{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"以色列人全部出动，由但到别是巴，连基列地嘅人都嚟。全体会众齐心一致，好似一个人噉，聚集喺米斯巴上主面前。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"人民嘅领袖，即係以色列各支族嘅首领，都喺上帝子民嘅集会中就位。嗰度有四十万步兵，全部都係用刀作战嘅人。"},{"verse":"3","text":"便雅悯人听到以色列人上咗米斯巴。以色列人问：「你哋讲吓，呢件恶事係点发生嘅？」"},{"verse":"4","text":"嗰个利未人，即係被杀女子嘅丈夫，答：「我同我个妾去咗便雅悯嘅基比亚，想喺嗰度过夜。"},{"verse":"5","text":"基比亚人起嚟攻击我，夜晚围住我住嗰间屋，想杀我；佢哋凌辱我个妾，佢就死咗。"},{"verse":"6","text":"我捉住我个妾，将佢斩开，送到以色列产业嘅各处，因为佢哋喺以色列做咗淫恶可耻嘅事。"},{"verse":"7","text":"你哋全部都係以色列人，请你哋就住呢件事，喺度讲出意见同计策！」"},{"verse":"8","text":"所有人都起身，齐心一致，好似一个人噉，讲：「我哋冇一个会返自己帐棚，冇一个会返自己屋企。"},{"verse":"9","text":"我哋要噉样对付基比亚：按抽签嘅安排去攻打佢。"},{"verse":"10","text":"我哋要喺以色列各支族，每一百人揀十个，每一千人揀一百个，每一万人揀一千个，为大队攞粮食，等大家去到便雅悯嘅迦巴嗰阵，就可以按住嗰度嘅人喺以色列做过嘅一切丑恶事，嚟对付佢哋。」"},{"verse":"11","text":"于是以色列人全部联合起嚟，齐心一致，好似一个人噉，聚集去攻打嗰座城。"},{"verse":"12","text":"以色列各支族派人去便雅悯各族，问：「你哋当中发生嘅呢件恶事，到底係点回事？"},{"verse":"13","text":"而家将基比亚嗰班无赖交出嚟，等我哋处死佢哋，从以色列除去邪恶。」但係便雅悯人唔肯听佢哋兄弟以色列人嘅话。"},{"verse":"14","text":"便雅悯人由各城聚集到基比亚，要出战以色列人。"},{"verse":"15","text":"嗰日，由各城点算出嚟嘅便雅悯人有二万六千个用刀作战嘅人。呢个数唔包括基比亚居民；喺嗰度另有七百个经挑选嘅人。"},{"verse":"16","text":"全军当中有七百个经挑选、惯用左手嘅人。佢哋个个用投石器掟石，准到可以打中一条头发，唔会射偏。"},{"verse":"17","text":"以色列人点算出嚟有四十万个用刀作战嘅人，全部都係战士；呢个数唔包括便雅悯人。"},{"verse":"18","text":"以色列人起身上伯特利，求问上帝：「我哋当中边个应该先上去，同便雅悯人打仗？」上主答：「犹大先去。」","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"第二朝，以色列人起身，对住基比亚扎营。"},{"verse":"20","text":"以色列人出战便雅悯人，喺基比亚前面摆好阵势，同佢哋打仗。"},{"verse":"21","text":"便雅悯人由基比亚出嚟，嗰日有二万二千个以色列人畀佢哋杀死，倒喺地上。"},{"verse":"22","text":"以色列人重新振作，又喺第一日摆阵嗰个地方摆好阵势。"},{"verse":"23","text":"以色列人上去，喺上主面前喊到夜晚，求问上主：「我哋仲要唔要上去，同我哋兄弟便雅悯人打仗？」上主答：「上去攻打佢哋。」"},{"verse":"24","text":"到第二日，以色列人再向便雅悯人进攻。"},{"verse":"25","text":"便雅悯人第二日又由基比亚出嚟迎战，又有一万八千个以色列人畀佢哋杀死，倒喺地上；呢啲全部都係用刀作战嘅人。"},{"verse":"26","text":"以色列所有人，全体民众，都上到伯特利，喺嗰度喊，坐喺上主面前。嗰日佢哋禁食到夜晚，又喺上主面前献燔祭同平安祭。"},{"verse":"27","text":"以色列人求问上主。嗰阵，上帝嘅约柜喺嗰度，"},{"verse":"28","text":"非尼哈就喺约柜前面供职。佢係以利亚撒个仔、亚伦个孙。以色列人问：「我哋仲要唔要出去，同我哋兄弟便雅悯人打仗，定係就此停手？」