{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"「而家，我嘅仆人雅各、我所揀选嘅以色列啊，听住！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"造你、喺母腹中塑造你、帮助你嘅上主噉话：『我嘅仆人雅各、我所揀选嘅耶书仑啊，唔好惊！","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"因为我要将水倒喺干渴嘅地上，令水流过干地；我要将我嘅灵浇灌喺你嘅后裔身上，将我嘅福气赐畀你嘅子孙。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢哋会喺草丛中生长，好似溪水旁边嘅胡杨。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"呢个会话：「我属于上主。」嗰个会称自己为雅各嘅人；另一个会喺自己只手上写「属于上主」，又采用以色列呢个名。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"以色列嘅君王、救赎佢嘅万军之上主噉话：「我係首先嘅，我亦係末后嘅；除咗我之外，冇别嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"有边个好似我呢？叫佢宣告，叫佢讲出嚟，喺我面前逐样陈明：自从我设立古时嘅子民以来，发生过啲乜事？将要发生嘅事，叫佢哋预先讲畀子民知！","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你哋唔使惊，唔使慌！我唔係好早以前就话过畀你听、向你宣告过咩？你哋就係我嘅见证人！除咗我之外，仲有神明咩？冇别嘅磐石；我一个都唔知道。」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"制造神像嘅人全部都係虚空，佢哋珍爱嘅神像毫无用处。为神像作见证嘅人自己又睇唔到，又唔明白，结果只会蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"有边个造出神明、铸成神像，结果却一啲用处都冇呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"睇吓，所有同神像有关嘅人都会蒙羞；工匠亦不过係人。等佢哋全部聚埋一齐，企出嚟啦！佢哋会一齐惊慌，一齐蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"铁匠用工具喺炭火中加工，用锤塑造神像，用尽手臂嘅力量打造。佢肚饿就冇力，冇水饮就疲乏。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"木匠拉出墨线，用画线工具画出轮廓，用凿加工，再用圆规勾画，造成人嘅形像，有人嘅美态，可以安放喺屋里。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢为自己斩伐香柏树，揀伞松同橡树，任由佢哋喺林木中长得健壮；佢种一棵松树，雨水令佢长大。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"呢啲木本来可以畀人烧火。佢攞一部分嚟取暖，又烧火焗饼；竟然又造出一个神明嚟下拜，将木造成神像，向佢跪拜！","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"佢将一半木喺火里烧，用呢一半木烧嘅火烤肉食，食到饱，又取暖，仲话：「啊，暖喇！我见到火喇！」","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"剩低嘅木，佢竟然攞嚟造自己嘅神明、自己嘅神像，向佢跪拜、俯伏，向佢祷告，话：「救我啊，因为你係我嘅神！」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"呢啲人一啲都唔知，亦唔明白；佢哋嘅眼好似畀嘢封住，睇唔见，佢哋嘅心亦封闭，唔能够领悟。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"冇人放喺心上，冇知识，冇明辨，识得话：「一半木已经畀我烧咗，我仲用嗰啲炭焗饼、烤肉嚟食；剩低嘅，难道我要攞嚟造可憎嘅神像，向一截木跪拜咩？」","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"佢以灰烬为食，一颗受咗迷惑嘅心将佢带入歧途；佢唔能够救自己，亦唔识问：「我右手攞住嘅，唔係假嘅咩？」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主话：「雅各、以色列啊，要记住呢啲事，因为你係我嘅仆人。我塑造咗你，你係我嘅仆人；以色列啊，我唔会忘记你。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"我已经令你嘅过犯好似厚云噉消散，令你嘅罪好似云雾噉消失。返嚟我身边啦，因为我已经救赎咗你！」","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"诸天啊，要欢呼，因为上主已经作成呢件事！大地深处啊，要大声呼喊！群山、树林同其中所有树木啊，要放声歌唱！因为上主救赎咗雅各，喺以色列身上彰显自己嘅荣耀。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"救赎你、喺母腹中塑造你嘅上主噉话：「我係上主，万物都係我造嘅。我独自张开诸天，凭自己嘅力量铺展大地。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我令骗子嘅预兆落空，令占卜者发狂；我令智慧人退后，令佢哋嘅知识变成愚昧。