{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"犹大支派按各家族抽签分到嘅土地，延伸到以东边界、寻旷野，去到最南端。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋嘅南界由盐海尽头、向南伸出嘅海湾起，"},{"verse":"3","text":"经过亚克拉滨山坡南边，再经过寻，向上行到加低斯巴尼亚南边；再经过希斯仑，上到亚达珥，转向甲加，"},{"verse":"4","text":"再经过押们，去到埃及溪谷，最后到海边。呢条就係你哋嘅南界。"},{"verse":"5","text":"东界係盐海，去到约但河尽头。北界由约但河流入海嘅海湾起，"},{"verse":"6","text":"上到伯曷拉，经过伯亚拉巴北边，再上到吕便嘅仔波罕嗰块石。"},{"verse":"7","text":"边界由亚割谷上到底璧，再向北转到吉甲。吉甲对住溪谷南边嘅亚都冥山坡。边界再经过隐示麦水泉，去到隐罗结。"},{"verse":"8","text":"边界再沿欣嫩子谷向上，经过耶布斯人所住嘅耶路撒冷南坡；再上到欣嫩谷西边嘅山顶，嗰度喺利乏音谷北端。"},{"verse":"9","text":"边界由山顶转向尼弗多亚水泉，去到以弗仑山嘅城邑，再转向巴拉，即係基列耶琳。"},{"verse":"10","text":"边界由巴拉向西转到西珥山，经过耶琳山嘅北坡，嗰度就係基撒仑，再落到伯示麦，经过亭纳。"},{"verse":"11","text":"边界再去到以革伦嘅北坡，转向施基仑，经过巴拉山，去到雅比聂，最后到海边。"},{"verse":"12","text":"西界係大海嘅海岸。以上就係犹大人按各家族所得土地四围嘅边界。"},{"verse":"13","text":"约书亚照住上主对佢嘅吩咐，喺犹大人嘅土地里面，分咗一份畀耶孚尼嘅仔迦勒，就係基列亚巴，即係希伯仑。亚巴係亚衲嘅父亲。","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"迦勒由嗰度赶走咗亚衲嘅三个仔：示筛、亚希幔同挞买；佢哋都係亚衲嘅后代。"},{"verse":"15","text":"佢由嗰度上去攻打底璧嘅居民；底璧以前叫基列西弗。"},{"verse":"16","text":"迦勒话：「边个攻打基列西弗，攻得落嗰座城，我就将我个女押撒嫁畀佢。」"},{"verse":"17","text":"基纳斯嘅仔俄陀聂係迦勒嘅兄弟。佢攻取咗嗰座城，迦勒就将自己个女押撒嫁咗畀佢。"},{"verse":"18","text":"押撒过嚟嗰阵，劝俄陀聂去向佢外父求一块田。押撒落咗驴，迦勒就问佢：「你想要乜嘢？」"},{"verse":"19","text":"佢话：「求你送份礼物畀我。你畀咗南地嘅土地我，所以我求你畀埋水泉我。」迦勒就将上面同下面嘅水泉畀咗佢。"},{"verse":"20","text":"以下係犹大支派按各家族所得嘅产业。","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"犹大支派领地最边缘嗰一带喺南地，靠近以东边界。嗰度嘅城邑有：甲薛、以得、雅姑珥、"},{"verse":"22","text":"基拿、底摩拿、亚大达、"},{"verse":"23","text":"基低斯、夏琐、以提楠、"},{"verse":"24","text":"西弗、提炼、比亚绿、"},{"verse":"25","text":"夏琐哈大他、加畧希斯仑，即係夏琐、"},{"verse":"26","text":"亚曼、示玛、摩拉大、"},{"verse":"27","text":"哈萨迦大、黑实门、伯帕列、"},{"verse":"28","text":"哈萨书亚、别是巴、比斯约他、"},{"verse":"29","text":"巴拉、以因、以森、"},{"verse":"30","text":"伊勒多腊、基失、何珥玛、"},{"verse":"31","text":"洗革拉、麦玛拿、三撒拿、"},{"verse":"32","text":