上主答：「上去啦，因为听日我要将佢哋交喺你哋手上。」"},{"verse":"29","text":"以色列人喺基比亚四围埋伏。","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"到第三日，以色列人上去攻打便雅悯人，好似之前几次噉，喺基比亚前面摆阵。"},{"verse":"31","text":"便雅悯人出嚟迎战，畀人引离咗城。佢哋好似之前几次噉，开始击杀以色列人，喺大路同田野杀咗大约三十个。嗰啲大路，一条通上伯特利，一条通去基比亚。"},{"verse":"32","text":"便雅悯人讲：「佢哋又好似上次噉，畀我哋打败喇！」但係以色列人早已讲：「我哋退走，将佢哋引离座城，引到大路上。」"},{"verse":"33","text":"以色列人全部由自己嘅位置起身，喺巴力他玛摆阵。以色列嘅伏兵亦都由埋伏嘅地方冲出嚟，嗰度係迦巴嘅空地。"},{"verse":"34","text":"从以色列全军揀出嚟嘅一万人，嚟到基比亚前面，战况非常激烈。便雅悯人仲唔知道灾祸已经逼近。"},{"verse":"35","text":"上主喺以色列人面前打败便雅悯人。嗰日，以色列人杀咗二万五千一百个便雅悯人，全部都係用刀作战嘅人。"},{"verse":"36","text":"便雅悯人见到自己畀人打败喇。原来之前以色列人让出阵地畀佢哋，係因为信得过喺基比亚埋伏嗰班人。"},{"verse":"37","text":"伏兵迅速冲向基比亚，展开攻势，用刀杀尽全城嘅人。"},{"verse":"38","text":"以色列人同伏兵事先约好：伏兵要令城里面升起大股浓烟，作为信号。"},{"verse":"39","text":"以色列人喺战场上转身退走，便雅悯人开始击杀佢哋，杀咗大约三十个以色列人。便雅悯人讲：「佢哋肯定好似第一场仗噉，畀我哋打败喇！」"},{"verse":"40","text":"信号开始由城里面升起，成为一道烟柱。便雅悯人回头一望，睇见成座城嘅烟火直冲上天。"},{"verse":"41","text":"以色列人转身反击，便雅悯人惊慌起嚟，因为见到灾祸已经临到自己身上。"},{"verse":"42","text":"便雅悯人转身，沿住通去旷野条路逃避以色列人，但战事追上咗佢哋。由各城出嚟嘅人就喺便雅悯人中间，亦都动手杀佢哋。"},{"verse":"43","text":"以色列人包围便雅悯人，追住佢哋，轻易噉践踏佢哋，一直去到基比亚东面对住座城嗰一带。"},{"verse":"44","text":"便雅悯人倒下咗一万八千人，全部都係勇士。"},{"verse":"45","text":"其余嘅人转身逃向旷野，去临门磐石。以色列人喺大路上，好似执拾遗落嘅庄稼噉，沿途杀咗佢哋五千人；又紧追到基顿，再杀咗二千人。"},{"verse":"46","text":"嗰日倒下嘅便雅悯人，一共有二万五千个用刀作战嘅人，全部都係勇士。"},{"verse":"47","text":"有六百人转身逃向旷野，去到临门磐石，喺嗰度住咗四个月。"},{"verse":"48","text":"以色列人返转头攻打便雅悯人，从城里面嘅人到牲畜，凡係遇到嘅，都用刀杀尽。佢哋遇到嘅城，亦都全部放火烧毁。"}],"notes":"## 譯者註\n\n### 1．聚集、證詞同交人要求（1–13節）\n\n1節由但到別是巴，再包括基列地，保留敘事所講嘅全體聚集範圍。「好似一個人噉」係團結一致嘅形象，唔係變成一個人；8、11節同樣保留。2節 פִּנּוֹת 原有角／支柱嘅稱呼，喺人民同支族語境用作領袖。四十萬係步兵、用刀作戰嘅人，唔係四十萬個首領。3節便雅憫人聽聞聚集，唔因此加佢哋已經出席會議。\n\n4節先由旁白介紹利未人，稱佢係被殺女子嘅丈夫；之後先開始引述佢嘅回答，一直去到7節。佢講自己同妾到基比亞過夜、遭人圍屋、對方想殺佢、個妾被凌辱而死，再講自己肢解同分送屍體。正文保留呢個說話框架，唔將佢嘅講法變成旁白補述；19:25曾明講佢親自交出個妾，20章嘅證詞冇重提呢個行為，唔代表前文責任被取消。4節旁白稱女子為被殺嘅人，5節利未人嘅證詞明講佢死咗，但仍冇交代19:26–29之間嘅精確死亡時刻。5節只講夜晚圍屋，本節唔另加整夜時長。6節兩個惡行稱呼保留倫理分量，7節係要求提出意見同計策，唔係會眾已經作咗決定。\n\n8節帳棚同屋企兩個否定分開保留。9節省略咗部分動詞，明有「對基比亞」同「按抽籤」；正文按攻城計劃嘅上下文補成去攻打佢，唔決定係抽邊支隊、邊個次序或邊個崗位。