{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"上主对摩西讲：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你要同以色列人讲：『如果有女人怀孕，生咗个男仔，佢就会唔洁净七日，好似佢月经期间噉样唔洁净。"},{"verse":"3","text":"到第八日，男仔要受割礼，割去包皮。"},{"verse":"4","text":"因为产后流血，个女人仲要过三十三日，等洁净期满。喺呢段日子过完之前，佢唔可以掂任何圣物，亦唔可以入圣所。"},{"verse":"5","text":"如果生嘅係女仔，佢就会唔洁净两个礼拜，好似佢月经期间噉样；因为产后流血，跟住仲要过六十六日，等洁净期满。"},{"verse":"6","text":"无论生嘅係男仔定女仔，洁净期满之后，佢都要带一只一岁公绵羊作燔祭，同一只幼鸽或者斑鸠作赎罪祭，去到会幕入口，交畀祭司。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"祭司要将祭物献喺上主面前，为个女人赎罪，噉样佢就唔再因为流血而唔洁净。呢个係女人生男仔或者女仔嘅规例。"},{"verse":"8","text":"如果佢负担唔起一只羊，就要攞两只斑鸠或者两只幼鸽，一只作燔祭，一只作赎罪祭。祭司要为佢赎罪，佢就会洁净。』」"}],"notes":"## 译注\n\n- **章节同讲者**：本章8个惯用公开节位，经独立出版物嘅完整范围核对，同原生12:1–8相应；唔声称已取得《和合本修订版》第12章编号页面。上主今次向摩西讲，叫佢转告以色列人，唔沿用前章摩西同亚伦共同受命嘅讲者框架。名字沿用已接受写法。\n- **2节**：תַזְרִיעַ 係由种子／播种词根而来嘅生育用语，正文用「怀孕」配合后面「生咗个男仔」表达呢个情况，唔另立古代生殖理论、精液来源或生男生女机制。唔洁净嘅主语係女人，唔係个仔。七日同月经期间嘅不洁比较都保留，唔加犯罪、疾病、感染或婴儿有罪嘅解释。\n- **3节**：第八日係明定日期，唔改成过足八日之后某日。原文係包皮嘅肉要受割，施行者未点名；正文「男仔要受割礼，割去包皮」保留被施行关係同身体部位，唔指定由母亲操刀、工具或手术方法。后面生女仔嘅另一情况唔受呢句割礼要求套用。\n- **4–5节**：生男仔先有七日不洁，跟住三十三日；生女仔先有两个礼拜不洁，跟住六十六日。两阶段原文形容唔一样，正文唔将全部日数合成同一个冇区别嘅不洁期，亦唔用四十／八十取代实际写出嘅数字。שְׁבֻעַיִם 按元音係两个礼拜，唔係七十日。第4节补明「个女人」避免上一节男仔变成洁净期嘅主语。\n- **4–5节流血同洁净期**：דְּמֵי טָהֳרָה 将血同洁净／洁净期连起嚟，两者嘅确切关係有理解余地。正文沿用本稿按洁净期理解嘅方向，改用「因为产后流血……仲要过……日，等洁净期满」讲成完整句，唔将新句当成原文逐字已写嘅因果解说。唔声称血已经停止，亦唔话女人必定连续流血三十三／六十六日、血液受医疗消毒，或者祭仪治好病。תֵּשֵׁב 表示继续处喺嗰段情况，唔另加坐定、卧床或留喺某间房；第5节唔同介词唔改成另一套医疗机制。期满之后仍有第6–8节嘅供物同洁净安排，唔将日数过完说成已经免除嗰啲步骤。原文冇解释两种日数点解唔同，本稿亦唔加生女价值较低或现代生理理由。\n- **4节两项禁止**：唔掂任何圣物同唔入圣所分开保留，期限係洁净期满；唔扩成唔准碰普通物件、家人或一切社交，亦唔改成叫女人住喺圣所里面。第二阶段嘅限制唔等于第一阶段所有形容完全相同。\n- **6节**：无论生男仔定女仔，洁净期满先带祭物。燔祭用一只一岁公绵羊；赎罪祭用一只幼鸽**或者**斑鸠。绵羊嘅一岁同鸽嘅幼龄保留，唔把幼龄同样加畀斑鸠。呢节冇再写冇残缺、价格或宰杀细节，正文唔由其他规例自动加字。带到会幕入口、交畀祭司係两个相关要求，唔将婴儿当祭物，亦唔搬去至圣所。\n- **7节**：献祭同赎罪嘅单数施事承接上一节祭司，正文补明，唔让女人变成主祭者。「祭物」係对单数受词后缀嘅集合／语境理解，唔冒称希伯来原句另写复数，亦唔指定受词係个婴儿。מקור 原有源头意象，מִמְּקֹר דָּמֶיהָ 关乎流血嘅来源／情况；正文用「唔再因为流血而唔洁净」表达呢个血相关嘅祭仪状态改变，唔扩成所有其他不洁都一并消除，唔指祭司治疗、令正在流嘅血即刻停止或者确诊器官。赎罪、女人洁净同适用男／女两种生育情况嘅结语都保留，冇新增认罪、赦免公式或产妇犯咗边一条罪。\n- **8节**：「负担唔起」表达手达唔到所需份量嘅财力惯用语，唔係女人冇手或四围搵唔到羊。替代係两只斑鸠**或者**两只幼鸽，同一类两只，唔係每种各一只或者共四只。两只分别作燔祭同赎罪祭，唔加喺原来绵羊加鸟之外，亦唔由类别排列再增加献祭先后命令。祭司为佢赎罪，佢洁净，唔因财力较少而降低结果。\n\n## 原文、对读及工具说明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，已完整读原生12:1–8，唔同 WLC 混称。重用已完成嘅11:44–47原文阅读，另新读13:1–3嘅完整原文同巢状注，只作有界脉络。独立出版物只核对惯用节号完整范围，冇用其现代译句起稿。\n- 对读 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c** 嘅完整 parsed-plus C／D／E、巢状注记同候选；simple 係同版衍生呈现，唔算另一个独立古代见证。