{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"约瑟嘅后代抽签分到嘅土地，东面嘅边界由耶利哥附近嘅约但河起，去到耶利哥水域，再沿旷野由耶利哥上到伯特利山区。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"边界由伯特利去到路斯，再经过亚基人嘅地界，去到亚他绿。"},{"verse":"3","text":"边界向西落到押利提人嘅地界，再去到下伯和仑嘅地界同基色，最后到海边。"},{"verse":"4","text":"约瑟嘅后代，即係玛拿西人同以法莲人，就得咗呢份产业。"},{"verse":"5","text":"以法莲人按各家族所得土地嘅边界如下：东边由亚他绿亚达起，去到上伯和仑。","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"边界向西延伸，密米他喺北边；再向东转到他纳示罗，经过嗰度，去到雅挪哈东边。"},{"verse":"7","text":"边界由雅挪哈落到亚他绿同拿拉，再去到耶利哥，伸延到约但河。"},{"verse":"8","text":"边界由他普亚向西去到加拿溪谷，最后到海边。以上就係以法莲支派按各家族所得嘅产业。"},{"verse":"9","text":"另外，喺玛拿西人嘅产业里面，仲有划分畀以法莲人嘅城邑；呢啲城邑连埋各自嘅村落，全都係以法莲人所得嘅。"},{"verse":"10","text":"以法莲人冇赶走住喺基色嘅迦南人。迦南人一直住喺以法莲人当中，直到今日，仲要服劳役。","paragraphBefore":true}],"notes":"## 翻譯註解\n\n### 1．1–4節：約瑟後代嘅地界\n\n抽籤分到嘅係土地，領受嘅係約瑟後代；路線動詞嘅主體係邊界，唔係人群行軍。1節「耶利哥附近嘅約但河」表達原文約但河同耶利哥嘅地理關係，冇加一條叫耶利哥嘅河。「東面嘅邊界」將מזרחה理解為開頭地界描述嘅東面框架，先交代約但河同耶利哥水域，再保留沿曠野由耶利哥上到伯特利山區嘅路線。呢個係附接選擇，唔表示每一段都向東延伸，亦唔斷定水域位於耶利哥城東面。原文地理句法壓縮，東面同曠野上升片語嘅精確附接並唔唯一；正文用完整邊界句交代所選關係，唔聲稱已確定現代泉眼或者畫出唯一地圖。\n\n2節保留「由伯特利去到路斯」兩個原文地名表達。所讀18:13又明說路斯即係伯特利，兩處資料一齊保留，唔刪掉其中一個名字，亦唔斷定兩座獨立城之間有一段已知距離。城同周邊地方嘅區分係可能解釋，原文冇喺本節交代到咁細。亞基人同押利提人按地界所屬群體表達，唔自添首領、人口或者政體。\n\n3節下伯和崙同5節上伯和崙有分別。向西同向下分開保留，最後講邊界到海邊，唔係人離開某處。4節按原來次序列瑪拿西、以法蓮，講領受產業，唔等於已攻取每個地方，亦冇講兩份土地一樣大。\n\n### 2．5–8節：方向同地點唔自行調成地圖\n\n5節保留東面嘅限定，同亞他綠亞達至上伯和崙嘅範圍；唔補原文冇寫嘅南界，亦唔將每一段都當成向東行。6節同時有向西、密米他嘅北面關係、再向東轉、他納示羅同雅挪哈東邊。「密米他喺北邊」將原文地名同מצפון讀成完整位置句，唔加一段向北行嘅路線；分號後繼續向東轉嘅主體仍係邊界。正文保留各部分，唔額外講先到海邊再折返某個現代內陸位置。\n\n6節「經過嗰度」將אותו回指最近嘅他納示羅；「去到雅挪哈東邊」選地點東側關係。北面片語同整條路線嘅精細結構仍有解釋餘地，所讀17:7嘅密米他、18:12–13嘅相鄰邊界可作背景，唔足以消除本節所有壓縮句法。亞他綠亞達、他納示羅各係一個完整名稱，唔從字面另外分出亞達或者示羅站點。\n\n7節「去到耶利哥」係邊界相接，唔係攻打耶利哥。8節由他普亞重新交代起點，向西到加拿溪谷、以海邊為終點。נחל唔保證係全年有水嘅大河；本章各個上落方向同地名唔由中文字樣反推。8節結尾再保留以法蓮支派按家族分產業嘅總結。\n\n### 3．9節：瑪拿西產業裏面嘅以法蓮城邑\n\n原文係補充名詞句：有城邑劃出畀以法蓮人，位置喺瑪拿西人嘅產業裏面。正文補完整分配句同領受關係，冇另加一名分地官員或者第二次分配。末尾「所有城邑同佢哋嘅村落」指呢批城邑，唔係瑪拿西所有城邑都轉畀以法蓮。重提以法蓮人係為指稱清楚，唔冒稱原文多咗一個名字詞；亦唔加現代飛地制度或者圍牆。\n\n### 4．10節：冇趕走，同服勞役\n\nוְלֹא הוֹרִישׁוּ只講冇趕走，冇明寫「冇能力」。正文唔搬用15:63或者17:12嘅能力動詞，亦唔加成唔肯趕走或者故意留低。開頭補明以法蓮人作主語，係由本段領受土地嘅人承接；住喺基色嘅迦南人係被趕走嘅對象。\n\n後面住喺以法蓮人當中、服勞役嘅係迦南人呢個群體，唔係某一個叫迦南嘅人。「服勞役」保留מס עבד嘅強制服役／勞動身份，唔只譯成交錢、普通僱傭或者自願工作，亦唔據此推定完整世襲奴隸制度。「直到今日」沿用敘事者嘅時間視點，唔係2026年嘅人口或土地聲明。\n\n### 5．3節寫讀對同編者呈現\n\n3節UXLC分別保存寫法תצאתו同讀法תֹצְאֹתָיו；正文按讀法理解邊界嘅出口／終點。