10節三個比例分別係每百十個、每千一百個、每萬一千個，唔加成三批互不重疊嘅人。目的係為大隊取糧，等佢哋去到而有所行動；唔把取糧者全部當成第一輪攻城隊。正文用「按住……嚟對付」把對應關係講成完整口語句，回應嘅係嗰度嘅人做過嘅一切醜惡事，唔係叫以色列人模仿嗰啲惡行；亦唔自行指定處罰方法。\n\n10節原文係 גֶּבַע，33節亦係 גָבַע；本章其他多處係 גִּבְעָה。正文分別保留「迦巴」同「基比亞」，唔因戰事語境就改寫成同一字，亦唔據此證明兩者必定係兩座不同現代地點。「迦巴」字符有本譯先前已核對嘅名字證據，字符沿用唔代替本句地理判讀。12節按原文保留「便雅憫各族」呢個不尋常嘅複數，唔改成以色列十二支族。13節交人要求指定基比亞嗰班無賴，唔係明文命令殺盡便雅憫全族；「除去邪惡」保留群體內清除惡行嘅語力。便雅憫人拒絕聽以色列兄弟嘅話，親族稱呼仍保留。\n\n### 2．點算、左手同未調和嘅數目（14–17、35、44–47節）\n\n15節二萬六千人係由各城點算，另有基比亞七百個經挑選嘅人。16節再講全軍當中七百個左手使用者；本譯冇額外把呢七百人再加一次，亦唔宣稱已解決兩處七百人嘅完全身份對應。אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ 字面帶右手受限嘅說法，喺投石技能語境作「慣用左手」，唔診斷殘疾，亦唔擴成雙手一樣熟練。投石器、頭髮般細嘅目標同唔射偏都保留；呢度嘅「唔失手」唔當成倫理上冇罪。\n\n17節以色列四十萬用刀戰士明確排除便雅憫。21、25節以色列分別損失二萬二千、一萬八千；35節便雅憫損失二萬五千一百。44–45節列一萬八千、五千同二千，加起嚟係二萬五千，46節亦寫二萬五千。47節另有六百人逃去臨門磐石，住咗四個月。全部數目照保留；二萬五千一百同二萬五千嘅差距，本譯冇解決，唔自加「約數」、之前死咗一百人或另一批失蹤者嚟填平。起初兵數、戰損同六百人之間亦唔硬湊成完整算式。\n\n### 3．三次求問、約櫃同祭司（18–28節）\n\n18、23、28節三次求問嘅問題同答覆唔一樣。第一次問邊個先上去，上主答猶大；第二次問仲要唔要打，上主叫佢哋上去；第三次先明講聽日將便雅憫人交喺佢哋手上。正文唔把第三次嘅勝利保證搬去第一次，亦唔替頭兩次失敗補罪名、懲罰原因或上帝動機。\n\n18、26節 בֵּית־אֵל 按地名作伯特利，唔一律改成普通「上帝嘅殿」。以色列人喊、坐喺上主面前、禁食直到夜晚，並獻燔祭同平安祭，各個行動都保留；唔把平安祭改成現代一般和平儀式。21、25節嘅倒喺地上保留戰死結果，唔加殺人手法。22節重新振作同23節哭求，都係敘事所講嘅事，唔替原文另排出一條逐分鐘時間線。\n\n27–28節約櫃同非尼哈嘅介紹係求問事件中嘅背景。非尼哈係以利亞撒個仔、亞倫個孫，三代關係完整；唔把非尼哈直接寫成亞倫個仔。לְפָנָיו 可以回指約櫃，亦可以按神聖臨在理解為喺上帝面前；正文選前者作「喺約櫃前面供職」，呢個選擇唔排除上帝面前嘅祭司職事理解。求問戰爭嘅仍係以色列人，唔因插入祭司背景就改成非尼哈個人另問一次。兩節之間嘅未完句要接住讀。\n\n### 4．伏兵、煙號同回述（29–41節）\n\n29節安排伏兵，30節先係第三日。31節便雅憫人被引離城，大路一條通伯特利、一條通基比亞，擊殺約三十人同田野位置都保留。句法上田野同路線點樣精確相接有壓縮，本譯把路同田野保留為戰鬥位置，唔加地圖、城門或另一座基比亞。32節以色列人嘅退走計劃，按敘事理解係之前已經講好，唔變成真係完全潰敗。\n\n33節 מַעֲרֶה 係罕見地形表達，按已讀字形同有界詞典可取光禿／空曠地方；正文選「迦巴嘅空地」。原文唔係明寫洞穴嘅 מְעָרָה，本譯唔換成洞穴，亦唔改成西面。第二個「由……」用完整句交代伏兵位置係嗰片空地；唔增添另一支伏兵、另一個出發點或地形重建。34節一萬人係以色列全軍揀出嚟嘅人，唔額外加喺四十萬之外；便雅憫人唔知災禍逼近，唔改成以色列人唔知。\n\n35節先總述便雅憫被擊敗同死傷數；36節後半開始交代以色列人讓出陣地、伏兵進城、煙號同反擊。正文用「原來之前」幫助聽者跟返同一場戰役，唔加第四日或第二場完全相同嘅戰役。36節「自己畀人打敗」選便雅憫認出自己敗局；原句被擊敗嘅主語省略，亦有人可以理解為便雅憫以為以色列已敗，本註保留呢個句法可能。\n\n37節伏兵迅速進攻、展開攻勢同用刀殺盡全城嘅人保留，唔指定用邊種武器技巧或每條街嘅路線。38節係事先約定由伏兵使城裏面升起大股煙作信號，正文用完整施事句，唔另加燃料、工具或傳訊裝置。39節「轉身」本身唔決定方向；按呢段回述，正文選轉身退走，41節先明說反擊，唔將兩次轉身硬譯成同一個戰術動作。