"利巴勿、实忻、亚因、临门，一共二十九座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"33","text":"喺低地有：以实陶、琐拉、亚实拿、","paragraphBefore":true},{"verse":"34","text":"撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠、"},{"verse":"35","text":"耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、"},{"verse":"36","text":"沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，一共十四座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"37","text":"仲有洗楠、哈大沙、麦大迦得、","paragraphBefore":true},{"verse":"38","text":"底连、米斯巴、约帖、"},{"verse":"39","text":"拉吉、波斯加、伊矶伦、"},{"verse":"40","text":"迦本、拉赫玛斯、基提利、"},{"verse":"41","text":"基低罗、伯大衮、拿玛、玛基大，一共十六座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"42","text":"仲有立拿、以帖、亚珊、","paragraphBefore":true},{"verse":"43","text":"益弗他、亚实拿、尼悉、"},{"verse":"44","text":"基伊拉、亚革悉、玛利沙，一共九座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"45","text":"仲有以革伦，同埋佢所属嘅城镇同村落；","paragraphBefore":true},{"verse":"46","text":"由以革伦直到海边，所有喺亚实突旁边嘅地方，同埋各处嘅村落；"},{"verse":"47","text":"亚实突，同埋佢所属嘅城镇同村落；迦萨，同埋佢所属嘅城镇同村落，一直到埃及溪谷，以大海嘅海岸为界。"},{"verse":"48","text":"喺山区有：沙密、雅提珥、梭哥、","paragraphBefore":true},{"verse":"49","text":"大拿、基列萨拿，即係底璧、"},{"verse":"50","text":"亚拿伯、以实提莫、亚念、"},{"verse":"51","text":"歌珊、何伦、基罗，一共十一座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"52","text":"仲有亚拉、鲁玛、以珊、","paragraphBefore":true},{"verse":"53","text":"雅农、伯他普亚、亚非加、"},{"verse":"54","text":"宏他、基列亚巴，即係希伯仑，同埋洗珥，一共九座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"55","text":"仲有玛云、迦密、西弗、淤他、","paragraphBefore":true},{"verse":"56","text":"耶斯列、约甸、撒挪亚、"},{"verse":"57","text":"该隐、基比亚、亭纳，一共十座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"58","text":"仲有哈忽、伯夙、基突、","paragraphBefore":true},{"verse":"59","text":"玛腊、伯亚诺、伊勒提君，一共六座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"60","text":"仲有基列巴力，即係基列耶琳，同埋拉巴，一共两座城，连埋各城嘅村落。","paragraphBefore":true},{"verse":"61","text":"喺旷野有：伯亚拉巴、密丁、西迦迦、","paragraphBefore":true},{"verse":"62","text":"匿珊、盐城、隐基底，一共六座城，连埋各城嘅村落。"