{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"玛拿西係约瑟嘅长子。玛拿西支派抽签分到以下嘅土地。玛拿西嘅长子玛吉係基列嘅爸爸；佢係勇士，所以得咗基列同巴珊。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"玛拿西其余嘅子孙，按各家族分到产业：有亚比以谢、希勒、亚斯列、示剑、希弗同示米大嘅子孙。呢啲都係约瑟个仔玛拿西嘅男性后人，分属各个家族。\n"},{"verse":"3","text":"西罗非哈係希弗个仔，希弗係基列个仔，基列係玛吉个仔，玛吉係玛拿西个仔。西罗非哈冇仔，只有女，佢啲女叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦同得撒。\n"},{"verse":"4","text":"佢哋嚟到祭司以利亚撒、嫩个仔约书亚同众首领面前，话：「上主曾经吩咐摩西，要喺我哋嘅族兄弟当中，分一份产业畀我哋。」于是，约书亚照住上主嘅吩咐，喺佢哋爸爸嘅兄弟当中，分咗产业畀佢哋。\n"},{"verse":"5","text":"玛拿西分到十份土地；约但河东边嘅基列同巴珊，唔计喺呢十份里面。\n"},{"verse":"6","text":"因为玛拿西嘅女性后人，喺男性后人当中都得咗产业。基列就归玛拿西其余嘅后人。\n\n"},{"verse":"7","text":"玛拿西嘅边界由亚设起，去到示剑对面嘅密米他，再向南伸延，去到隐他普亚居民嗰度。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"他普亚一带嘅土地属于玛拿西，但喺玛拿西边界上嘅他普亚城，就属于以法莲人。\n"},{"verse":"9","text":"边界落到加拿溪谷。溪谷南边嘅呢啲城，虽然喺玛拿西嘅城邑范围里面，却係属于以法莲嘅。玛拿西嘅边界喺溪谷北边，最后到海边。\n"},{"verse":"10","text":"南边属于以法莲，北边属于玛拿西，以海为界；北面接连亚设，东面接连以萨迦。\n"},{"verse":"11","text":"喺以萨迦同亚设境内，玛拿西所得嘅，有伯善同属下嘅城镇、以伯莲同属下嘅城镇，仲有多珥嘅居民同多珥属下嘅城镇、隐多珥嘅居民同隐多珥属下嘅城镇、他纳嘅居民同他纳属下嘅城镇、米吉多嘅居民同米吉多属下嘅城镇。高地区域有三个。\n"},{"verse":"12","text":"玛拿西人冇办法赶走呢啲城嘅居民，迦南人坚持住喺嗰一带。\n"},{"verse":"13","text":"后来，以色列人强盛起嚟，就要迦南人服劳役，却始终冇将佢哋赶走。\n\n"},{"verse":"14","text":"约瑟嘅后人对约书亚话：「点解你只分一份抽签得嚟嘅地畀我哋，只分一份土地畀我哋做产业呢？我哋人口咁多，上主又一直赐福畀我哋，直到今日。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"约书亚答佢哋：「如果你哋人口咁多，就上去树林嗰度，喺比利洗人同利乏音人嘅地方，为自己开辟土地啦，因为以法莲山区对你哋嚟讲太窄喇。」\n"},{"verse":"16","text":"约瑟嘅后人话：「呢片山区唔够我哋用。住喺谷地嘅迦南人，无论係伯善同属下城镇嘅居民，定係耶斯列谷嘅居民，全部都有铁战车。」\n"},{"verse":"17","text":"约书亚对约瑟家，即係以法莲同玛拿西嘅后人话：「你哋人口多，力量又大，抽签分到嘅地唔会只得一份。\n"},{"verse":"18","text":"山区要归你哋。嗰度係树林，你哋要开辟出嚟；山区延伸出去嘅地方，都会归你哋。你哋会赶走迦南人，虽然佢哋有铁战车，而且好强大。」\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n### 1．瑪拿西、瑪吉同各家族（1–2節）\n\n1節先講瑪拿西係約瑟嘅長子，再講瑪吉係瑪拿西嘅長子，兩重關係唔可以合併。אֲבִי הַגִּלְעָד按族譜讀作基列嘅爸爸；「父親」亦可以喺族群傳承中有祖先意思，唔憑同名就將人物同地區完全等同。