31、39節兩次約三十人喺本譯嘅回述理解中係同一段戰事，唔直接加成六十。40節全城向天升起嘅形象，正文用「成座城嘅煙火直衝上天」表達，唔寫成建築物飛上天；「煙火」係城燃燒同煙柱語境嘅明示，不增加獨立奇事。\n\n### 5．追擊、踐踏同各城毀滅（42–48節）\n\n42節係便雅憫人逃向曠野，但戰事追上佢哋；保留戰事好似追擊者嘅表達。後半「由各城出嚟嘅人」係主動殺人嘅施事，城市係複數。正文冇自行指定佢哋全部係邊一支隊伍、便雅憫平民或以色列伏兵。「喺便雅憫人當中」選最後單數集合代詞回指便雅憫群體；原句十分壓縮，呢個位置／代詞關係唔稱唯一確定答案，正文先用「就喺便雅憫人中間」講清楚所選嘅位置關係，再講同一批人動手殺便雅憫人。呢個分句唔增加另一個入城／穿入人群嘅動作，亦唔倒轉施受。\n\n43節 מְנוּחָה 同安歇／安穩有關，正文選狀語「輕易噉」修飾追擊中嘅踐踏。呢個字原文冇否定，唔譯成字面「毫不歇息」；把佢理解為休息處一類位置亦係須保留嘅可能。包圍、追趕、踐踏同去到基比亞東面嘅位置都保留；唔用「打敗」一字吞晒，亦唔指定踐踏嘅具體方式。45節追殺用到執拾遺落莊稼嘅形象，正文以「好似……噉」保留比喻，唔變成真係收割或另增搜查行動。臨門磐石同基頓保留名稱，唔捏造現代坐標。\n\n48節 UXLC 讀 מְתִם，係人／人口嘅方向；MAM 讀 מְתֹם，帶完整／全體嘅方向，兩套有實質母音差別。正文循 UXLC 作「從城裏面嘅人到牲畜，凡係遇到嘅」，保留由人口至牲畜嘅廣泛毀滅；唔把呢個差別假稱只有重音。MAM 嘅讀法可理解為整座城／全體等，但具體結構仍須判讀，唔把字典一個義項當成已證明全句。原文冇逐項列女人、小孩、老人，正文唔另加清單；亦冇喺呢節明用技術性滅盡奉獻詞，本譯唔自行加該儀式分類或稱呢個屠殺係上主另一次命令。所有遇到嘅城被燒，冇把48節縮成只對戰場士兵。\n\n### 6．來源差別、段落同節界\n\n正文三段係1–17聚集、證詞同兵數，18–28兩次失敗與求問，29–48第三次戰事、回述同毀滅。4–7、8–10、12–13嘅引語跨節接續；27–28背景介紹亦跨節。段落同標點係譯文嘅閱讀安排，唔冒稱原文有現代引號。\n\n本章48個完整原文單位，MAM 有144個 C／D／E 根同192個遞迴後代。按獨立傳統節界核對，本譯20:1–48同三個產品嘅完整原文單位相應。安全名字核對所用中文參照把20:27–28放喺共同容器，嗰個顯示方式唔用嚟合併本譯兩節；本譯亦冇宣稱每一個中文參照號碼都直接等於原文單位。\n\n13節有只讀而無對應寫字嘅 בְנֵי，UXLC 與 MAM 嘅 bet 點記差別按各自產品保留。33節 UXLC 原字帶 meteg 同校訂標記，產品校訂說明另記嗰個 meteg 可能係 merkha，同刪除字尾 maqqef；MAM 形式另存，唔把編輯說明變成另一個地點。36節 UXLC 有無重音字，MAM 以 maqqef 相連；41、48節 yod 點記校訂亦保留，唔加出新動作。\n\n48節 UXLC 校訂說明話把 tav 上嘅 holam 改成 hiriq，並話加 t 記號；實際已取得嘅字卻帶 c 記號。兩者嘅記錄差異照存，唔暗改任何原始檔，亦唔因字旁冇 t 就聲稱該處毫無編輯疑問。25節兩個 paseq、33節 legarmeh、各段落標記同完整註文照保存；同版 simple 只係同一編輯產品嘅衍生核對，唔當第三個獨立古代見證。\n\n### 7．名字沿用同實際閱讀範圍\n\n名字字符由隔離嘅核對程序提供，唔用中文譯句重譯本章。基比亞與迦巴、伯特利、巴力他瑪、臨門、基頓等各按實際原文字形處理；同名字符唔足以證明人物或現代地點等同。原文嘅上主與上帝稱號按各處實際文字區分，唔一律換成同一個名字。\n\n主譯、原文員同見證比較員完整讀本章48節 UXLC、完整遞迴 MAM C／D／E 同同版 simple，並有界讀19:25–30同21:1–7。原文員較早接觸安全閘口裏有限名字字符，呢個接觸如實保留；見證員先封存自己嘅完整原文判斷，再讀原文員完整報告同有界詞典證據。主譯讀完整原文、兩份報告同實際有界證據；唔將重讀後嘅知識倒寫成初次盲讀。\n\n原文員為33節罕見地形詞、43節安歇／踐踏句同48節人／完整嘅母音差別，查既有 Open Scriptures HebrewLexicon 有界 Strong 欄位。五個目標條目係 H1869、H4496、H4629、H4962、H4974；鄰近檢索亦實際顯示 H1870、H4503、H4504、H4630、H4631、H4632，六個附帶條目嘅接觸唔隱瞞。