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"我使我嘅仆人所讲嘅话实现，成就我嘅使者所宣告嘅计划。我论到耶路撒冷话：『佢必有人居住。』论到犹大嘅城邑话：『佢哋必重建。』我会重建嗰啲废墟。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"我对深渊话：『干涸啦！我要令你嘅江河干晒！』","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"我论到居鲁士话：『佢係我嘅牧人，必定成就我一切心意。』我又论到耶路撒冷话：『佢必重建。』论到圣殿话：『你嘅地基必定立好。』」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 译注\n\n1. **2、5、7–9｜名字、归属同见证。** 耶书仑係以色列嘅诗歌称呼，唔係另一个新人物。第5节采用喺手上写下「属于上主」嘅构句，保留表明归属嘅动作，唔将佢延伸成普遍纹身指令；末句係采用以色列嘅名。第7节省略紧凑，本文将自设立古时子民以来嘅事，同将来嘅事并列为预告能力嘅挑战；「发生过啲乜事」係所采句法嘅受词明示，唔係原文另有完整问句。第9节「为神像作见证嘅人」按制像者／拥护者嘅语境理解；所选字典物件係见证／证言，人物角色另外由句法承担，唔冒称词典唯一指定。第9节 המה 上嘅特殊点号属原文资料，唔当作另一串字。\n\n2. **4、10–17｜溪边树木同人工制作嘅神像。** 第4节 עֲרָבָה 所选完整词义物件指 Populus euphratica，本文采胡杨，係溪流旁生长嘅杨树；此前v1用柳树未由本次所读词义支持，故改按已核资料，但唔宣称古代植物识别所有争论已消失。第10节铸造用法由独立接受嘅 BDB 第650页 I.נסך Qal第3义有界纪录支持，唔依赖仍未采用嘅字典נסך parent 或其中非本章引文。第12节 מעצד 嘅确切工具种类未明，所以用「工具」，冇武断加一把斧；第13节 שׂרד 可以係尖头画线工具或红色标记材料，本文只明示画线用途，冇指定颜料；מקצעות 采「凿」，亦可以讨论刨削工具，מחוגה 则係画圆／量度用嘅圆规。第14节 תרזה 按所选词义采伞松，אלון 采橡树；אֹרן 嘅树种未确定，本文暂采松树，唔声称植物鉴定已定论。同一木料烧火、煮食、取暖，又被制成神像，係整段讽刺嘅关键，唔因不合信仰而删去向木像求救嘅话。\n\n3. **18–24｜封闭、迷惑同救赎。** 第18节眼睛被遮蔽、心不能领悟，未明说施事者係边个；本文冇自行加「上帝令佢哋」或「佢哋自己故意」。第20节保留以灰烬为食嘅图像，受迷惑嘅心带人走错路，唔改写成已经察觉欺骗。第21节 תנשני 依被忘记嘅读法理解为以色列唔会被上主忘记，正文用自然主动句表达，唔冒称希伯来原形係第一人称。第22节原文抹去／除去与厚云、云雾相连，本文以云消散表达，冇添加吹风机制。第24节书写 מי אתי 可作「有边个同我一齐」，读本 מאתי 采自我／单独施行嘅方向；本文跟读本，并保留书写分支，唔将两个读法拼成一句。\n\n4. **25–28｜落空嘅预言同实现嘅话。** 第25节 UXLC 用 שׂ、MAM 用 ס；字典 סכל 嘅本节注记亦明列马所拉形式 יְשַׂכֵּל，支持使知识变成愚昧嘅读法，唔以不同字头掩盖索引缺口。第26节仆人单数、使者复数保留，唔强行逐个指认；第27节深渊及江河干涸未被改写成一项具体军事工程。第28节本底明名居鲁士，本文按和修字头采用呢个名；佢作牧人完成上主心意，唔代表所有较早未具名角色都可以无条件补成居鲁士。最后关于重建耶路撒冷、立圣殿根基嘅宣告，本文承接上主嘅话语串；把相关不定式同居鲁士嘅行动连结亦可讨论，唔声称句法毫无歧义。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第44章28节及下一原生第45章25节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章28个完整单位保留原生44:1–28；映射係完整原生节对完整读者单位，唔係逐词对齐，亦唔由官方标记数量推定。官方有界名称及重用限制已亲读；雅各、以色列、耶书仑、耶路撒冷、犹大、居鲁士按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/44/ 精确字头核对，冇借现代译句作语义中介。全卷最后统一覆核仍待完成。\n\n两版完整44／45同全部内嵌栏位已重新亲读。44:8重复pashta及所报阿勒颇重音、44:9 המה特殊点、44:13 qamats资料、44:14末nun小字及所报普通字传统全部保留，冇据所报传统自行删字。44:17书写יסגוד／读本יסגד及MAM所报无qere传统分开；44:24两个书写词מי אתי／一个读本词מאתי分开。44:25 UXLC用shin加sin点，MAM用samekh，两者kaf均有dagesh，唔係多一个辅音。44:23后UXLC段落pe与MAM下一节前סס标记唔同。45:2书写אושר／读本אישר保留；45:14两版都有连续两个vav，差别係第一个尾部vav嘅点，唔係UXLC多一个vav。主译早前源读纪录呢个错误已保留原文并另附撤回，冇静默改史，已交付45正文冇此说法。实际45:6.5更正係移除末he嘅dagesh，记录日期2021-02-22、档案日期2021-04-01；MAM另有rafe，唔据此改版。本文冇亲验阿勒颇古卷或所有引用古译影像。\n\n可用词义资料只係独立接受嘅75项未受影响范围，唔係原76项全套通过。主译按实际难点完整亲读其中16项所选／所属物件、全部适用附注同本章参照；非本章参照阵列计数，实质注解冇省略。15项先于独立见证封存：名字、采名、见证、古时、工具、画线、圆规、凿、树种、忘记、封闭、受迷惑、愚昧；见证后另完整核对אמץ嘅让树长壮义。