אִישׁ מִלְחָמָה係戰士／勇士，後面基列同巴珊嘅土地分配同呢項描述有因果關係，但本句冇另外敘述瑪吉親自參加當時一次戰役。正文將開頭嘅分地框架拆成完整句，冇增加一次抽籤事件。\n\n2節保留六組後人，同結尾男性後人、按家族嘅限定。「分屬各個家族」將重複嘅למשפחתם寫成完整粵語分類句，保留靜態嘅家族歸屬，唔增加創立或者形成家族嘅事件。呢度嘅示劍係族系名，7節係地點；字樣相同唔自行證明係同一人物或同一類對象。\n\n### 2．五個女兒、產業同十份土地（3–6節）\n\n3節完整保留西羅非哈、希弗、基列、瑪吉、瑪拿西嘅親子鏈，同「冇仔，只有女」嘅對比。五個女兒照原次序列出；冇補年齡、婚姻或者出生先後。\n\n4節三個接見對象係祭司以利亞撒、約書亞、眾首領。女兒所講嘅אחינו係我哋嘅兄弟／同族男親，正文用「族兄弟」；敘述者其後講嘅אחי אביהן明確係佢哋父親嘅兄弟，兩者唔抹平。原文授予產業嘅動詞係陽性單數，但冇再次寫授予者姓名。正文按現場同上下文重提約書亞，係補明指涉，唔係另一個原文姓名出現，亦唔增加第二次分配。原文用陽性複數受詞，喺呢個句脈仍指五個女兒。\n\n5節係十份土地，唔係十座城；「除咗／唔計」保留לבד嘅排除範圍。עבר הירדן本身係約但河另一邊，正文按已交代嘅基列、巴珊位置寫「東邊」，唔假裝每次同一片語都固定指東。6節解釋女性後人喺男性後人當中承繼產業，唔表示每人面積一樣，亦冇提供可以自行計算十份嘅精確公式。6節「其餘」接住當地分配，唔同2節嘅概括列族機械地合成同一組。\n\n### 3．相鄰地界同瑪拿西境內嘅以法蓮城邑（7–10節）\n\n7節由亞設去密米他，密米他喺示劍對面。אל הימין字面係向右，本文採用以面向東為背景嘅南向理解，寫「向南」；呢個係地理語境下嘅選擇，唔係查過現代地圖後重畫路線。אֶל־יֹשְׁבֵי，指向隱他普亞居民，正文冇將居民無聲刪掉。7節亞設地點同10–11節亞設支派領域，唔只憑同名就斷定完全相同。\n\n8節區分他普亞一帶嘅土地屬瑪拿西，同邊界上嘅他普亞城屬以法蓮。9節「溪谷南邊」喺壓縮原句中可以連住路線描述，亦可以帶出接落嚟嘅城邑位置。正文選後者，將地點直接接到「呢啲城」；「雖然……卻……」說清以法蓮城邑位於瑪拿西城邑範圍內嘅對比，唔表示兩族共同擁有。原文有明確指示詞האלה，正文保留「呢啲」，冇補「幾座」數量。\n\n9節再講瑪拿西地界喺溪谷北邊，終點到海。10節南屬以法蓮、北屬瑪拿西，海界、北接亞設、東接以薩迦都保留；原句單複數交替唔造成新人物行路。加拿נחל用溪谷，唔保證係全年水量充足嘅大河。本段唔藉不明嘅接續處補現代座標、距離或未寫出嘅路段。\n\n### 4．城邑、居民同三個高地區域（11節）\n\n六個主要地名係伯善、以伯蓮、多珥、隱多珥、他納、米吉多。各自嘅בנות字面「女兒」，喺城邑語境指附屬城鎮，唔係女性居民。後四項另外有「居民」，正文逐項保留，並重提各城名稱，寫明屬下城鎮係屬於嗰座城，唔係將城鎮掛喺居民名下。呢四個重提嘅名字係補明指涉，唔增加原文名稱出現或者新地方。居民係城邑人口嘅地域表達，唔因此增添將所有人賣作奴隸嘅事件。\n\n結尾שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת係難解嘅壓縮片語。本文採「三個高地區域」理解，正文用完整計數句「高地區域有三個」。呢句接住當地領土清單，唔係宣告全瑪拿西或全以色列只有三個高地。具體係邊三區，同前面六個地名點樣對應，原句冇清楚交代；唔將六個城等同三個城，亦唔補「另外仲有」而製造第七個地名或額外一組領地。正文冇用「包括」去斷定清單同三區必然有某一種包含關係。\n\n實際查過嘅數位BDB片段有「高地／高度」詞條同指向本節嘅參照，但係簡略base／ref紀錄，唔係完整印本論證。單用Strong H5299嘅篩子義不足以處理本節；詞典索引另外保留相關高地詞條。本文選擇有根據，但唔冒稱所有語源同區域關係已經確定。\n\n### 5．未能趕走、堅持居住同後來勞役（12–13節）\n\n12節לֹא יָכְלוּ明講瑪拿西人冇能力趕走；「城」作被趕走嘅對象係借城指居民，正文補明「城嘅居民」。