usage 欄排除，詞義同詞源欄嘅實際範圍另外記錄。字典支持某個意思可以成立，唔證明每個罕見句法只有一個答案。主譯同見證員讀咗完整有界證據報告，唔聲稱自己另查過整本字典。本章冇讀 BDB 文章，冇取得或查閱 CATSS、死海古卷、《西奈抄本》或其他古代譯本；未讀嘅見證唔當成支持或否定本譯選擇。\n\n### 8．原文來源、署名同授權\n\n主底本係 [Tanach.us 嘅 Unicode/XML Leningrad Codex](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)，UXLC 2.6、build 27.7；《士師記》沿用已實際取得並驗證嘅官方 archive，2026年10月19日記錄本卷取得／重用。檔內 edition 日期係19 Oct 2026，build 時間係18 Oct 2026 06:43，分別保留。[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)准許查看同複製聖經希伯來文字；唔擴張成網站字型、程式、版面或所有材料都係公有領域。署名：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。UXLC 唔同 WLC 混稱。\n\n第二層係 Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 及社群建立，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供主要技術協助。使用 MAM-basics 固定 commit `f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c` 嘅完整 parsed-plus，同版 simple 只作衍生核對。[固定資料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)列明 corpus 採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，唔同 repository 程式授權混淆。呢份粵語譯文、選讀同註解係新作處理；原始希伯來資料冇改，亦唔暗示來源編者認可譯文。\n\n本次有界詞典資料係 [Open Scriptures HebrewLexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，數碼檔署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project，按其 [CC BY 4.0 授權](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用；歷史字典文字同數碼檔授權分開。正文用語同原文選讀由本譯本負責，唔聲稱字典編者認可。\n\n","notesMarkdown":"## 譯者註\n\n### 1．聚集、證詞同交人要求（1–13節）\n\n1節由但到別是巴，再包括基列地，保留敘事所講嘅全體聚集範圍。「好似一個人噉」係團結一致嘅形象，唔係變成一個人；8、11節同樣保留。2節 פִּנּוֹת 原有角／支柱嘅稱呼，喺人民同支族語境用作領袖。四十萬係步兵、用刀作戰嘅人，唔係四十萬個首領。3節便雅憫人聽聞聚集，唔因此加佢哋已經出席會議。\n\n4節先由旁白介紹利未人，稱佢係被殺女子嘅丈夫；之後先開始引述佢嘅回答，一直去到7節。佢講自己同妾到基比亞過夜、遭人圍屋、對方想殺佢、個妾被凌辱而死，再講自己肢解同分送屍體。正文保留呢個說話框架，唔將佢嘅講法變成旁白補述；19:25曾明講佢親自交出個妾，20章嘅證詞冇重提呢個行為，唔代表前文責任被取消。4節旁白稱女子為被殺嘅人，5節利未人嘅證詞明講佢死咗，但仍冇交代19:26–29之間嘅精確死亡時刻。5節只講夜晚圍屋，本節唔另加整夜時長。6節兩個惡行稱呼保留倫理分量，7節係要求提出意見同計策，唔係會眾已經作咗決定。\n\n8節帳棚同屋企兩個否定分開保留。9節省略咗部分動詞，明有「對基比亞」同「按抽籤」；正文按攻城計劃嘅上下文補成去攻打佢，唔決定係抽邊支隊、邊個次序或邊個崗位。10節三個比例分別係每百十個、每千一百個、每萬一千個，唔加成三批互不重疊嘅人。目的係為大隊取糧，等佢哋去到而有所行動；唔把取糧者全部當成第一輪攻城隊。