其他普通句从完整原文直接分析。原נסך parent仍整项排除、分类未决，冇读或采其中非本章引文；铸造只另据独立接受 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650页 I.נסך Qal第3义有界纪录，唔冒称主译亲验整页影像。שכל44:25索引缺口与另有סכל适用记录分开，唔虚构缺失条目。\n\n原来跨章接触同已交付45嘅历史保留，唔宣称从未见过上下文。2026-10-29重新完整读44／45后，10:54封存自己的必要词法／句法判断，11:00先亲读完整独立见证再比对；树种、21被忘记结构、28宣告连接等限制如注所列，唔冒称所有选择唯一确定。按照八步2.7只补有界所需证据，唔把未采用非本章引文冒称已核实，亦唔无限求证。此v1待真正正文首读、全章整合、独立末编同主译另行核准。\n\n## 审阅修订纪录\n\n首次v1真正正文首读及全章整合，剧作席冇强制修改，广播席提出15／17／19制作木像嘅动词搭配，根审另提出3浇灌承受者关係，连同15／17／19；根审全章整合后另问4树种来源，唔係各方一致首读发现。主译亲读全部实际报告后，完整补读已接受范围第69项עֲרָבָה及两则完整适用注，该物件指Populus euphratica，主译选胡杨并明示古代识别限制；必要完整物件由初版16项增至17项，唔倒写成原封存已读。另亲读中国科学院植物研究所[iPlant胡杨字头](https://www.iplant.cn/info/Populus%20euphratica?t=r)，只核中文名与拉丁名，唔拿现代植物网页证明古希伯来唯一物种。三方亲读完整3／4／15／17／19与全注1／2候选接受，主译再亲读实际三份回应先保存v2。3补自然浇灌喺后裔身上，4按补查采胡杨，15／17／19只自然化木材制像关係；注2同步交代，其他正文及注1／3／4不变。原来不同判断同历史保留，唔设禁字规则。此完整后继版仍须实际全章回读、独立末编及主译另行核准；候选接受唔代替保存版回读。\n\n\n## 核准状态\n本章完整正文、四项译注、来源及修订纪录，已完成指定语言覆核、原文核对、独立末编及主译者另行内容核准。前述待审语句保留为各版本当时嘅历史状态；本次只更新交付标题及本核准纪录，正文及译注不变。核准限于本章所述有界来源范围，唔表示原76项资料或仍隔离嘅字典parent已全套通过，亦唔代替其他章节嘅程序。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. **2、5、7–9｜名字、归属同见证。** 耶书仑係以色列嘅诗歌称呼，唔係另一个新人物。第5节采用喺手上写下「属于上主」嘅构句，保留表明归属嘅动作，唔将佢延伸成普遍纹身指令；末句係采用以色列嘅名。第7节省略紧凑，本文将自设立古时子民以来嘅事，同将来嘅事并列为预告能力嘅挑战；「发生过啲乜事」係所采句法嘅受词明示，唔係原文另有完整问句。第9节「为神像作见证嘅人」按制像者／拥护者嘅语境理解；所选字典物件係见证／证言，人物角色另外由句法承担，唔冒称词典唯一指定。第9节 המה 上嘅特殊点号属原文资料，唔当作另一串字。\n\n2. **4、10–17｜溪边树木同人工制作嘅神像。** 第4节 עֲרָבָה 所选完整词义物件指 Populus euphratica，本文采胡杨，係溪流旁生长嘅杨树；此前v1用柳树未由本次所读词义支持，故改按已核资料，但唔宣称古代植物识别所有争论已消失。第10节铸造用法由独立接受嘅 BDB 第650页 I.נסך Qal第3义有界纪录支持，唔依赖仍未采用嘅字典נסך parent 或其中非本章引文。第12节 מעצד 嘅确切工具种类未明，所以用「工具」，冇武断加一把斧；第13节 שׂרד 可以係尖头画线工具或红色标记材料，本文只明示画线用途，冇指定颜料；מקצעות 采「凿」，亦可以讨论刨削工具，מחוגה 则係画圆／量度用嘅圆规。第14节 תרזה 按所选词义采伞松，אלון 采橡树；אֹרן 嘅树种未确定，本文暂采松树，唔声称植物鉴定已定论。同一木料烧火、煮食、取暖，又被制成神像，係整段讽刺嘅关键，唔因不合信仰而删去向木像求救嘅话。\n\n3. **18–24｜封闭、迷惑同救赎。** 第18节眼睛被遮蔽、心不能领悟，未明说施事者係边个；本文冇自行加「上帝令佢哋」或「佢哋自己故意」。第20节保留以灰烬为食嘅图像，受迷惑嘅心带人走错路，唔改写成已经察觉欺骗。第21节 תנשני 依被忘记嘅读法理解为以色列唔会被上主忘记，正文用自然主动句表达，唔冒称希伯来原形係第一人称。第22节原文抹去／除去与厚云、云雾相连，本文以云消散表达，冇添加吹风机制。第24节书写 מי אתי 可作「有边个同我一齐」，读本 מאתי 采自我／单独施行嘅方向；本文跟读本，并保留书写分支，唔将两个读法拼成一句。\n\n4. **25–28｜落空嘅预言同实现嘅话。** 第25节 UXLC 用 שׂ、MAM 用 ס；字典 סכל 嘅本节注记亦明列马所拉形式 יְשַׂכֵּל，支持使知识变成愚昧嘅读法，唔以不同字头掩盖索引缺口。第26节仆人单数、使者复数保留，唔强行逐个指认；第27节深渊及江河干涸未被改写成一项具体军事工程。第28节本底明名居鲁士，本文按和修字头采用呢个名；佢作牧人完成上主心意，唔代表所有较早未具名角色都可以无条件补成居鲁士。最后关于重建耶路撒冷、立圣殿根基嘅宣告，本文承接上主嘅话语串；把相关不定式同居鲁士嘅行动连结亦可讨论，唔声称句法毫无歧义。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第44章28节及下一原生第45章25节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章28个完整单位保留原生44:1–28；映射係完整原生节对完整读者单位，唔係逐词对齐，亦唔由官方标记数量推定。