MAM 係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇古抄本直接转录。本章两者冇实际辅音词语差异，亦冇写读异文。\n- 第4节两个、第5同6节各一个 qamats 候选模板，分开保留 qamats-qatan 同普通 qamats；第4、5、7节嘅 rafe 同带后缀形式嘅 mappiq 分清，唔将记号当成另一个人物。第6节 legarmeh、开始同结尾嘅开段、读经次序及巢状资料都完整保留，唔直接当成广东话呼吸指令。上下文13:3嘅元音编订分别属下一章脉络，唔误报成本章新词语异文。\n- 本章未见需要额外古代见证嘅问题，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本。辅助係已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 相关 BDB 短条目，实读生育词根、不洁、洁净、血源／血流、停留、割礼同包皮词义；搜寻碰到嘅同形词同转引另分。唔声称短条目等同完整印本 BDB，亦唔以词典代替原文语境或作医疗建议。\n\n## 底本及授权\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授权通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及复制；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推论网站程式、字型等有相同授权。\n- MAM corpus 来自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 编订，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技术协助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及说明嘅 GPL 条款另分。原始档保持不变；本稿新增广东话翻译及有限分析，唔冒称官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码词典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；数码 README 明言内容仍在编订。本稿所述限于实际读过嘅短条目，唔补称已读完整印本、未取得嘅古代版本或校勘资料。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n- **章节同讲者**：本章8个惯用公开节位，经独立出版物嘅完整范围核对，同原生12:1–8相应；唔声称已取得《和合本修订版》第12章编号页面。上主今次向摩西讲，叫佢转告以色列人，唔沿用前章摩西同亚伦共同受命嘅讲者框架。名字沿用已接受写法。\n- **2节**：תַזְרִיעַ 係由种子／播种词根而来嘅生育用语，正文用「怀孕」配合后面「生咗个男仔」表达呢个情况，唔另立古代生殖理论、精液来源或生男生女机制。唔洁净嘅主语係女人，唔係个仔。七日同月经期间嘅不洁比较都保留，唔加犯罪、疾病、感染或婴儿有罪嘅解释。\n- **3节**：第八日係明定日期，唔改成过足八日之后某日。原文係包皮嘅肉要受割，施行者未点名；正文「男仔要受割礼，割去包皮」保留被施行关係同身体部位，唔指定由母亲操刀、工具或手术方法。后面生女仔嘅另一情况唔受呢句割礼要求套用。\n- **4–5节**：生男仔先有七日不洁，跟住三十三日；生女仔先有两个礼拜不洁，跟住六十六日。两阶段原文形容唔一样，正文唔将全部日数合成同一个冇区别嘅不洁期，亦唔用四十／八十取代实际写出嘅数字。שְׁבֻעַיִם 按元音係两个礼拜，唔係七十日。第4节补明「个女人」避免上一节男仔变成洁净期嘅主语。\n- **4–5节流血同洁净期**：דְּמֵי טָהֳרָה 将血同洁净／洁净期连起嚟，两者嘅确切关係有理解余地。正文沿用本稿按洁净期理解嘅方向，改用「因为产后流血……仲要过……日，等洁净期满」讲成完整句，唔将新句当成原文逐字已写嘅因果解说。唔声称血已经停止，亦唔话女人必定连续流血三十三／六十六日、血液受医疗消毒，或者祭仪治好病。תֵּשֵׁב 表示继续处喺嗰段情况，唔另加坐定、卧床或留喺某间房；第5节唔同介词唔改成另一套医疗机制。期满之后仍有第6–8节嘅供物同洁净安排，唔将日数过完说成已经免除嗰啲步骤。原文冇解释两种日数点解唔同，本稿亦唔加生女价值较低或现代生理理由。\n- **4节两项禁止**：唔掂任何圣物同唔入圣所分开保留，期限係洁净期满；唔扩成唔准碰普通物件、家人或一切社交，亦唔改成叫女人住喺圣所里面。第二阶段嘅限制唔等于第一阶段所有形容完全相同。\n- **6节**：无论生男仔定女仔，洁净期满先带祭物。燔祭用一只一岁公绵羊；赎罪祭用一只幼鸽**或者**斑鸠。绵羊嘅一岁同鸽嘅幼龄保留，唔把幼龄同样加畀斑鸠。呢节冇再写冇残缺、价格或宰杀细节，正文唔由其他规例自动加字。带到会幕入口、交畀祭司係两个相关要求，唔将婴儿当祭物，亦唔搬去至圣所。\n- **7节**：献祭同赎罪嘅单数施事承接上一节祭司，正文补明，唔让女人变成主祭者。「祭物」係对单数受词后缀嘅集合／语境理解，唔冒称希伯来原句另写复数，亦唔指定受词係个婴儿。מקור 原有源头意象，מִמְּקֹר דָּמֶיהָ 关乎流血嘅来源／情况；正文用「唔再因为流血而唔洁净」表达呢个血相关嘅祭仪状态改变，唔扩成所有其他不洁都一并消除，唔指祭司治疗、令正在流嘅血即刻停止或者确诊器官。