正文用「按住……嚟對付」把對應關係講成完整口語句，回應嘅係嗰度嘅人做過嘅一切醜惡事，唔係叫以色列人模仿嗰啲惡行；亦唔自行指定處罰方法。\n\n10節原文係 גֶּבַע，33節亦係 גָבַע；本章其他多處係 גִּבְעָה。正文分別保留「迦巴」同「基比亞」，唔因戰事語境就改寫成同一字，亦唔據此證明兩者必定係兩座不同現代地點。「迦巴」字符有本譯先前已核對嘅名字證據，字符沿用唔代替本句地理判讀。12節按原文保留「便雅憫各族」呢個不尋常嘅複數，唔改成以色列十二支族。13節交人要求指定基比亞嗰班無賴，唔係明文命令殺盡便雅憫全族；「除去邪惡」保留群體內清除惡行嘅語力。便雅憫人拒絕聽以色列兄弟嘅話，親族稱呼仍保留。\n\n### 2．點算、左手同未調和嘅數目（14–17、35、44–47節）\n\n15節二萬六千人係由各城點算，另有基比亞七百個經挑選嘅人。16節再講全軍當中七百個左手使用者；本譯冇額外把呢七百人再加一次，亦唔宣稱已解決兩處七百人嘅完全身份對應。אִטֵּר יַד־יְמִינוֹ 字面帶右手受限嘅說法，喺投石技能語境作「慣用左手」，唔診斷殘疾，亦唔擴成雙手一樣熟練。投石器、頭髮般細嘅目標同唔射偏都保留；呢度嘅「唔失手」唔當成倫理上冇罪。\n\n17節以色列四十萬用刀戰士明確排除便雅憫。21、25節以色列分別損失二萬二千、一萬八千；35節便雅憫損失二萬五千一百。44–45節列一萬八千、五千同二千，加起嚟係二萬五千，46節亦寫二萬五千。47節另有六百人逃去臨門磐石，住咗四個月。全部數目照保留；二萬五千一百同二萬五千嘅差距，本譯冇解決，唔自加「約數」、之前死咗一百人或另一批失蹤者嚟填平。起初兵數、戰損同六百人之間亦唔硬湊成完整算式。\n\n### 3．三次求問、約櫃同祭司（18–28節）\n\n18、23、28節三次求問嘅問題同答覆唔一樣。第一次問邊個先上去，上主答猶大；第二次問仲要唔要打，上主叫佢哋上去；第三次先明講聽日將便雅憫人交喺佢哋手上。正文唔把第三次嘅勝利保證搬去第一次，亦唔替頭兩次失敗補罪名、懲罰原因或上帝動機。\n\n18、26節 בֵּית־אֵל 按地名作伯特利，唔一律改成普通「上帝嘅殿」。以色列人喊、坐喺上主面前、禁食直到夜晚，並獻燔祭同平安祭，各個行動都保留；唔把平安祭改成現代一般和平儀式。21、25節嘅倒喺地上保留戰死結果，唔加殺人手法。22節重新振作同23節哭求，都係敘事所講嘅事，唔替原文另排出一條逐分鐘時間線。\n\n27–28節約櫃同非尼哈嘅介紹係求問事件中嘅背景。非尼哈係以利亞撒個仔、亞倫個孫，三代關係完整；唔把非尼哈直接寫成亞倫個仔。לְפָנָיו 可以回指約櫃，亦可以按神聖臨在理解為喺上帝面前；正文選前者作「喺約櫃前面供職」，呢個選擇唔排除上帝面前嘅祭司職事理解。求問戰爭嘅仍係以色列人，唔因插入祭司背景就改成非尼哈個人另問一次。兩節之間嘅未完句要接住讀。\n\n### 4．伏兵、煙號同回述（29–41節）\n\n29節安排伏兵，30節先係第三日。31節便雅憫人被引離城，大路一條通伯特利、一條通基比亞，擊殺約三十人同田野位置都保留。句法上田野同路線點樣精確相接有壓縮，本譯把路同田野保留為戰鬥位置，唔加地圖、城門或另一座基比亞。32節以色列人嘅退走計劃，按敘事理解係之前已經講好，唔變成真係完全潰敗。\n\n33節 מַעֲרֶה 係罕見地形表達，按已讀字形同有界詞典可取光禿／空曠地方；正文選「迦巴嘅空地」。原文唔係明寫洞穴嘅 מְעָרָה，本譯唔換成洞穴，亦唔改成西面。第二個「由……」用完整句交代伏兵位置係嗰片空地；唔增添另一支伏兵、另一個出發點或地形重建。34節一萬人係以色列全軍揀出嚟嘅人，唔額外加喺四十萬之外；便雅憫人唔知災禍逼近，唔改成以色列人唔知。\n\n35節先總述便雅憫被擊敗同死傷數；36節後半開始交代以色列人讓出陣地、伏兵進城、煙號同反擊。正文用「原來之前」幫助聽者跟返同一場戰役，唔加第四日或第二場完全相同嘅戰役。36節「自己畀人打敗」選便雅憫認出自己敗局；原句被擊敗嘅主語省略，亦有人可以理解為便雅憫以為以色列已敗，本註保留呢個句法可能。\n\n37節伏兵迅速進攻、展開攻勢同用刀殺盡全城嘅人保留，唔指定用邊種武器技巧或每條街嘅路線。38節係事先約定由伏兵使城裏面升起大股煙作信號，正文用完整施事句，唔另加燃料、工具或傳訊裝置。39節「轉身」本身唔決定方向；按呢段回述，正文選轉身退走，41節先明說反擊，唔將兩次轉身硬譯成同一個戰術動作。31、39節兩次約三十人喺本譯嘅回述理解中係同一段戰事，唔直接加成六十。40節全城向天升起嘅形象，正文用「成座城嘅煙火直衝上天」表達，唔寫成建築物飛上天；「煙火」係城燃燒同煙柱語境嘅明示，不增加獨立奇事。