MAM模板保留合併顯示תֹצְאֹתָו、寫法、讀法同省略後綴yod嘅說明，simple用kq-trivial呈現合併形式。唔將三種顯示當成三個連續正文詞，亦唔當成三份獨立見證。讀法係複數，正文用自然地界終點句承載，冇因此另造幾條路線。\n\n9節MAM嘅כׇּל同UXLCכָּל有qamats-qatan標示差別；8節等處meteg同組合字元排列按實際資料保存，唔改成另一個地理意思。本章冇另外一組選定基本字母內容替代，亦冇用古代補充見證改寫路線。\n\n### 6．段落、節界同名字範圍\n\n公開16:1–10分別對應三個產品同號完整原文單位。Project Gutenberg8006 KJV只由隔離角色作常用節界核對，主譯冇用其句子翻譯。UXLC喺10節後有開放段；MAM章首標示承接前段嘅開放界，simple亦記章首同章末段界。呢啲唔係額外經節，重音同段界亦唔逐個直接轉成粵語停頓。正文按共同分地、以法蓮地界同居民處境分段。\n\n本章名稱援助有二十個頭字紀錄，三十六次原文名字出現，綁定四十二個UXLC詞元素。中文字樣由已核譯稿延續同實際獨立Wikisource《聖經（和合本）》資料提供，唔冒稱修訂版和合本核對。字樣唔證明同名地方相同、群體身份、語法、方向或者複合名分組。正文為施受關係清楚而重提嘅以法蓮人另行標示，唔加進原文出現次數。\n\n### 7．實際查閱範圍\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過本章十節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅15章，另外讀17:7–10、18:12–13作地界背景；原文分析員另讀15:63、17:1及7–13、18:11–14；比較員另讀15:63、17:1及7–13、18:12–13。各人只對自己實際閱讀負責，呢啲背景單位唔等於已完成鄰章翻譯。\n\n今章冇新增詞典、CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿圖像或者現代地圖查閱，亦冇借未查資料聲稱解決壓縮地理句法。MAM simple係同一編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\n### 8．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註解\n\n### 1．1–4節：約瑟後代嘅地界\n\n抽籤分到嘅係土地，領受嘅係約瑟後代；路線動詞嘅主體係邊界，唔係人群行軍。1節「耶利哥附近嘅約但河」表達原文約但河同耶利哥嘅地理關係，冇加一條叫耶利哥嘅河。「東面嘅邊界」將מזרחה理解為開頭地界描述嘅東面框架，先交代約但河同耶利哥水域，再保留沿曠野由耶利哥上到伯特利山區嘅路線。呢個係附接選擇，唔表示每一段都向東延伸，亦唔斷定水域位於耶利哥城東面。原文地理句法壓縮，東面同曠野上升片語嘅精確附接並唔唯一；正文用完整邊界句交代所選關係，唔聲稱已確定現代泉眼或者畫出唯一地圖。\n\n2節保留「由伯特利去到路斯」兩個原文地名表達。所讀18:13又明說路斯即係伯特利，兩處資料一齊保留，唔刪掉其中一個名字，亦唔斷定兩座獨立城之間有一段已知距離。城同周邊地方嘅區分係可能解釋，原文冇喺本節交代到咁細。亞基人同押利提人按地界所屬群體表達，唔自添首領、人口或者政體。\n\n3節下伯和崙同5節上伯和崙有分別。向西同向下分開保留，最後講邊界到海邊，唔係人離開某處。4節按原來次序列瑪拿西、以法蓮，講領受產業，唔等於已攻取每個地方，亦冇講兩份土地一樣大。\n\n### 2．5–8節：方向同地點唔自行調成地圖\n\n5節保留東面嘅限定，同亞他綠亞達至上伯和崙嘅範圍；唔補原文冇寫嘅南界，亦唔將每一段都當成向東行。6節同時有向西、密米他嘅北面關係、再向東轉、他納示羅同雅挪哈東邊。「密米他喺北邊」將原文地名同מצפון讀成完整位置句，唔加一段向北行嘅路線；分號後繼續向東轉嘅主體仍係邊界。正文保留各部分，唔額外講先到海邊再折返某個現代內陸位置。\n\n6節「經過嗰度」將אותו回指最近嘅他納示羅；「去到雅挪哈東邊」選地點東側關係。北面片語同整條路線嘅精細結構仍有解釋餘地，所讀17:7嘅密米他、18:12–13嘅相鄰邊界可作背景，唔足以消除本節所有壓縮句法。亞他綠亞達、他納示羅各係一個完整名稱，唔從字面另外分出亞達或者示羅站點。\n\n7節「去到耶利哥」係邊界相接，唔係攻打耶利哥。8節由他普亞重新交代起點，向西到加拿溪谷、以海邊為終點。נחל唔保證係全年有水嘅大河；本章各個上落方向同地名唔由中文字樣反推。8節結尾再保留以法蓮支派按家族分產業嘅總結。\n\n### 3．9節：瑪拿西產業裏面嘅以法蓮城邑\n\n原文係補充名詞句：有城邑劃出畀以法蓮人，位置喺瑪拿西人嘅產業裏面。正文補完整分配句同領受關係，冇另加一名分地官員或者第二次分配。末尾「所有城邑同佢哋嘅村落」指呢批城邑，唔係瑪拿西所有城邑都轉畀以法蓮。重提以法蓮人係為指稱清楚，唔冒稱原文多咗一個名字詞；亦唔加現代飛地制度或者圍牆。