官方有界名称及重用限制已亲读；雅各、以色列、耶书仑、耶路撒冷、犹大、居鲁士按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/44/ 精确字头核对，冇借现代译句作语义中介。全卷最后统一覆核仍待完成。\n\n两版完整44／45同全部内嵌栏位已重新亲读。44:8重复pashta及所报阿勒颇重音、44:9 המה特殊点、44:13 qamats资料、44:14末nun小字及所报普通字传统全部保留，冇据所报传统自行删字。44:17书写יסגוד／读本יסגד及MAM所报无qere传统分开；44:24两个书写词מי אתי／一个读本词מאתי分开。44:25 UXLC用shin加sin点，MAM用samekh，两者kaf均有dagesh，唔係多一个辅音。44:23后UXLC段落pe与MAM下一节前סס标记唔同。45:2书写אושר／读本אישר保留；45:14两版都有连续两个vav，差别係第一个尾部vav嘅点，唔係UXLC多一个vav。主译早前源读纪录呢个错误已保留原文并另附撤回，冇静默改史，已交付45正文冇此说法。实际45:6.5更正係移除末he嘅dagesh，记录日期2021-02-22、档案日期2021-04-01；MAM另有rafe，唔据此改版。本文冇亲验阿勒颇古卷或所有引用古译影像。\n\n可用词义资料只係独立接受嘅75项未受影响范围，唔係原76项全套通过。主译按实际难点完整亲读其中16项所选／所属物件、全部适用附注同本章参照；非本章参照阵列计数，实质注解冇省略。15项先于独立见证封存：名字、采名、见证、古时、工具、画线、圆规、凿、树种、忘记、封闭、受迷惑、愚昧；见证后另完整核对אמץ嘅让树长壮义。其他普通句从完整原文直接分析。原נסך parent仍整项排除、分类未决，冇读或采其中非本章引文；铸造只另据独立接受 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650页 I.נסך Qal第3义有界纪录，唔冒称主译亲验整页影像。שכל44:25索引缺口与另有סכל适用记录分开，唔虚构缺失条目。\n\n原来跨章接触同已交付45嘅历史保留，唔宣称从未见过上下文。2026-10-29重新完整读44／45后，10:54封存自己的必要词法／句法判断，11:00先亲读完整独立见证再比对；树种、21被忘记结构、28宣告连接等限制如注所列，唔冒称所有选择唯一确定。按照八步2.7只补有界所需证据，唔把未采用非本章引文冒称已核实，亦唔无限求证。此v1待真正正文首读、全章整合、独立末编同主译另行核准。\n\n## 审阅修订纪录\n\n首次v1真正正文首读及全章整合，剧作席冇强制修改，广播席提出15／17／19制作木像嘅动词搭配，根审另提出3浇灌承受者关係，连同15／17／19；根审全章整合后另问4树种来源，唔係各方一致首读发现。主译亲读全部实际报告后，完整补读已接受范围第69项עֲרָבָה及两则完整适用注，该物件指Populus euphratica，主译选胡杨并明示古代识别限制；必要完整物件由初版16项增至17项，唔倒写成原封存已读。另亲读中国科学院植物研究所[iPlant胡杨字头](https://www.iplant.cn/info/Populus%20euphratica?t=r)，只核中文名与拉丁名，唔拿现代植物网页证明古希伯来唯一物种。三方亲读完整3／4／15／17／19与全注1／2候选接受，主译再亲读实际三份回应先保存v2。3补自然浇灌喺后裔身上，4按补查采胡杨，15／17／19只自然化木材制像关係；注2同步交代，其他正文及注1／3／4不变。原来不同判断同历史保留，唔设禁字规则。此完整后继版仍须实际全章回读、独立末编及主译另行核准；候选接受唔代替保存版回读。\n\n\n## 核准状态\n本章完整正文、四项译注、来源及修订纪录，已完成指定语言覆核、原文核对、独立末编及主译者另行内容核准。前述待审语句保留为各版本当时嘅历史状态；本次只更新交付标题及本核准纪录，正文及译注不变。核准限于本章所述有界来源范围，唔表示原76项资料或仍隔离嘅字典parent已全套通过，亦唔代替其他章节嘅程序。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","sourceHash":"ac2bfea9c8746fae16b81bbc4efcc5e7a51e553c59260c5f893af69c4b042a86","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_044.md","memberSha256":"ac2bfea9c8746fae16b81bbc4efcc5e7a51e553c59260c5f893af69c4b042a86","mappingMember":"mappings/ISA_044.json","mappingSha256":"4fca94692279ebdc26634c2afe28a031ccd46f2c88a5a3868817b10ff542d8fb","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA44:1","UXLC_sha256":"1a039ce3b4441b63e494c2e66c2a49b3b6da254b716f892e1fe2f1a69a8e01bf","MAM_sha256":"199ac0529780a6fc97dfa64cdfa05225cd7de06826d118b2eeaf26a28afab315","reader":"ISA44:1","complete_target":"1 「而家，我嘅僕人雅各、我所揀選嘅以色列啊，聽住！