\n\n### 5．追擊、踐踏同各城毀滅（42–48節）\n\n42節係便雅憫人逃向曠野，但戰事追上佢哋；保留戰事好似追擊者嘅表達。後半「由各城出嚟嘅人」係主動殺人嘅施事，城市係複數。正文冇自行指定佢哋全部係邊一支隊伍、便雅憫平民或以色列伏兵。「喺便雅憫人當中」選最後單數集合代詞回指便雅憫群體；原句十分壓縮，呢個位置／代詞關係唔稱唯一確定答案，正文先用「就喺便雅憫人中間」講清楚所選嘅位置關係，再講同一批人動手殺便雅憫人。呢個分句唔增加另一個入城／穿入人群嘅動作，亦唔倒轉施受。\n\n43節 מְנוּחָה 同安歇／安穩有關，正文選狀語「輕易噉」修飾追擊中嘅踐踏。呢個字原文冇否定，唔譯成字面「毫不歇息」；把佢理解為休息處一類位置亦係須保留嘅可能。包圍、追趕、踐踏同去到基比亞東面嘅位置都保留；唔用「打敗」一字吞晒，亦唔指定踐踏嘅具體方式。45節追殺用到執拾遺落莊稼嘅形象，正文以「好似……噉」保留比喻，唔變成真係收割或另增搜查行動。臨門磐石同基頓保留名稱，唔捏造現代坐標。\n\n48節 UXLC 讀 מְתִם，係人／人口嘅方向；MAM 讀 מְתֹם，帶完整／全體嘅方向，兩套有實質母音差別。正文循 UXLC 作「從城裏面嘅人到牲畜，凡係遇到嘅」，保留由人口至牲畜嘅廣泛毀滅；唔把呢個差別假稱只有重音。MAM 嘅讀法可理解為整座城／全體等，但具體結構仍須判讀，唔把字典一個義項當成已證明全句。原文冇逐項列女人、小孩、老人，正文唔另加清單；亦冇喺呢節明用技術性滅盡奉獻詞，本譯唔自行加該儀式分類或稱呢個屠殺係上主另一次命令。所有遇到嘅城被燒，冇把48節縮成只對戰場士兵。\n\n### 6．來源差別、段落同節界\n\n正文三段係1–17聚集、證詞同兵數，18–28兩次失敗與求問，29–48第三次戰事、回述同毀滅。4–7、8–10、12–13嘅引語跨節接續；27–28背景介紹亦跨節。段落同標點係譯文嘅閱讀安排，唔冒稱原文有現代引號。\n\n本章48個完整原文單位，MAM 有144個 C／D／E 根同192個遞迴後代。按獨立傳統節界核對，本譯20:1–48同三個產品嘅完整原文單位相應。安全名字核對所用中文參照把20:27–28放喺共同容器，嗰個顯示方式唔用嚟合併本譯兩節；本譯亦冇宣稱每一個中文參照號碼都直接等於原文單位。\n\n13節有只讀而無對應寫字嘅 בְנֵי，UXLC 與 MAM 嘅 bet 點記差別按各自產品保留。33節 UXLC 原字帶 meteg 同校訂標記，產品校訂說明另記嗰個 meteg 可能係 merkha，同刪除字尾 maqqef；MAM 形式另存，唔把編輯說明變成另一個地點。36節 UXLC 有無重音字，MAM 以 maqqef 相連；41、48節 yod 點記校訂亦保留，唔加出新動作。\n\n48節 UXLC 校訂說明話把 tav 上嘅 holam 改成 hiriq，並話加 t 記號；實際已取得嘅字卻帶 c 記號。兩者嘅記錄差異照存，唔暗改任何原始檔，亦唔因字旁冇 t 就聲稱該處毫無編輯疑問。25節兩個 paseq、33節 legarmeh、各段落標記同完整註文照保存；同版 simple 只係同一編輯產品嘅衍生核對，唔當第三個獨立古代見證。\n\n### 7．名字沿用同實際閱讀範圍\n\n名字字符由隔離嘅核對程序提供，唔用中文譯句重譯本章。基比亞與迦巴、伯特利、巴力他瑪、臨門、基頓等各按實際原文字形處理；同名字符唔足以證明人物或現代地點等同。原文嘅上主與上帝稱號按各處實際文字區分，唔一律換成同一個名字。\n\n主譯、原文員同見證比較員完整讀本章48節 UXLC、完整遞迴 MAM C／D／E 同同版 simple，並有界讀19:25–30同21:1–7。原文員較早接觸安全閘口裏有限名字字符，呢個接觸如實保留；見證員先封存自己嘅完整原文判斷，再讀原文員完整報告同有界詞典證據。主譯讀完整原文、兩份報告同實際有界證據；唔將重讀後嘅知識倒寫成初次盲讀。\n\n原文員為33節罕見地形詞、43節安歇／踐踏句同48節人／完整嘅母音差別，查既有 Open Scriptures HebrewLexicon 有界 Strong 欄位。五個目標條目係 H1869、H4496、H4629、H4962、H4974；鄰近檢索亦實際顯示 H1870、H4503、H4504、H4630、H4631、H4632，六個附帶條目嘅接觸唔隱瞞。usage 欄排除，詞義同詞源欄嘅實際範圍另外記錄。字典支持某個意思可以成立，唔證明每個罕見句法只有一個答案。主譯同見證員讀咗完整有界證據報告，唔聲稱自己另查過整本字典。