וַיּוֹאֶל喺呢度帶有意願／堅持意味，寫「堅持住」，唔只剩中性嘅住喺嗰度，亦唔加以色列批准佢哋居住嘅情節。\n\n13節主語改為以色列人，而且有「後來強盛」嘅時序。服勞役係被施加嘅強制服務，唔係自願幫手；結尾用同根重複強調仍然冇趕走，正文寫「始終冇」。最後הוֹרִישׁוֹ嘅־וֹ係指迦南人集體嘅受詞，唔係另讀成複數動詞結尾־וּ。13節冇重複12節嘅能力否定，唔改成強盛後仍然冇能力。\n\n### 6．一份地、森林同鐵戰車（14–18節）\n\n14節嘅גורל אחד同חבל אחד都講所得產業只有一份，係兩個平行分地稱呼，唔係兩份加起嚟嘅土地。正文用兩個平行動詞句說明同一份有限嘅分配，將גורל寫成抽籤得嚟嘅地；先講分乜，再講分畀邊個，避免聽成批准佢哋抽籤或者只畀一張實物籤。原文唔係計算抽過幾次籤；17節亦冇另敘述一次已完成嘅抽籤。集體單數我／你按說話群體寫我哋／你哋，冇換成另一個說話者。「直到今日」係說話當時嘅時間界限，唔係新增將來應許；「一直」係祝福到當時嘅語境表達，唔保證每一刻都毫無間斷。\n\n15節保留「如果人口咁多」嘅條件、上去樹林、為自己開闢，以及以法蓮山區狹窄嘅理由。ברא喺本句同18節係砍伐／開闢嘅用法，唔係創造天地，亦冇寫放火燒林。利乏音保留原文群體名稱，唔憑中文字樣補生物分類。\n\n16節לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר字面涉及山區對我哋唔可得／唔能提供。本文按人口同地份嘅對話選擇不足用嘅意思，正文補「用」令粵語句完整；唔特別收窄成只供居住，亦唔斷言山區已被完全佔用、已可耕種或者已經征服。實際數位詞典條目本身冇直接證明「足夠」係唯一詞義。鐵戰車係原文武裝車輛稱呼，唔自行解釋整架車都用實心鐵造。伯善同屬下城鎮嘅居民、耶斯列谷嘅居民，兩組都係前述谷地迦南人；唔只將鐵戰車限於最後一組。\n\n17節清楚點明約瑟家包括以法蓮同瑪拿西，保留人口多同力量大兩項。18節山區、森林開闢同延伸出去嘅地方相連。תוצאותיו嘅陽性單數後綴，文法上可以指山區或者樹林；樹林係呢片山區嘅狀態描述。正文按呢個語境補明「山區延伸出去嘅地方」，令指涉完整，唔聲稱文法只容許山區一個先行詞，亦未指定延伸地嘅精確地圖。最後幾個כי按對話寫成肯定會趕走，雖然敵人有鐵戰車而且強大；唔將敵人強大變成容易取勝嘅原因，亦唔把將來會做嘅事寫成已完成戰果。\n\n### 7．實際底本差異同保留嘅記號\n\n本章冇讀寫異文對。17:8 UXLC喺לִבְנֵי內保留x:t轉寫不確定記號；通用表頭解釋係轉寫不確定，本書17:8.9嘅個別更正紀錄更具體指出bet可能有dagesh。兩份說明唔混為同一句證據；本文冇親自檢查列寧格勒抄本圖像，唔斷言實際字母加點已經確定，亦唔將呢個記號當成遺失字詞或另一個產業受領者。\n\n17:11隱多珥之後嘅「屬下城鎮」，UXLC係וּבְנֹתֶ֔יהָ，MAM係וּבְנוֹתֶ֔יהָ，後者多一個元音字母ו。呢個係真實字母拼寫差異，唔只係重音次序；本地詞形同所指意思冇因此改變。早期原文分析未列明呢個差異，後來比較同補充紀錄已經正面指出，唔將早期「冇矛盾」概括成字母完全相同。\n\n17:14 UXLC讀בֵּֽרְכַ֥נִי；MAM所選顯示בֵּרְﬞכַ֥נִי保留U+FB1E，另有阿勒頗標記嘅חטף讀法說明；simple顯示בֵּרְכַ֥נִי。所選文字、說明同衍生顯示分開，唔拼成多一個祝福事件。17:2 rafe、17:6兩個詞嘅重音分配，以及其他gaʿya／CGJ／重複前置重音差異保留喺原始資料，唔機械變成粵語標點或停頓。\n\n### 8．節號、段落同名稱證據\n\n本章十八個公用節號各自對應三種資料中一個完整原文單位。完整MAM C／D／E有五十四個根，包含空分支、接續標記、17:4嘅seder／legarmeh同17:14嘅版本說明；simple只係同一編本衍生呈現。原文13節後閉段、18節後開段，喺不同資料格式嘅相鄰欄位表達；正文三個閱讀段落唔冒充照抄全部原文版面。\n\n安全名稱資料提供四十一個頭字紀錄、八十三次原文名稱出現，綁定八十七個UXLC詞元素。