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:2","UXLC_sha256":"3fbac6f3fc3c4ee3b381b0d99d71f4baab6e93c6db3ff13f134e2de22386e813","MAM_sha256":"fd6fa6fd95f46f2cfb01611ad67c5946a967e6053aa3d404cfc6cd27cba695ae","reader":"ISA44:2","complete_target":"2 造你、喺母腹中塑造你、幫助你嘅上主噉話：『我嘅僕人雅各、我所揀選嘅耶書崙啊，唔好驚！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:3","UXLC_sha256":"94b79587ff6a6799c58e3fd48dc1d5125135924b17c24b37fe69228638a67685","MAM_sha256":"f8701978ad95d229d64b1ee4635afe4e91531b1306a5e5c1a74b07ef4035afe7","reader":"ISA44:3","complete_target":"3 因為我要將水倒喺乾渴嘅地上，令水流過乾地；我要將我嘅靈澆灌喺你嘅後裔身上，將我嘅福氣賜畀你嘅子孫。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:4","UXLC_sha256":"5d4517504be0fd992eeda23a316acf686355c9eb49b7e981d61605b1aad765d3","MAM_sha256":"45fca878b3895038af12193b2251a28af92c8b6f568b8762f94139661c494f2d","reader":"ISA44:4","complete_target":"4 佢哋會喺草叢中生長，好似溪水旁邊嘅胡楊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:5","UXLC_sha256":"2a702235327f885ea64d71f646b420bfa3cf3f6b20974d1df669abf683fdbcce","MAM_sha256":"d1d23f6d1098ddf6707d52be038533f87a078a0dac17b0008559d4fbd971279c","reader":"ISA44:5","complete_target":"5 呢個會話：「我屬於上主。」嗰個會稱自己為雅各嘅人；另一個會喺自己隻手上寫「屬於上主」，又採用以色列呢個名。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:6","UXLC_sha256":"1da9abccc1e10c6f6afea6e88dfac2a54c2cd43f0a05e6c8c25d2c2697358958","MAM_sha256":"d51fd574e5573d4a835600af2f9d1a35d467d846679a8c1dbaece486c6c7c368","reader":"ISA44:6","complete_target":"6 以色列嘅君王、救贖佢嘅萬軍之上主噉話：「我係首先嘅，我亦係末後嘅；除咗我之外，冇別嘅上帝。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:7","UXLC_sha256":"04145597d4002f773b2a28e480523f1ad1274c1ba8746657bbd30933cbd21cff","MAM_sha256":"0ddd8c0aee604b7e33cae0a9ebe8356d3619d507db09de37b8e9396d198bf356","reader":"ISA44:7","complete_target":"7 有邊個好似我呢？叫佢宣告，叫佢講出嚟，喺我面前逐樣陳明：自從我設立古時嘅子民以來，發生過啲乜事？將要發生嘅事，叫佢哋預先講畀子民知！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:8","UXLC_sha256":"59d83c9904eba589208aa358e51d56f3d511c826f22d79e0eb9b476b4eaaf409","MAM_sha256":"9d6f4e58e7eb5e20bbd1bb9fa21e593080b240ab176966bd18aaffc23714d14f","reader":"ISA44:8","complete_target":"8 你哋唔使驚，唔使慌！我唔係好早以前就話過畀你聽、向你宣告過咩？你哋就係我嘅見證人！除咗我之外，仲有神明咩？冇別嘅磐石；我一個都唔知道。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:9","UXLC_sha256":"62bb6cc8f3027b27ef1c9572c2d47e7ac964f4ea1804b9c41e1399dd7e382458","MAM_sha256":"98be1ce03cfc4cfc037424b9e831b56556b11f972316585e05c8ce5a159ef238","reader":"ISA44:9","complete_target":"9 製造神像嘅人全部都係虛空，佢哋珍愛嘅神像毫無用處。