古卷。\n\n有限资料47个完整物件，50项直接参照／51项保留本章参照，多出 רוה34:7；全部所选义、所属栏、空值同31项合资格附注已亲读，九项完整、22项部分，64处现代译句保持遮蔽。唯一所选非空搭配係 דשן מֵחֵלֶב，全部所选配价同长定义空白。请求／索引字头差异照记录保留，冇索引缺口唔等于物种或句法唯一确定。כר 沿用独立接受嘅更正后完整来源，保留 HOTTP-C 所提井义作非本句词义资料，唔采用旧有过度遮蔽读本；历史 דשן 空附注证明由 DATA 依实际旧核准同原父物件验证，唔补造不存在嘅旧白名单。各种动物、植物同第12／15／16节解释嘅界限见完整附注。未选义、外连同每个非本章参照未逐一新读；冇反推遮蔽现代译句，冇亲验古卷、动植物标本或古代献祭现场。\n\n主译03:33完整读本章同下一章两版并封存，03:43完成全部有限物件同附注另封存，03:51亲读完整独立见证、比较同重读本章后起稿。见证曾有一个物件显示截断，已完整补读并披露，唔称从未截断。起稿后主译自行把第7节牛犊改为公牛、清楚区分附注嘅 חרם 动词同 חֵרֶם 名词，尚未外部首读，唔称外部修订。野兽、权势者同毁灭意象、动物动作次序均按所选文本保留而附以限制。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同主译另行核准。\n\n## v2 有界限更正纪录\n\n两位语言审阅嘅真正首读同完整整合都冇语言必改项；root 真正首读亦冇正文必改项，完整整合提出段落标记描述问题。主译其后亲读第35章完整独立见证并重读 MAM 全章，亦确认自己先前所写三个 pe 并无取得模板渲染证据。现按实际 פפ 模板身份更正一处来源描述，保留旧封存同另附撤回纪录；正文、四则完整附注同映射完全不变。完整候选段落已由原两位语言角色同 root 亲读接受；本 v2 尚待实际全档回读、独立终审同主译另行核准，唔以候选接受代替。\n\n## 核准状态\n\n本章已完成正文首读、完整整合、独立终审及主译另行核准。此为单章发布，唔等于全书或部署核准。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","notesMarkdown":"## 附注\n\n1. 第1–8节由全地受审转到以东。第2节动词 חרם 同第5节名词 חֵרֶם 係不可收回地分别出来归上帝处置，呢度后果係死亡同毁灭；正文冇粉饰成一般奉献。血使山融化、天象消融同天好似书卷卷起，都保留原有审判图像，唔补造天文或者地质机制。第5节补上主话以标明我嘅剑；「血」係按第6／7节同所得 רוה 义补明，唔称第5节另有同一名词。第6节 כר 确切意思未定，可能係年幼公绵羊；肾脏、脂肪同献祭图像唔删去。第7节 ראם 可指几种强壮野兽，本文选野牛，唔当物种鉴定；אביר 所取义由公牛引申为强者，正文保留公牛形象，同时容许指向受审嘅权势者，唔另加官员姓名。第8节係为锡安嘅案件伸冤，唔反转成控告锡安。\n\n2. 第9–13节嘅日夜、永远同世代用语都保留，唔自行改成一个确定年期，亦唔以后面有动物就删除前面嘅火。第11节准绳同线锤把建造工具反用于荒废、空虚；「上主」係所选施动者补明。第12节原句浓缩而有歧义，正文把贵族、冇人同宣告王权连起嚟，解作已经冇人可拥立为王，唔假称字典提供咗唯一完整句法。第13节三种带刺植物嘅确切种类未必可定，正文用荆棘、荨麻、蒺藜表达荒废景象；חציר 呢度取得嘅係动物住处，唔套用另一个青草义。\n\n3. 第11／13–15节多个生物名称未能确定物种。קאת 暂取寒鸦，קפד／קפוז 取猫头鹰，ינשוף 取褐色嘅猫头鹰，דיה 取黑鸢，都唔係亲验标本或者唯一对应。יענה 嘅资料只暂指一种大猫头鹰，沿用本书第13章猫头鹰嘅选择，唔忽然当已证实係鸵鸟。אי 未定可作鬣狗／豺狼，本文沿用鬣狗，תן 沿用豺狼。שעיר 所取义係山羊形状嘅超自然生物，唔偷偷换成普通羊。莉莉丝係按有界限专名资料保留嘅名称；有限词条意思未定，提出猫头鹰可能性同鬼怪联想，另一完整附注亦有鬼怪及古希腊译法报告，唔据此添写后世神话或者断言只係一种鸟。第15节生蛋、孵化、伏住孵蛋嘅动作次序原本就有讨论，正文保留文字先后同意象，唔假称已重建唯一生物学程序。\n\n4. 第16–17节把地分畀荒野生物，反衬人类失去住处。原文第16节係「我嘅口」同「佢嘅灵」，正文藉一小段上主引语保留人称转变，再以第三人称讲上主嘅灵；引语界线同「上主话」係主译负责嘅安排，唔称原文另有呢个公式。呢啲生物同同伴嘅指涉按前面成对聚集解开；上主嘅书唔扩写成一张原文冇列出嘅现代正典清单。抽签、准绳、永久拥有同世代居住嘅分地图像照实保留，唔转成今日地产契约或者政治命令。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第34章17节及下一原生第35章10节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章17个完整公开单位逐一对应原生34:1–17，唔係逐词对齐。官方有界限34–37全部130个名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/34/ 核对以东、波斯拉、锡安、莉莉丝，冇借用现代译文句子；数目相同唔当映射证据。YHWH 上主。第5／16节上主话、第5节血、第9／11／12节以东同第16节生物指涉均係所选上下文安排，唔称每项都係原文明写。\n\n第16节 MAM 编订 sheva 与所报古卷 hataf 分开，UXLC sheva；第11节 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢个标记，字母相同。完整下一章两版全部内嵌栏已读：35:2 UXLC 段落 samekh 对 MAM 下一节前 פפ 段落标记，35:10 MAM D 栏保留 seder 14，章末 UXLC pe 对 MAM 下一章前 samekh，唔当译文词语。