姓名、地方同複合詞嘅組成部分按實際詞位分開；唔將隱他普亞、隱多珥入面嘅成分再計成獨立名字。中文字樣由已核譯稿延續同實際獨立Wikisource《聖經（和合本）》資料提供，唔冒稱修訂版和合本核對。字樣證據唔決定人物同一性、地理位置、詞義或者族群分類；正文補明嘅名字另計，唔增加原文出現次數。\n\n### 9．實際查閱範圍\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過本章十八節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅16章，分析員另讀16:8–10；比較員另讀16:8–10同18:1–3作有限背景。呢啲背景讀取唔等於鄰章翻譯已經完成。主譯另完整讀過分析、比較同四項局部句法諮詢，唔將別人閱讀冒稱自己讀過。\n\n本章按明確詞義需要沿用已取得Open Scriptures HebrewLexicon固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce嘅七項完整索引紀錄同五項完整數位BDB紀錄。佢哋係簡略base／ref條目，唔等於完整印本BDB文章。原文分析員另讀四個Strong條目，當次完整顯示包括用例／譯詞列表，呢項接觸有如實記錄；主譯同比較員冇將呢啲列表當成自己查過嘅獨立證據，亦冇以英文譯詞替代希伯來原句分析。\n\n今章冇新增CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿圖像或者現代地圖查閱。保留嘅地理同句法不確定，唔靠未查過嘅資料聲稱解決。\n\n### 10．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n\n本章實際用過嘅數位詞典出自[Open Scriptures Hebrew Bible Project嘅HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，數位整理按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；歷史字典文字嘅公有領域地位，同數位檔案嘅署名授權分開。本章所加係獨立分析、翻譯同註解，原始詞典檔冇被改寫。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n### 1．瑪拿西、瑪吉同各家族（1–2節）\n\n1節先講瑪拿西係約瑟嘅長子，再講瑪吉係瑪拿西嘅長子，兩重關係唔可以合併。אֲבִי הַגִּלְעָד按族譜讀作基列嘅爸爸；「父親」亦可以喺族群傳承中有祖先意思，唔憑同名就將人物同地區完全等同。אִישׁ מִלְחָמָה係戰士／勇士，後面基列同巴珊嘅土地分配同呢項描述有因果關係，但本句冇另外敘述瑪吉親自參加當時一次戰役。正文將開頭嘅分地框架拆成完整句，冇增加一次抽籤事件。\n\n2節保留六組後人，同結尾男性後人、按家族嘅限定。「分屬各個家族」將重複嘅למשפחתם寫成完整粵語分類句，保留靜態嘅家族歸屬，唔增加創立或者形成家族嘅事件。呢度嘅示劍係族系名，7節係地點；字樣相同唔自行證明係同一人物或同一類對象。\n\n### 2．五個女兒、產業同十份土地（3–6節）\n\n3節完整保留西羅非哈、希弗、基列、瑪吉、瑪拿西嘅親子鏈，同「冇仔，只有女」嘅對比。五個女兒照原次序列出；冇補年齡、婚姻或者出生先後。\n\n4節三個接見對象係祭司以利亞撒、約書亞、眾首領。女兒所講嘅אחינו係我哋嘅兄弟／同族男親，正文用「族兄弟」；敘述者其後講嘅אחי אביהן明確係佢哋父親嘅兄弟，兩者唔抹平。原文授予產業嘅動詞係陽性單數，但冇再次寫授予者姓名。正文按現場同上下文重提約書亞，係補明指涉，唔係另一個原文姓名出現，亦唔增加第二次分配。原文用陽性複數受詞，喺呢個句脈仍指五個女兒。\n\n5節係十份土地，唔係十座城；「除咗／唔計」保留לבד嘅排除範圍。עבר הירדן本身係約但河另一邊，正文按已交代嘅基列、巴珊位置寫「東邊」，唔假裝每次同一片語都固定指東。