},{"verse":"63","text":"至于住喺耶路撒冷嘅耶布斯人，犹大人冇能力赶走佢哋。耶布斯人一直同犹大人住喺耶路撒冷，直到今日。","paragraphBefore":true}],"notes":"## 翻譯註解\n\n### 1．1–12節：土地邊界點樣行\n\n呢段反覆上、落、經過同轉向嘅主體係邊界，唔係猶大人行軍路線。各個南面、北面、西面，同地勢上落分開保留，唔將「向上」一律改成向北。1節尋曠野同以東邊界交代最南端；2節原文לשון字面係舌頭，喺海岸描述裏面指伸出嘅海灣，正文按地形用語表達。3節亞克拉濱同加低斯巴尼亞都保留其南面關係，唔加現代座標。\n\n4節埃及溪谷係נחל מצרים，唔自行認定為尼羅河。末句原文突然用「你哋」，正文保留，唔改返第三人稱；亦唔另外捏造一位新講者。5節先講鹽海作東界，再由約但河入海嗰處開始北界，兩部分唔混成南界。\n\n6節波罕係呂便嘅仔，石頭屬於波罕。7節第一個關係句講吉甲對住亞都冥山坡，第二個交代山坡喺溪谷南邊；正文重提吉甲同邊界，清楚分開地點關係同路線接續，唔將溪谷南邊掛到隱示麥水泉。8節欣嫩子谷保留בן־הנם嘅地名構造；「耶布斯人所住嘅」按本節地方稱謂同63節居民關係展開，唔冒稱8節另有一個居住動詞。南坡屬耶路撒冷，唔係話整個欣嫩谷就係耶路撒冷；其後西面山頂同利乏音谷北端嘅關係另行保留。\n\n9–11節水泉、山上城邑、山坡同海邊終點各按原文保留。10節「嗰度就係基撒崙」按היא識別前面描述嘅北坡地點，唔因此斷言整座耶琳山又名基撒崙，亦唔證實現代座標。12節同47節大海及גבול按海岸作界嘅結構表達，唔留低一個冇所屬嘅「同邊界」。47節延伸到埃及溪谷嘅範圍緊接迦薩及其所屬城鎮、村落，正文採用呢個近接讀法；沿海清單係上下文，唔另外加一個涵蓋之前所有低地城邑嘅新區域。\n\n### 2．13–17節：分地、趕走居民同親屬關係\n\n13節分地動詞冇明寫主語，按14:13同本節上主向約書亞嘅吩咐，正文補明約書亞係分地嗰位；迦勒係領受嗰位。基列亞巴明講即係希伯崙；亞巴嘅父親／祖源稱謂係對亞衲嘅關係，唔係城邑會生仔。「亞巴係亞衲嘅父親」採用個人親屬讀法，亦保留名稱背後祖源或族群用法嘅解釋範圍，唔聲稱已證實完整生物族譜。\n\n14節係趕走三個人，唔加成殺死；示篩、亞希幔、撻買各自保留，原文再講亞衲後代嘅關係亦保留。15節由嗰度上去攻打居民，係敘事中嘅進攻方向，唔表示嗰刻已攻取。基列西弗係本節實際舊名；49節另寫基列薩拿，唔為統一而改字。\n\n16節先有攻打並攻取嘅條件同嫁女承諾，17節再有俄陀聶攻取同迦勒履行承諾。17節先講「基納斯嘅仔俄陀聶係迦勒嘅兄弟」，再講佢攻取嗰座城，將אחי כלב附於俄陀聶；原文亦可將「迦勒嘅兄弟」附於基納斯。正文用完整親屬句講清楚所選讀法，唔因此取消另一附接可能；原文冇「弟弟」，唔加年齡排行、堂表親或者舅侄關係。呢個選擇唔由中文字名決定。\n\n### 3．18節：押撒勸邊個去求田\n\nוַתְּסִיתֵהוּ係女性主語勸男性對象。正文按17節已交代嘅婚姻關係，補明押撒勸俄陀聶向佢外父求田；外父即係押撒嘅父親迦勒，唔係俄陀聶嘅親生父親。呢度只報告押撒勸佢去求，冇話俄陀聶已經求咗、已經出發或者點樣回答。\n\n「押撒過嚟嗰陣」保留佢到來嘅時點，目的地原文冇明講，唔加返娘家、婚禮行列或者到丈夫家。צנח按本節同所查詞義表達為落驢；冇加跌傷、跪拜、示意或者故意激怒人。迦勒問「你想要乜嘢？」表達מַה־לָּךְ嘅需要／所求範圍，冇指定責備或發怒語氣。\n\n### 4．19節：禮物、南地同上下水泉\n\nברכה有祝福、恩惠之意，本段所求係實際禮物，所以正文用「送份禮物畀我」，唔縮成只求口頭祝禱。כי係原因連接：因為已經畀咗南地嘅土地，所以求一併畀水泉。正文保留呢條因果關係，唔靠註解補一條正文冇講嘅連接。