赎罪、女人洁净同适用男／女两种生育情况嘅结语都保留，冇新增认罪、赦免公式或产妇犯咗边一条罪。\n- **8节**：「负担唔起」表达手达唔到所需份量嘅财力惯用语，唔係女人冇手或四围搵唔到羊。替代係两只斑鸠**或者**两只幼鸽，同一类两只，唔係每种各一只或者共四只。两只分别作燔祭同赎罪祭，唔加喺原来绵羊加鸟之外，亦唔由类别排列再增加献祭先后命令。祭司为佢赎罪，佢洁净，唔因财力较少而降低结果。\n\n## 原文、对读及工具说明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，已完整读原生12:1–8，唔同 WLC 混称。重用已完成嘅11:44–47原文阅读，另新读13:1–3嘅完整原文同巢状注，只作有界脉络。独立出版物只核对惯用节号完整范围，冇用其现代译句起稿。\n- 对读 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c** 嘅完整 parsed-plus C／D／E、巢状注记同候选；simple 係同版衍生呈现，唔算另一个独立古代见证。MAM 係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇古抄本直接转录。本章两者冇实际辅音词语差异，亦冇写读异文。\n- 第4节两个、第5同6节各一个 qamats 候选模板，分开保留 qamats-qatan 同普通 qamats；第4、5、7节嘅 rafe 同带后缀形式嘅 mappiq 分清，唔将记号当成另一个人物。第6节 legarmeh、开始同结尾嘅开段、读经次序及巢状资料都完整保留，唔直接当成广东话呼吸指令。上下文13:3嘅元音编订分别属下一章脉络，唔误报成本章新词语异文。\n- 本章未见需要额外古代见证嘅问题，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本。辅助係已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 相关 BDB 短条目，实读生育词根、不洁、洁净、血源／血流、停留、割礼同包皮词义；搜寻碰到嘅同形词同转引另分。唔声称短条目等同完整印本 BDB，亦唔以词典代替原文语境或作医疗建议。\n\n## 底本及授权\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授权通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及复制；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推论网站程式、字型等有相同授权。\n- MAM corpus 来自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 编订，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技术协助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及说明嘅 GPL 条款另分。原始档保持不变；本稿新增广东话翻译及有限分析，唔冒称官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码词典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；数码 README 明言内容仍在编订。本稿所述限于实际读过嘅短条目，唔补称已读完整印本、未取得嘅古代版本或校勘资料。\n","sourceHash":"1db7d7e4df124dfdf3614749359983470cc2e4d7f792e72f17c6154ba976ebd1","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Leviticus-LEV-v2.5-20261016.zip","packageSha256":"f52d0c9b462290e4db00e6f71c10fbf779b5ffd614d84bb0d2ae916ae1cbb72d","packageVersion":"2.5","member":"LEV/lev012.md","sourceFileSha256":"1db7d7e4df124dfdf3614749359983470cc2e4d7f792e72f17c6154ba976ebd1","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"14cdacc3fee2eae6fa0addf7f4ca9c7d","publishedAt":"2026-10-16T13:53:55+00:00","sourcePackageSha256":"426a2afdd381587c9ea35bf6ae4c9738b77d031f7efa07252c9df07890df3708","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"book-package-revision","revisionId":"bd939d9d36a439273a35d97c4fa85a69","publishedAt":"2026-10-16T21:03:09+00:00","changedVerseIds":["4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}