6節解釋女性後人喺男性後人當中承繼產業，唔表示每人面積一樣，亦冇提供可以自行計算十份嘅精確公式。6節「其餘」接住當地分配，唔同2節嘅概括列族機械地合成同一組。\n\n### 3．相鄰地界同瑪拿西境內嘅以法蓮城邑（7–10節）\n\n7節由亞設去密米他，密米他喺示劍對面。אל הימין字面係向右，本文採用以面向東為背景嘅南向理解，寫「向南」；呢個係地理語境下嘅選擇，唔係查過現代地圖後重畫路線。אֶל־יֹשְׁבֵי，指向隱他普亞居民，正文冇將居民無聲刪掉。7節亞設地點同10–11節亞設支派領域，唔只憑同名就斷定完全相同。\n\n8節區分他普亞一帶嘅土地屬瑪拿西，同邊界上嘅他普亞城屬以法蓮。9節「溪谷南邊」喺壓縮原句中可以連住路線描述，亦可以帶出接落嚟嘅城邑位置。正文選後者，將地點直接接到「呢啲城」；「雖然……卻……」說清以法蓮城邑位於瑪拿西城邑範圍內嘅對比，唔表示兩族共同擁有。原文有明確指示詞האלה，正文保留「呢啲」，冇補「幾座」數量。\n\n9節再講瑪拿西地界喺溪谷北邊，終點到海。10節南屬以法蓮、北屬瑪拿西，海界、北接亞設、東接以薩迦都保留；原句單複數交替唔造成新人物行路。加拿נחל用溪谷，唔保證係全年水量充足嘅大河。本段唔藉不明嘅接續處補現代座標、距離或未寫出嘅路段。\n\n### 4．城邑、居民同三個高地區域（11節）\n\n六個主要地名係伯善、以伯蓮、多珥、隱多珥、他納、米吉多。各自嘅בנות字面「女兒」，喺城邑語境指附屬城鎮，唔係女性居民。後四項另外有「居民」，正文逐項保留，並重提各城名稱，寫明屬下城鎮係屬於嗰座城，唔係將城鎮掛喺居民名下。呢四個重提嘅名字係補明指涉，唔增加原文名稱出現或者新地方。居民係城邑人口嘅地域表達，唔因此增添將所有人賣作奴隸嘅事件。\n\n結尾שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת係難解嘅壓縮片語。本文採「三個高地區域」理解，正文用完整計數句「高地區域有三個」。呢句接住當地領土清單，唔係宣告全瑪拿西或全以色列只有三個高地。具體係邊三區，同前面六個地名點樣對應，原句冇清楚交代；唔將六個城等同三個城，亦唔補「另外仲有」而製造第七個地名或額外一組領地。正文冇用「包括」去斷定清單同三區必然有某一種包含關係。\n\n實際查過嘅數位BDB片段有「高地／高度」詞條同指向本節嘅參照，但係簡略base／ref紀錄，唔係完整印本論證。單用Strong H5299嘅篩子義不足以處理本節；詞典索引另外保留相關高地詞條。本文選擇有根據，但唔冒稱所有語源同區域關係已經確定。\n\n### 5．未能趕走、堅持居住同後來勞役（12–13節）\n\n12節לֹא יָכְלוּ明講瑪拿西人冇能力趕走；「城」作被趕走嘅對象係借城指居民，正文補明「城嘅居民」。וַיּוֹאֶל喺呢度帶有意願／堅持意味，寫「堅持住」，唔只剩中性嘅住喺嗰度，亦唔加以色列批准佢哋居住嘅情節。\n\n13節主語改為以色列人，而且有「後來強盛」嘅時序。服勞役係被施加嘅強制服務，唔係自願幫手；結尾用同根重複強調仍然冇趕走，正文寫「始終冇」。最後הוֹרִישׁוֹ嘅־וֹ係指迦南人集體嘅受詞，唔係另讀成複數動詞結尾־וּ。13節冇重複12節嘅能力否定，唔改成強盛後仍然冇能力。\n\n### 6．一份地、森林同鐵戰車（14–18節）\n\n14節嘅גורל אחד同חבל אחד都講所得產業只有一份，係兩個平行分地稱呼，唔係兩份加起嚟嘅土地。正文用兩個平行動詞句說明同一份有限嘅分配，將גורל寫成抽籤得嚟嘅地；先講分乜，再講分畀邊個，避免聽成批准佢哋抽籤或者只畀一張實物籤。原文唔係計算抽過幾次籤；17節亦冇另敘述一次已完成嘅抽籤。集體單數我／你按說話群體寫我哋／你哋，冇換成另一個說話者。「直到今日」係說話當時嘅時間界限，唔係新增將來應許；「一直」係祝福到當時嘅語境表達，唔保證每一刻都毫無間斷。\n\n15節保留「如果人口咁多」嘅條件、上去樹林、為自己開闢，以及以法蓮山區狹窄嘅理由。ברא喺本句同18節係砍伐／開闢嘅用法，唔係創造天地，亦冇寫放火燒林。利乏音保留原文群體名稱，唔憑中文字樣補生物分類。\n\n16節לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר字面涉及山區對我哋唔可得／唔能提供。