\n\nאֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי句法壓縮，正文選「你畀咗南地嘅土地我」；亦有將人作直接對象、理解為將我交到南地嘅讀法，可能連住婚姻背景，呢度唔加成另一宗嫁女或搬遷事件。南地保留Negeb地區用法；詞根同乾燥有關，唔等於本節斷言嗰塊地完全冇水、荒廢或者正值旱災。\n\nגֻּלֹּת מָיִם按土地同水嘅語境譯水泉。詞彙可有泉源、盆形物等範圍，本處唔加水池工程、渠道或者法律水權。後面上面同下面都用複數，正文講兩組水泉，唔硬定只有兩個獨立泉眼。וְנָתַתָּה לִי仍然係請求，最後先由敘事者講迦勒實際畀咗佢。\n\n### 5．20–62節：地域、清單同村落\n\n20節係分產業嘅總題，唔宣告已攻陷全部城邑。21–32節係南地靠以東邊界一帶；33節轉到低地，48節轉山區，61節轉曠野。各組名稱按原有次序保留；「仲有」只接續同一清單，唔新增另一輪分地。\n\n各組末尾嘅村落都保留。45同47節בנותיה字面係佢嘅女兒，喺城邑關係中係所屬城鎮，與חצריה村落有分別，正文唔將兩者合成一類，亦唔加現代行政等級。46節亞實突旁邊各處同村落，仍然屬同一沿海範圍；冇自添呢段未寫嘅城邑總數。\n\n### 6．25、32、36節：名稱分組同數目不合\n\n25節實際寫וְחָצוֹר ׀ חֲדַתָּה וּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הִיא חָצוֹר。正文選兩組複合名稱「夏瑣哈大他」同「加畧希斯崙」，並保留後者即係夏瑣嘅說明。哈大他同希斯崙前冇另一個連詞，支持呢個讀法；不過重音、paseq或者觀察到嘅中文字樣都唔足以單獨證實名稱分組。\n\n照呢個兩組讀法，21–32節表面列出三十六項，但32節明寫二十九座城。正文保留全部名稱同二十九，唔改數、刪名、將七項自行定為村落，亦唔以後來支派分配作已證實嘅解答。亞因同臨門各有自己嘅連詞，唔為湊數而合併。\n\n33–36節表面列出十五項，36節明寫十四。基底拉同基底羅他音各自保留，唔擅自當作同一城或佢嘅村落。兩個數目張力都存在於今次實際對讀嘅希伯來文本，呢份譯稿未能據此解決。其他明寫總數依次係十六、九、十一、九、十、六、兩、六；MAM喺49節後另分段，唔因此截斷48–51節合計十一座城嘅清單。\n\n### 7．40、52節：兩個暫定地名\n\n40節兩個實際底本都寫לַחְמָס，末尾係samekh；正文暫用按呢個原文形式擬定嘅「拉赫瑪斯」。52節兩者都寫רוּמָה，開頭係resh；正文暫用「魯瑪」。呢兩個係按原文形式提出嘅暫定中文字名，未核實為通行譯名。\n\n隔離名稱核對見到嘅「拉幔」同「度瑪」只係嗰份獨立中文字資料嘅觀察紀錄，唔證明等同今次實際לחמס／רומה，亦唔授權將samekh改成nun、將resh改成dalet。兩處都冇寫讀對，MAM亦冇另選嗰兩個替代字形；本文保留實際來源，唔靜靜調和成另一個名字。\n\n### 8．63節：冇能力趕走，同敘事者嘅今日\n\n本節選讀法יָכְלוּ配合否定，講猶大人冇能力趕走住喺耶路撒冷嘅耶布斯人；唔改成唔願意、故意留低或者只係冇做。後一句主語係耶布斯人呢個群體，佢哋同猶大人住喺耶路撒冷，兩次地方同族群關係都保留。「直到今日」係敘事者嘅時間視點，唔係2026年嘅人口或領土聲明。正文唔引入另一支派，亦唔用未查閱嘅平行經文消除張力。\n\n### 9．寫讀對同實際字形差別\n\n本章四組寫讀對都保留分支記錄，正文各選讀法：4節寫והיה、讀וְהָיוּ；47節寫הגבול、讀הַגָּדוֹל，所以用大海；53節寫וינים、讀וְיָנוּם，名稱用雅農；63節寫יוכלו、讀יָכְלוּ。63節MAM用קו״כ模板，simple先顯讀法再顯寫法，唔將顯示次序當作兩句正文。47節嘅寫法同讀法唔係同一個字拼法。\n\n對讀兩個底本已選讀法嘅基本字母，8節UXLCצָפֹנָה同MAMצָפוֹנָה有滿寫／缺寫差別，仍然係相同嘅北面關係。3節甲加字形第二個qof嘅dagesh有別；54節兩者選定正文都冇tet嘅dagesh；61節兩者都選סככה。54、61節MAM另報字跡模糊、點或字母辨讀嘅可能，屬編者對證據嘅說明，唔係本譯者親自核過手稿，亦冇當作另一個選定地名。