為神像作見證嘅人自己又睇唔到，又唔明白，結果只會蒙羞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:10","UXLC_sha256":"879cfd420992b2bf7d15560b43223fa283ebd992ed4146bf3e403b7fc9362376","MAM_sha256":"fd827656db1cb22317c25d83f1ebce97406288ee6779bfaccb6e61a9be8efd2d","reader":"ISA44:10","complete_target":"10 有邊個造出神明、鑄成神像，結果卻一啲用處都冇呢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:11","UXLC_sha256":"5a69b5dfcdae3fbbbc69ae778c07e1767cd47fe5fe223beb90f06173a3ace58e","MAM_sha256":"476c3386121908e2e09034c51bfd28ee88411397699bee8e88915b57c11bf704","reader":"ISA44:11","complete_target":"11 睇吓，所有同神像有關嘅人都會蒙羞；工匠亦不過係人。等佢哋全部聚埋一齊，企出嚟啦！佢哋會一齊驚慌，一齊蒙羞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:12","UXLC_sha256":"6be8152eef4872e6a4274fcf93399d0468a773bdcfb9224e6c5d03698da3f9c3","MAM_sha256":"1953737aec72deb63a5032c0395722b8195b709360e732d47ad445a1135328e1","reader":"ISA44:12","complete_target":"12 鐵匠用工具喺炭火中加工，用鎚塑造神像，用盡手臂嘅力量打造。佢肚餓就冇力，冇水飲就疲乏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:13","UXLC_sha256":"daf1d769cbea5c541911ecd2ae7c8be5822f9d1f292263fdd55b9da47fa16202","MAM_sha256":"0e5e5668599d40ca8728d7c63f2070a367a97726fcf9815ff137c0288b93de81","reader":"ISA44:13","complete_target":"13 木匠拉出墨線，用畫線工具畫出輪廓，用鑿加工，再用圓規勾畫，造成人嘅形像，有人嘅美態，可以安放喺屋裏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:14","UXLC_sha256":"b9ce0c72133a5e8c059990a14786f00a7889fa68968758baa1ae6056e903f91c","MAM_sha256":"ccb23a505dc1c6a01b98e810526f22c4037be1075613e7b5df616ed32b99a957","reader":"ISA44:14","complete_target":"14 佢為自己斬伐香柏樹，揀傘松同橡樹，任由佢哋喺林木中長得健壯；佢種一棵松樹，雨水令佢長大。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:15","UXLC_sha256":"b4ec02053ad71bd798ede2b55c8eae49f3f9d2cbd9fc1316706dc6cee8d13e53","MAM_sha256":"d38de9a204cb5bab7fd67e1711644e6184e6329939448d5e61d34be8a83ebadd","reader":"ISA44:15","complete_target":"15 呢啲木本來可以畀人燒火。佢攞一部分嚟取暖，又燒火焗餅；竟然又造出一個神明嚟下拜，將木造成神像，向佢跪拜！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:16","UXLC_sha256":"b4147d74ae7d933f22b001f34cedcbdfe773c28607036401ca8c3bc3e6c00137","MAM_sha256":"a8321197e1a31c6dab0aefc296a51b561ac4e32c78a027c8023118a603eea216","reader":"ISA44:16","complete_target":"16 佢將一半木喺火裏燒，用呢一半木燒嘅火烤肉食，食到飽，又取暖，仲話：「啊，暖喇！我見到火喇！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:17","UXLC_sha256":"3d96ce66c6d322a9568cac9bba1389a14850a8198e0fbe9463113c952ab9f486","MAM_sha256":"529ef0d0fc87927f1be7eb49529e64abb78f1bd1a30096b4a41e59833a557b77","reader":"ISA44:17","complete_target":"17 剩低嘅木，佢竟然攞嚟造自己嘅神明、自己嘅神像，向佢跪拜、俯伏，向佢禱告，話：「救我啊，因為你係我嘅神！