\n\n### 4．10節：冇趕走，同服勞役\n\nוְלֹא הוֹרִישׁוּ只講冇趕走，冇明寫「冇能力」。正文唔搬用15:63或者17:12嘅能力動詞，亦唔加成唔肯趕走或者故意留低。開頭補明以法蓮人作主語，係由本段領受土地嘅人承接；住喺基色嘅迦南人係被趕走嘅對象。\n\n後面住喺以法蓮人當中、服勞役嘅係迦南人呢個群體，唔係某一個叫迦南嘅人。「服勞役」保留מס עבד嘅強制服役／勞動身份，唔只譯成交錢、普通僱傭或者自願工作，亦唔據此推定完整世襲奴隸制度。「直到今日」沿用敘事者嘅時間視點，唔係2026年嘅人口或土地聲明。\n\n### 5．3節寫讀對同編者呈現\n\n3節UXLC分別保存寫法תצאתו同讀法תֹצְאֹתָיו；正文按讀法理解邊界嘅出口／終點。MAM模板保留合併顯示תֹצְאֹתָו、寫法、讀法同省略後綴yod嘅說明，simple用kq-trivial呈現合併形式。唔將三種顯示當成三個連續正文詞，亦唔當成三份獨立見證。讀法係複數，正文用自然地界終點句承載，冇因此另造幾條路線。\n\n9節MAM嘅כׇּל同UXLCכָּל有qamats-qatan標示差別；8節等處meteg同組合字元排列按實際資料保存，唔改成另一個地理意思。本章冇另外一組選定基本字母內容替代，亦冇用古代補充見證改寫路線。\n\n### 6．段落、節界同名字範圍\n\n公開16:1–10分別對應三個產品同號完整原文單位。Project Gutenberg8006 KJV只由隔離角色作常用節界核對，主譯冇用其句子翻譯。UXLC喺10節後有開放段；MAM章首標示承接前段嘅開放界，simple亦記章首同章末段界。呢啲唔係額外經節，重音同段界亦唔逐個直接轉成粵語停頓。正文按共同分地、以法蓮地界同居民處境分段。\n\n本章名稱援助有二十個頭字紀錄，三十六次原文名字出現，綁定四十二個UXLC詞元素。中文字樣由已核譯稿延續同實際獨立Wikisource《聖經（和合本）》資料提供，唔冒稱修訂版和合本核對。字樣唔證明同名地方相同、群體身份、語法、方向或者複合名分組。正文為施受關係清楚而重提嘅以法蓮人另行標示，唔加進原文出現次數。\n\n### 7．實際查閱範圍\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過本章十節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅15章，另外讀17:7–10、18:12–13作地界背景；原文分析員另讀15:63、17:1及7–13、18:11–14；比較員另讀15:63、17:1及7–13、18:12–13。各人只對自己實際閱讀負責，呢啲背景單位唔等於已完成鄰章翻譯。\n\n今章冇新增詞典、CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿圖像或者現代地圖查閱，亦冇借未查資料聲稱解決壓縮地理句法。MAM simple係同一編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\n### 8．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n","sourceHash":"f77d7f65ec487a2576edc4a38e008a87883160c4f4b3998e58f9848c537020e6","inputProvenance":{"kind":"user-approved-six-book-package","packageName":"canread-release-20261021-deu-2sa.zip","packageSha256":"ca0e98093bac045eddc7505e3dfcbdbb6f246a9c79e7e5c930361a056d82aca7","member":"content/JOS/JOS/016.md","sourceFileSha256":"f77d7f65ec487a2576edc4a38e008a87883160c4f4b3998e58f9848c537020e6","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3a15b7275d2808a4a450bb6bae655811","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","sourcePackageSha256":"a8c064762ea5a3abdcca88dde40182de65fa4fe418b53a44f5a9945395c37420","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3a15b7275d2808a4a450bb6bae655811","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}