\n\n### 10．編者記錄、重音同段落\n\n10節UXLC嘅x:t附喺מִבַּעֲלָ֥ה，表示轉錄有不確定；唔係附喺後面ועבר，亦唔被簡化成普通排印差別。今次冇核原抄本圖像去解決呢個標記。同節ועבר喺UXLC用zaqef gadol，MAM選gershayim並報告其他讀法，兩個問題分開保存。\n\n18節MAM另有legarmeh分隔並附完整編者說明，唔因此倒轉押撒同俄陀聶嘅動作。47節迦薩重音UXLC係merkha、MAM係tevir；7節MAM增加U+0598 ZARQA，保留末尾U+05AE ZINOR，唔籠統當成另一句。qamats-qatan、meteg、神名標音、讀者提示重音同組合字元各依實際來源保存，唔改動原檔，也唔一個希伯來重音就自動變成一個粵語停頓。\n\nUXLC喺19、63節後有開放段，32、41、47、54、60節後有閉合段。MAM另喺36、44、46、49、51、57、59節後分段，59節後係開放段；章首亦承接14:15嘅段界。正文按地理、敘事同清單完整關係分段，清單跨節唔硬拆成各自獨立句。所有段界同完整C／D／E編者支線保留喺來源證據，唔加進朗讀正文。\n\n### 11．節界、名稱同查閱範圍\n\n公開15:1–63各自對應三個產品同號嘅完整原文單位。Project Gutenberg8006 KJV只由隔離角色用作節界核對，主譯冇用其句子翻譯。名稱援助本章有一百六十一個頭字紀錄、二百零四次原文名稱出現，綁定二百三十一個UXLC詞元素。字樣來自已核譯稿延續同實際獨立公開Wikisource《聖經（和合本）》資料，唔冒稱修訂版和合本核對；頭字唔決定人物或地方相同、複合名分組、語法或者來源讀法。40、52節嘅暫定名另作明示，唔加進已核通行字樣數目。13節亞巴由複合名同上下文補明，18節押撒、俄陀聶等亦有為指稱清楚而補明嘅名稱，唔冒稱多咗原文獨立名字詞。\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過六十三節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅14章；各原文角色另外按所需讀14:13–15，唔互相冒領整章閱讀。三個所需詞義係צנח、גלה同נגב，分析員同比較員查閱已取得Open Scriptures HebrewLexicon固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce嘅H6795、H1543、H5045來源／詞義欄，主譯讀完整查閱報告；譯本usage欄冇用作譯文依據。篩選時旁及H1540–H1542嘅記錄保留，唔把呢啲詞套入本章。今章冇新增BDB、CATSS、死海古卷、西奈抄本或者手稿原頁查閱，亦冇聲稱古代見證已解決城數或名字問題。\n\n### 12．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n\n詞典使用[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，數碼檔案由Open Scriptures Hebrew Bible Project整理，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。其說明另外區分歷史辭典文字嘅公有領域狀態；本譯註只對實際數碼條目作擷取、分析及轉述，唔宣稱數碼整理或整個項目毫無授權要求。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註解\n\n### 1．1–12節：土地邊界點樣行\n\n呢段反覆上、落、經過同轉向嘅主體係邊界，唔係猶大人行軍路線。各個南面、北面、西面，同地勢上落分開保留，唔將「向上」一律改成向北。1節尋曠野同以東邊界交代最南端；2節原文לשון字面係舌頭，喺海岸描述裏面指伸出嘅海灣，正文按地形用語表達。3節亞克拉濱同加低斯巴尼亞都保留其南面關係，唔加現代座標。\n\n4節埃及溪谷係נחל מצרים，唔自行認定為尼羅河。末句原文突然用「你哋」，正文保留，唔改返第三人稱；亦唔另外捏造一位新講者。