第34章16节我嘅口／佢嘅灵人称转变照实处理；本章同下一章范围冇更正元素，由独立 DATA 完整标头核对确认。未亲验出版者所引古卷。\n\n有限资料47个完整物件，50项直接参照／51项保留本章参照，多出 רוה34:7；全部所选义、所属栏、空值同31项合资格附注已亲读，九项完整、22项部分，64处现代译句保持遮蔽。唯一所选非空搭配係 דשן מֵחֵלֶב，全部所选配价同长定义空白。请求／索引字头差异照记录保留，冇索引缺口唔等于物种或句法唯一确定。כר 沿用独立接受嘅更正后完整来源，保留 HOTTP-C 所提井义作非本句词义资料，唔采用旧有过度遮蔽读本；历史 דשן 空附注证明由 DATA 依实际旧核准同原父物件验证，唔补造不存在嘅旧白名单。各种动物、植物同第12／15／16节解释嘅界限见完整附注。未选义、外连同每个非本章参照未逐一新读；冇反推遮蔽现代译句，冇亲验古卷、动植物标本或古代献祭现场。\n\n主译03:33完整读本章同下一章两版并封存，03:43完成全部有限物件同附注另封存，03:51亲读完整独立见证、比较同重读本章后起稿。见证曾有一个物件显示截断，已完整补读并披露，唔称从未截断。起稿后主译自行把第7节牛犊改为公牛、清楚区分附注嘅 חרם 动词同 חֵרֶם 名词，尚未外部首读，唔称外部修订。野兽、权势者同毁灭意象、动物动作次序均按所选文本保留而附以限制。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同主译另行核准。\n\n## v2 有界限更正纪录\n\n两位语言审阅嘅真正首读同完整整合都冇语言必改项；root 真正首读亦冇正文必改项，完整整合提出段落标记描述问题。主译其后亲读第35章完整独立见证并重读 MAM 全章，亦确认自己先前所写三个 pe 并无取得模板渲染证据。现按实际 פפ 模板身份更正一处来源描述，保留旧封存同另附撤回纪录；正文、四则完整附注同映射完全不变。完整候选段落已由原两位语言角色同 root 亲读接受；本 v2 尚待实际全档回读、独立终审同主译另行核准，唔以候选接受代替。\n\n## 核准状态\n\n本章已完成正文首读、完整整合、独立终审及主译另行核准。此为单章发布，唔等于全书或部署核准。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","sourceHash":"66082c5df0cc6b2d04d17e5d366c49034df6d05c17ac30f165b5ae5d5bd7dbd5","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_034.md","memberSha256":"66082c5df0cc6b2d04d17e5d366c49034df6d05c17ac30f165b5ae5d5bd7dbd5","mappingMember":"mappings/ISA_034.json","mappingSha256":"38ff494821dd8becb2621a740d39664b69f5f6dec66c5c3d3cf3e6c77609b833","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA34:1","UXLC_sha256":"8b7bd38ee14aba857594c0bfce180de3150ddb6b73ca050567ac831f2134a40b","MAM_sha256":"7e9347eb239b361082aa4c9ecb79e4bacceace60e9205fc4cfbb820bfa811310","reader":"ISA34:1","complete_target":"1. 列國啊，走近嚟聽！萬民啊，要留心！願大地同地上所有嘅一切，世界同當中生出嚟嘅萬物，都側耳聽！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:2","UXLC_sha256":"4ce47be78370a868488d4cbd6b04a97eed2f04e8a3f8f8edae59d2356ae2f390","MAM_sha256":"c38bd69a0a1f4278689a053fd00bd16424e2d155e5058fd2cf8f7160fbc27963","reader":"ISA34:2","complete_target":"2. 因為上主向列國發怒，向佢哋所有軍隊發烈怒；佢已經把佢哋定為必須毀滅嘅對象，交畀屠殺。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:3","UXLC_sha256":"ce83e7fc1b4ec03f698ce54b2fc2a6c698a4bbb273ae84ceffa56b08236b0c97","MAM_sha256":"a66e77562f4abdcd8cf7fa8946b1931907b12dc25ac0ccbc6e08d6d572e43229","reader":"ISA34:3","complete_target":"3. 佢哋被殺嘅人會被拋出去，屍體發出陣陣臭味；山嶺會因佢哋嘅血而融化。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:4","UXLC_sha256":"0ac88e12445e08b988de4b7f8c6c7e16e538edf8cf68dd89db8c5a39a21bc47f","MAM_sha256":"29991bd3f2984da572bb94eea0bda88dc0819700c841bc80b641078fa23d4e1f","reader":"ISA34:4","complete_target":"4. 