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:18","UXLC_sha256":"9ffe7a8f128c706585b2160ef8b2b984f5718f4ebdaeea11013e587f85fc9aea","MAM_sha256":"3853565c160f2f074c51dd8292491a27ce78625069f6e157c030c236caa9b3fc","reader":"ISA44:18","complete_target":"18 呢啲人一啲都唔知，亦唔明白；佢哋嘅眼好似畀嘢封住，睇唔見，佢哋嘅心亦封閉，唔能夠領悟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:19","UXLC_sha256":"8fbb0af14c7758f821940d328057f7e2069ea6b3941c6a7abe92121ae4137268","MAM_sha256":"3fdef3b261fbcd22ea14678b87935ef48bf5f8a180d2a96684ac1305b0206301","reader":"ISA44:19","complete_target":"19 冇人放喺心上，冇知識，冇明辨，識得話：「一半木已經畀我燒咗，我仲用嗰啲炭焗餅、烤肉嚟食；剩低嘅，難道我要攞嚟造可憎嘅神像，向一截木跪拜咩？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:20","UXLC_sha256":"faec56e8f074a467d6c8fde8cd2892f2c53b7ca496c4324f68d1eb23a1da20d2","MAM_sha256":"d8b99ba490c1638a9da6d5e19fb6969be71ff8bca05b0b61b28de6828c5cadcb","reader":"ISA44:20","complete_target":"20 佢以灰燼為食，一顆受咗迷惑嘅心將佢帶入歧途；佢唔能夠救自己，亦唔識問：「我右手攞住嘅，唔係假嘅咩？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:21","UXLC_sha256":"89730707a0fcacde4218efb439a11ed02039c724986741e38ce0aa2e0a48354f","MAM_sha256":"fbabbb5dbe092fc24dd2e0e94bc0f3de8af571a477cdc18ab9ca756c6ca57b09","reader":"ISA44:21","complete_target":"21 上主話：「雅各、以色列啊，要記住呢啲事，因為你係我嘅僕人。我塑造咗你，你係我嘅僕人；以色列啊，我唔會忘記你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:22","UXLC_sha256":"be273e557300e365684539dff276d99b55f21530a3caf736cdb3deefb0ed4b53","MAM_sha256":"5f34229a3c03edde12968e8ac957617d2168caf0590305e7927712fc3e601b5e","reader":"ISA44:22","complete_target":"22 我已經令你嘅過犯好似厚雲噉消散，令你嘅罪好似雲霧噉消失。返嚟我身邊啦，因為我已經救贖咗你！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:23","UXLC_sha256":"ccf9dbb2ac3789d3dc2cddfdfe48666808b4d53d428ba5be44265527f597cdc4","MAM_sha256":"5b101eae406b4c25ffe7e1d3f0342621606bac900fd37ad58d9d1e404e60f578","reader":"ISA44:23","complete_target":"23 諸天啊，要歡呼，因為上主已經作成呢件事！大地深處啊，要大聲呼喊！群山、樹林同其中所有樹木啊，要放聲歌唱！因為上主救贖咗雅各，喺以色列身上彰顯自己嘅榮耀。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:24","UXLC_sha256":"ed360a58bb2ae1f4698300b7f1d1b12cee09a38212f593db92bfe59ebb917e5d","MAM_sha256":"0b2c42b4ae221614282d8de0342b6e50a0c74c069f71d5191053004cd9a982d2","reader":"ISA44:24","complete_target":"24 救贖你、喺母腹中塑造你嘅上主噉話：「我係上主，萬物都係我造嘅。我獨自張開諸天，憑自己嘅力量鋪展大地。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:25","UXLC_sha256":"6b3ec8ae6b87ce1e1a62aeb9c5cb78b9b2d7415911984ab8074cac2810aa8dcd","MAM_sha256":"514e3a1ba0fd56fd31cd5eddff61de785346445c0fe5b948b3815eddfbb6de40","reader":"ISA44:25","complete_target":"25 我令騙子嘅預兆落空，令占卜者發狂；我令智慧人退後，令佢哋嘅知識變成愚昧。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:26","UXLC_sha256":"20b2919d3e63e357793347d9f13ea2a7953eaf15006d949cf2833f6228d3b015","MAM_sha256":"2f3cd28905a1e99d61c3f7b453f5960bf57bfa3da75c7ce3e5d39fea13681d66","reader":"ISA44:26","complete_target":"26 我使我嘅僕人所講嘅話實現，成就我嘅使者所宣告嘅計劃。我論到耶路撒冷話：『佢必有人居住。』論到猶大嘅城邑話：『佢哋必重建。』