本文按人口同地份嘅對話選擇不足用嘅意思，正文補「用」令粵語句完整；唔特別收窄成只供居住，亦唔斷言山區已被完全佔用、已可耕種或者已經征服。實際數位詞典條目本身冇直接證明「足夠」係唯一詞義。鐵戰車係原文武裝車輛稱呼，唔自行解釋整架車都用實心鐵造。伯善同屬下城鎮嘅居民、耶斯列谷嘅居民，兩組都係前述谷地迦南人；唔只將鐵戰車限於最後一組。\n\n17節清楚點明約瑟家包括以法蓮同瑪拿西，保留人口多同力量大兩項。18節山區、森林開闢同延伸出去嘅地方相連。תוצאותיו嘅陽性單數後綴，文法上可以指山區或者樹林；樹林係呢片山區嘅狀態描述。正文按呢個語境補明「山區延伸出去嘅地方」，令指涉完整，唔聲稱文法只容許山區一個先行詞，亦未指定延伸地嘅精確地圖。最後幾個כי按對話寫成肯定會趕走，雖然敵人有鐵戰車而且強大；唔將敵人強大變成容易取勝嘅原因，亦唔把將來會做嘅事寫成已完成戰果。\n\n### 7．實際底本差異同保留嘅記號\n\n本章冇讀寫異文對。17:8 UXLC喺לִבְנֵי內保留x:t轉寫不確定記號；通用表頭解釋係轉寫不確定，本書17:8.9嘅個別更正紀錄更具體指出bet可能有dagesh。兩份說明唔混為同一句證據；本文冇親自檢查列寧格勒抄本圖像，唔斷言實際字母加點已經確定，亦唔將呢個記號當成遺失字詞或另一個產業受領者。\n\n17:11隱多珥之後嘅「屬下城鎮」，UXLC係וּבְנֹתֶ֔יהָ，MAM係וּבְנוֹתֶ֔יהָ，後者多一個元音字母ו。呢個係真實字母拼寫差異，唔只係重音次序；本地詞形同所指意思冇因此改變。早期原文分析未列明呢個差異，後來比較同補充紀錄已經正面指出，唔將早期「冇矛盾」概括成字母完全相同。\n\n17:14 UXLC讀בֵּֽרְכַ֥נִי；MAM所選顯示בֵּרְﬞכַ֥נִי保留U+FB1E，另有阿勒頗標記嘅חטף讀法說明；simple顯示בֵּרְכַ֥נִי。所選文字、說明同衍生顯示分開，唔拼成多一個祝福事件。17:2 rafe、17:6兩個詞嘅重音分配，以及其他gaʿya／CGJ／重複前置重音差異保留喺原始資料，唔機械變成粵語標點或停頓。\n\n### 8．節號、段落同名稱證據\n\n本章十八個公用節號各自對應三種資料中一個完整原文單位。完整MAM C／D／E有五十四個根，包含空分支、接續標記、17:4嘅seder／legarmeh同17:14嘅版本說明；simple只係同一編本衍生呈現。原文13節後閉段、18節後開段，喺不同資料格式嘅相鄰欄位表達；正文三個閱讀段落唔冒充照抄全部原文版面。\n\n安全名稱資料提供四十一個頭字紀錄、八十三次原文名稱出現，綁定八十七個UXLC詞元素。姓名、地方同複合詞嘅組成部分按實際詞位分開；唔將隱他普亞、隱多珥入面嘅成分再計成獨立名字。中文字樣由已核譯稿延續同實際獨立Wikisource《聖經（和合本）》資料提供，唔冒稱修訂版和合本核對。字樣證據唔決定人物同一性、地理位置、詞義或者族群分類；正文補明嘅名字另計，唔增加原文出現次數。\n\n### 9．實際查閱範圍\n\n主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過本章十八節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯沿用自己已完整讀過嘅16章，分析員另讀16:8–10；比較員另讀16:8–10同18:1–3作有限背景。呢啲背景讀取唔等於鄰章翻譯已經完成。主譯另完整讀過分析、比較同四項局部句法諮詢，唔將別人閱讀冒稱自己讀過。\n\n本章按明確詞義需要沿用已取得Open Scriptures HebrewLexicon固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce嘅七項完整索引紀錄同五項完整數位BDB紀錄。佢哋係簡略base／ref條目，唔等於完整印本BDB文章。原文分析員另讀四個Strong條目，當次完整顯示包括用例／譯詞列表，呢項接觸有如實記錄；主譯同比較員冇將呢啲列表當成自己查過嘅獨立證據，亦冇以英文譯詞替代希伯來原句分析。