5節先講鹽海作東界，再由約但河入海嗰處開始北界，兩部分唔混成南界。\n\n6節波罕係呂便嘅仔，石頭屬於波罕。7節第一個關係句講吉甲對住亞都冥山坡，第二個交代山坡喺溪谷南邊；正文重提吉甲同邊界，清楚分開地點關係同路線接續，唔將溪谷南邊掛到隱示麥水泉。8節欣嫩子谷保留בן־הנם嘅地名構造；「耶布斯人所住嘅」按本節地方稱謂同63節居民關係展開，唔冒稱8節另有一個居住動詞。南坡屬耶路撒冷，唔係話整個欣嫩谷就係耶路撒冷；其後西面山頂同利乏音谷北端嘅關係另行保留。\n\n9–11節水泉、山上城邑、山坡同海邊終點各按原文保留。10節「嗰度就係基撒崙」按היא識別前面描述嘅北坡地點，唔因此斷言整座耶琳山又名基撒崙，亦唔證實現代座標。12節同47節大海及גבול按海岸作界嘅結構表達，唔留低一個冇所屬嘅「同邊界」。47節延伸到埃及溪谷嘅範圍緊接迦薩及其所屬城鎮、村落，正文採用呢個近接讀法；沿海清單係上下文，唔另外加一個涵蓋之前所有低地城邑嘅新區域。\n\n### 2．13–17節：分地、趕走居民同親屬關係\n\n13節分地動詞冇明寫主語，按14:13同本節上主向約書亞嘅吩咐，正文補明約書亞係分地嗰位；迦勒係領受嗰位。基列亞巴明講即係希伯崙；亞巴嘅父親／祖源稱謂係對亞衲嘅關係，唔係城邑會生仔。「亞巴係亞衲嘅父親」採用個人親屬讀法，亦保留名稱背後祖源或族群用法嘅解釋範圍，唔聲稱已證實完整生物族譜。\n\n14節係趕走三個人，唔加成殺死；示篩、亞希幔、撻買各自保留，原文再講亞衲後代嘅關係亦保留。15節由嗰度上去攻打居民，係敘事中嘅進攻方向，唔表示嗰刻已攻取。基列西弗係本節實際舊名；49節另寫基列薩拿，唔為統一而改字。\n\n16節先有攻打並攻取嘅條件同嫁女承諾，17節再有俄陀聶攻取同迦勒履行承諾。17節先講「基納斯嘅仔俄陀聶係迦勒嘅兄弟」，再講佢攻取嗰座城，將אחי כלב附於俄陀聶；原文亦可將「迦勒嘅兄弟」附於基納斯。正文用完整親屬句講清楚所選讀法，唔因此取消另一附接可能；原文冇「弟弟」，唔加年齡排行、堂表親或者舅侄關係。呢個選擇唔由中文字名決定。\n\n### 3．18節：押撒勸邊個去求田\n\nוַתְּסִיתֵהוּ係女性主語勸男性對象。正文按17節已交代嘅婚姻關係，補明押撒勸俄陀聶向佢外父求田；外父即係押撒嘅父親迦勒，唔係俄陀聶嘅親生父親。呢度只報告押撒勸佢去求，冇話俄陀聶已經求咗、已經出發或者點樣回答。\n\n「押撒過嚟嗰陣」保留佢到來嘅時點，目的地原文冇明講，唔加返娘家、婚禮行列或者到丈夫家。צנח按本節同所查詞義表達為落驢；冇加跌傷、跪拜、示意或者故意激怒人。迦勒問「你想要乜嘢？」表達מַה־לָּךְ嘅需要／所求範圍，冇指定責備或發怒語氣。\n\n### 4．19節：禮物、南地同上下水泉\n\nברכה有祝福、恩惠之意，本段所求係實際禮物，所以正文用「送份禮物畀我」，唔縮成只求口頭祝禱。כי係原因連接：因為已經畀咗南地嘅土地，所以求一併畀水泉。正文保留呢條因果關係，唔靠註解補一條正文冇講嘅連接。\n\nאֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי句法壓縮，正文選「你畀咗南地嘅土地我」；亦有將人作直接對象、理解為將我交到南地嘅讀法，可能連住婚姻背景，呢度唔加成另一宗嫁女或搬遷事件。南地保留Negeb地區用法；詞根同乾燥有關，唔等於本節斷言嗰塊地完全冇水、荒廢或者正值旱災。\n\nגֻּלֹּת מָיִם按土地同水嘅語境譯水泉。詞彙可有泉源、盆形物等範圍，本處唔加水池工程、渠道或者法律水權。後面上面同下面都用複數，正文講兩組水泉，唔硬定只有兩個獨立泉眼。וְנָתַתָּה לִי仍然係請求，最後先由敘事者講迦勒實際畀咗佢。\n\n### 5．20–62節：地域、清單同村落\n\n20節係分產業嘅總題，唔宣告已攻陷全部城邑。21–32節係南地靠以東邊界一帶；33節轉到低地，48節轉山區，61節轉曠野。各組名稱按原有次序保留；「仲有」只接續同一清單，唔新增另一輪分地。\n\n各組末尾嘅村落都保留。45同47節בנותיה字面係佢嘅女兒，喺城邑關係中係所屬城鎮，與חצריה村落有分別，正文唔將兩者合成一類，亦唔加現代行政等級。