我會重建嗰啲廢墟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:27","UXLC_sha256":"579a5300a4db0231fc2b3eab65104c9617780d89fbfeb0c2a85faa137c763ec2","MAM_sha256":"bf72e2ab84cbf442ae2a99cb671971c9c2b89979d0d26665cf391de2e4d6b341","reader":"ISA44:27","complete_target":"27 我對深淵話：『乾涸啦！我要令你嘅江河乾晒！』","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA44:28","UXLC_sha256":"8fcef216ed774dfbd5f791fe3eee00a9f618fbb2f42062435978a346c4ab9ba9","MAM_sha256":"d267251f293c2d9e988eb4d9df96580d7bc18b0c22b42ee6e4902f59aad3a270","reader":"ISA44:28","complete_target":"28 我論到居魯士話：『佢係我嘅牧人，必定成就我一切心意。』我又論到耶路撒冷話：『佢必重建。』論到聖殿話：『你嘅地基必定立好。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA44:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA44:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA44:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA44:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA44:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA44:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA44:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA44:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA44:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA44:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA44:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA44:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA44:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA44:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA44:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA44:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA44:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA44:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA44:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA44:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA44:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA44:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA44:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA44:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA44:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA44:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA44:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA44:28"}],"chapterNotesSha256":"b7041e17339cc6d760b13d05ea22f83a6418f504b9498462f1784ce46025744c","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a01a346f2ee1bc811a1b319c1766e540","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a01a346f2ee1bc811a1b319c1766e540","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}