\n\n今章冇新增CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿圖像或者現代地圖查閱。保留嘅地理同句法不確定，唔靠未查過嘅資料聲稱解決。\n\n### 10．底本、來源授權同致謝\n\n本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。\n\nUXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。\n\nMAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。\n\n本章實際用過嘅數位詞典出自[Open Scriptures Hebrew Bible Project嘅HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，數位整理按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；歷史字典文字嘅公有領域地位，同數位檔案嘅署名授權分開。本章所加係獨立分析、翻譯同註解，原始詞典檔冇被改寫。\n","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Joshua-JOS-v2.6-terms-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"a89d5ac942b84a7b70789b0548c9087fcbd066642951ca867cc371f21366cbb2","sourceChapterFileName":"JOS/jos017.md","sourceChapterSha256":"92a6740063914d7bf9f5e46fc14883b73593bf3301539c9d567b5f3e57f54c5c","sourceChapterBytes":16148,"sourceTitle":"# 約書亞記第十七章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"sourceActualVerseLabels":18,"sourceFooterMarkdown":"","sourceCompilationMember":"JOS-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"25e068b7fa10811832966a5b125e57f08ae7387849326bbfd69e1a7bb0ac18e7"},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"7f3530b46b6de5e7e5635a95b4151fc8ffa7d8b9073a6b9d195ec554c15b2f70"},"preface":"\n","sectionHeadings":[],"sourceHash":"92a6740063914d7bf9f5e46fc14883b73593bf3301539c9d567b5f3e57f54c5c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0201a28a474d74719fc9ef665ab86813","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","sourcePackageSha256":"b72d12902a804e867c39688bdd6b03489e272a0fb073dd5d7e10a7d78f0fa7a7","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0201a28a474d74719fc9ef665ab86813","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}