天上嘅萬象都會消融，天空好似書卷噉捲起；天上嘅萬象都會枯落，好似葡萄樹落葉，又好似無花果樹上嘅葉枯落一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:5","UXLC_sha256":"b115f95c71739ac59b1bcf8fccec660bd52dcd3ce8c3846fc89ba323f4c630d5","MAM_sha256":"828d96eaf922edadc0a4ad198ab3beb3ea1d6148ed87fc1a0a5b317efe5b7faa","reader":"ISA34:5","complete_target":"5. 上主話：「因為我嘅劍已經喺天上飲飽血。睇吓，佢要落喺以東，落喺我定為必須毀滅嘅子民身上，施行審判。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:6","UXLC_sha256":"db6d76f6ab7eb860d224b780e434504a06dfc19330857a7d9fd38415b0580d91","MAM_sha256":"4c3a6382c598c7c8e8155f3ea699a375c90f145b450376d6c2f40caf3c81c1a8","reader":"ISA34:6","complete_target":"6. 上主嘅劍沾滿血，鋪滿脂肪，沾住公綿羊羔同公山羊嘅血、公綿羊腎臟嘅脂肪；因為上主喺波斯拉有一場獻祭，喺以東地有一場大屠殺。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:7","UXLC_sha256":"74bc5efe62c3a2233f978860409ce32ecf29536e3a60b70a86a73e4ea939285d","MAM_sha256":"09fecb9efcc1511c3589ca2d5457a685e819be17654b20526bc6779793be5eef","reader":"ISA34:7","complete_target":"7. 野牛會同佢哋一齊倒下，公牛同強壯嘅公牛亦一齊倒下；佢哋嘅土地飲飽血，塵土鋪滿脂肪。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:8","UXLC_sha256":"56a7a0c3c86b484cee1e8717af15a59cfe0a5512828565656d552ca4dd26d544","MAM_sha256":"c5b9910bee52224e99f0996777f96b535de156f83ff7d9b014ef570998c6be1e","reader":"ISA34:8","complete_target":"8. 因為上主有報仇嘅日子，有為錫安伸冤、施行報應嘅年頭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:9","UXLC_sha256":"68d19e350fa7dcf7deb002cd6ae140d00ae68ce230669a7e23490b10277024be","MAM_sha256":"df1569076063c595f7425d69232263db7691ba1d9ecbe850c345e442b668eae4","reader":"ISA34:9","complete_target":"9. 以東嘅溪流會變成瀝青，塵土變成硫磺，土地變成燃燒嘅瀝青。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:10","UXLC_sha256":"443b2867b28df277601e884660ebd154e243ecd234b99803dc00a20e756c09de","MAM_sha256":"fe884e74a8a08f448ab5fb6ec337d4fa952654020789d80df23cbb6a5e19ccbf","reader":"ISA34:10","complete_target":"10. 日夜都唔會熄滅，煙永遠冒上；嗰度世世代代荒涼，永永遠遠冇人經過。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:11","UXLC_sha256":"3c83f0bc0f749d206e8e7620ce2c3144c8d5b6c900557070c0ef862f290ea678","MAM_sha256":"1bafc9c65cacb4a146f8908418ca7a754c63a94960a271697804d4bbb2b8ce1c","reader":"ISA34:11","complete_target":"11. 寒鴉同貓頭鷹會佔據嗰度，褐色嘅貓頭鷹同烏鴉會住喺嗰度。上主會喺以東拉起荒廢嘅準繩，放下空虛嘅線錘。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:12","UXLC_sha256":"e9a76dae4d3d0c900876525037a152cd725450fd2e5279042c347682c40265e0","MAM_sha256":"482a9035e06c417a8efe4e1811e65cdfc9ad9ea06bf54719973fbd0518c38e82","reader":"ISA34:12","complete_target":"12. 至於以東嘅貴族，已經冇人可以被擁立為王；所有首領都會化為烏有。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:13","UXLC_sha256":"e39d7a38ba693ccebc16b7d9f803afd607f5f884e866bcf4792716c0b4ae1770","MAM_sha256":"e2f9ef6d80a8bea9ca7e9ce90f6072a4426d80e212b8f532f50e9b5c7dd90961","reader":"ISA34:13","complete_target":"13. 