本章冇讀 BDB 文章，冇取得或查閱 CATSS、死海古卷、《西奈抄本》或其他古代譯本；未讀嘅見證唔當成支持或否定本譯選擇。\n\n### 8．原文來源、署名同授權\n\n主底本係 [Tanach.us 嘅 Unicode/XML Leningrad Codex](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)，UXLC 2.6、build 27.7；《士師記》沿用已實際取得並驗證嘅官方 archive，2026年10月19日記錄本卷取得／重用。檔內 edition 日期係19 Oct 2026，build 時間係18 Oct 2026 06:43，分別保留。[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)准許查看同複製聖經希伯來文字；唔擴張成網站字型、程式、版面或所有材料都係公有領域。署名：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。UXLC 唔同 WLC 混稱。\n\n第二層係 Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 及社群建立，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供主要技術協助。使用 MAM-basics 固定 commit `f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c` 嘅完整 parsed-plus，同版 simple 只作衍生核對。[固定資料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)列明 corpus 採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，唔同 repository 程式授權混淆。呢份粵語譯文、選讀同註解係新作處理；原始希伯來資料冇改，亦唔暗示來源編者認可譯文。\n\n本次有界詞典資料係 [Open Scriptures HebrewLexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，數碼檔署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project，按其 [CC BY 4.0 授權](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用；歷史字典文字同數碼檔授權分開。正文用語同原文選讀由本譯本負責，唔聲稱字典編者認可。\n\n","sourceHash":"1535311c2b77fd7e0b38e1c105915ee0286545bc4930a7b4c36086105ffff79b","inputProvenance":{"kind":"user-approved-six-book-package","packageName":"canread-release-20261021-deu-2sa.zip","packageSha256":"ca0e98093bac045eddc7505e3dfcbdbb6f246a9c79e7e5c930361a056d82aca7","member":"content/JDG/JDG/020.md","sourceFileSha256":"1535311c2b77fd7e0b38e1c105915ee0286545bc4930a7b4c36086105ffff79b","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e025d8808623fa079f47d0633a55273c","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","sourcePackageSha256":"a8c064762ea5a3abdcca88dde40182de65fa4fe418b53a44f5a9945395c37420","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e025d8808623fa079f47d0633a55273c","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}