46節亞實突旁邊各處同村落，仍然屬同一沿海範圍；冇自添呢段未寫嘅城邑總數。\n\n### 6．25、32、36節：名稱分組同數目不合\n\n25節實際寫וְחָצוֹר ׀ חֲדַתָּה וּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הִיא חָצוֹר。正文選兩組複合名稱「夏瑣哈大他」同「加畧希斯崙」，並保留後者即係夏瑣嘅說明。哈大他同希斯崙前冇另一個連詞，支持呢個讀法；不過重音、paseq或者觀察到嘅中文字樣都唔足以單獨證實名稱分組。\n\n照呢個兩組讀法，21–32節表面列出三十六項，但32節明寫二十九座城。正文保留全部名稱同二十九，唔改數、刪名、將七項自行定為村落，亦唔以後來支派分配作已證實嘅解答。亞因同臨門各有自己嘅連詞，唔為湊數而合併。\n\n33–36節表面列出十五項，36節明寫十四。基底拉同基底羅他音各自保留，唔擅自當作同一城或佢嘅村落。兩個數目張力都存在於今次實際對讀嘅希伯來文本，呢份譯稿未能據此解決。其他明寫總數依次係十六、九、十一、九、十、六、兩、六；MAM喺49節後另分段，唔因此截斷48–51節合計十一座城嘅清單。\n\n### 7．40、52節：兩個暫定地名\n\n40節兩個實際底本都寫לַחְמָס，末尾係samekh；正文暫用按呢個原文形式擬定嘅「拉赫瑪斯」。52節兩者都寫רוּמָה，開頭係resh；正文暫用「魯瑪」。呢兩個係按原文形式提出嘅暫定中文字名，未核實為通行譯名。\n\n隔離名稱核對見到嘅「拉幔」同「度瑪」只係嗰份獨立中文字資料嘅觀察紀錄，唔證明等同今次實際לחמס／רומה，亦唔授權將samekh改成nun、將resh改成dalet。兩處都冇寫讀對，MAM亦冇另選嗰兩個替代字形；本文保留實際來源，唔靜靜調和成另一個名字。\n\n### 8．63節：冇能力趕走，同敘事者嘅今日\n\n本節選讀法יָכְלוּ配合否定，講猶大人冇能力趕走住喺耶路撒冷嘅耶布斯人；唔改成唔願意、故意留低或者只係冇做。後一句主語係耶布斯人呢個群體，佢哋同猶大人住喺耶路撒冷，兩次地方同族群關係都保留。「直到今日」係敘事者嘅時間視點，唔係2026年嘅人口或領土聲明。正文唔引入另一支派，亦唔用未查閱嘅平行經文消除張力。\n\n### 9．寫讀對同實際字形差別\n\n本章四組寫讀對都保留分支記錄，正文各選讀法：4節寫והיה、讀וְהָיוּ；47節寫הגבול、讀הַגָּדוֹל，所以用大海；53節寫וינים、讀וְיָנוּם，名稱用雅農；63節寫יוכלו、讀יָכְלוּ。63節MAM用קו״כ模板，simple先顯讀法再顯寫法，唔將顯示次序當作兩句正文。47節嘅寫法同讀法唔係同一個字拼法。\n\n對讀兩個底本已選讀法嘅基本字母，8節UXLCצָפֹנָה同MAMצָפוֹנָה有滿寫／缺寫差別，仍然係相同嘅北面關係。3節甲加字形第二個qof嘅dagesh有別；54節兩者選定正文都冇tet嘅dagesh；61節兩者都選סככה。54、61節MAM另報字跡模糊、點或字母辨讀嘅可能，屬編者對證據嘅說明，唔係本譯者親自核過手稿，亦冇當作另一個選定地名。\n\n### 10．編者記錄、重音同段落\n\n10節UXLC嘅x:t附喺מִבַּעֲלָ֥ה，表示轉錄有不確定；唔係附喺後面ועבר，亦唔被簡化成普通排印差別。今次冇核原抄本圖像去解決呢個標記。同節ועבר喺UXLC用zaqef gadol，MAM選gershayim並報告其他讀法，兩個問題分開保存。\n\n18節MAM另有legarmeh分隔並附完整編者說明，唔因此倒轉押撒同俄陀聶嘅動作。47節迦薩重音UXLC係merkha、MAM係tevir；7節MAM增加U+0598 ZARQA，保留末尾U+05AE ZINOR，唔籠統當成另一句。qamats-qatan、meteg、神名標音、讀者提示重音同組合字元各依實際來源保存，唔改動原檔，也唔一個希伯來重音就自動變成一個粵語停頓。\n\nUXLC喺19、63節後有開放段，32、41、47、54、60節後有閉合段。MAM另喺36、44、46、49、51、57、59節後分段，59節後係開放段；章首亦承接14:15嘅段界。正文按地理、敘事同清單完整關係分段，清單跨節唔硬拆成各自獨立句。