宮殿長滿荊棘，堡壘長滿蕁麻同蒺藜；嗰度會成為豺狼嘅窩，貓頭鷹嘅住處。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:14","UXLC_sha256":"af8e2233a84d3a762379a677ea3230445b15eecc57953ed1d2bc2fc19495ec32","MAM_sha256":"056a0736269fae3e3fd63e1a4b64a08ffe3ffa16b919f981981cf48009522312","reader":"ISA34:14","complete_target":"14. 曠野嘅野獸會同鬣狗相遇，山羊形狀嘅鬼怪會呼叫同伴；莉莉絲亦會喺嗰度歇息，搵到自己安歇嘅地方。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:15","UXLC_sha256":"83d42abf790ff9de3a8a11506f7fc211abe4a6ed747ca5e57c89260b5f6d0d8d","MAM_sha256":"55f3630f2755e850048e27548d9075bc163f8b1c2aebff252ab9792da8910370","reader":"ISA34:15","complete_target":"15. 貓頭鷹會喺嗰度築巢、生蛋、孵化，喺自己嘅蔭下伏住孵蛋；黑鳶亦會喺嗰度聚集，一隻同另一隻成對。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:16","UXLC_sha256":"45236798801ee191dec4fe1f8f74ecaa71a0335062ee5d154444a0ef5c17d89b","MAM_sha256":"b393f1e8ab781e5798056b7fd109aa3b6c89952e24236971ad43e9a50cdc8064","reader":"ISA34:16","complete_target":"16. 要查考上主嘅書，朗讀出嚟！呢啲生物一隻都唔會少，每隻都唔會缺少同伴；因為上主話：「我嘅口已經吩咐。」佢嘅靈亦已經把佢哋聚集起嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA34:17","UXLC_sha256":"caa2d19ad011c9fd59569656486ba44e56433cba662094516811a6c168185bfd","MAM_sha256":"86a435e9a92e5bbb23f700fb0569aa4953118a6c111e6ef335f376fb35f812e0","reader":"ISA34:17","complete_target":"17. 佢為佢哋抽籤分地，親手用準繩把地分畀佢哋；佢哋會永遠擁有嗰片地，世世代代住喺嗰度。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA34:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA34:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA34:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA34:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA34:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA34:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA34:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA34:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA34:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA34:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA34:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA34:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA34:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA34:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA34:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA34:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA34:17"}],"chapterNotesSha256":"7bdbf77f79027302000919ff4c42378a401c2ee058f7c94cb20af032e519911c","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2845d369c3c23c9db704c90128b4dacb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2845d369c3c23c9db704c90128b4dacb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}