所有段界同完整C／D／E編者支線保留喺來源證據，唔加進朗讀正文。\n\n### 11．節界、名稱同查閱範圍\n\n公開15:1–63各自對應三個產品同號嘅完整原文單位。Project Gutenberg8006 KJV只由隔離角色用作節界核對，主譯冇用其句子翻譯。名稱援助本章有一百六十一個頭字紀錄、二百零四次原文名稱出現，綁定二百三十一個UXLC詞元素。字樣來自已核譯稿延續同實際獨立公開Wikisource《聖經（和合本）》資料，唔冒稱修訂版和合本核對；頭字唔決定人物或地方相同、複合名分組、語法或者來源讀法。40、52節嘅暫定名另作明示，唔加進已核通行字樣數目。13節亞巴由複合名同上下文補明，18節押撒、俄陀聶等亦有為指稱清楚而補明嘅名稱，唔冒稱多咗原文獨立名字詞。\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過六十三節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅14章；各原文角色另外按所需讀14:13–15，唔互相冒領整章閱讀。三個所需詞義係צנח、גלה同נגב，分析員同比較員查閱已取得Open Scriptures HebrewLexicon固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce嘅H6795、H1543、H5045來源／詞義欄，主譯讀完整查閱報告；譯本usage欄冇用作譯文依據。篩選時旁及H1540–H1542嘅記錄保留，唔把呢啲詞套入本章。今章冇新增BDB、CATSS、死海古卷、西奈抄本或者手稿原頁查閱，亦冇聲稱古代見證已解決城數或名字問題。\n\n### 12．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n\n詞典使用[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，數碼檔案由Open Scriptures Hebrew Bible Project整理，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。其說明另外區分歷史辭典文字嘅公有領域狀態；本譯註只對實際數碼條目作擷取、分析及轉述，唔宣稱數碼整理或整個項目毫無授權要求。\n","sourceHash":"8789080e31ddf1b40fca0a76ffa31dcad2abb95c3c9cfdbb0e27434127cf6df3","inputProvenance":{"kind":"user-approved-six-book-package","packageName":"canread-release-20261021-deu-2sa.zip","packageSha256":"ca0e98093bac045eddc7505e3dfcbdbb6f246a9c79e7e5c930361a056d82aca7","member":"content/JOS/JOS/015.md","sourceFileSha256":"8789080e31ddf1b40fca0a76ffa31dcad2abb95c3c9cfdbb0e27434127cf6df3","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"14de10e133c0992b1bafdd82a8da9a68","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","sourcePackageSha256":"a8c064762ea5a3abdcca88dde40182de65fa4fe418b53a44f5a9945395c37420","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"14de10e133c0992b1bafdd82a8da9a68","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}