{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":10,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之后，主另外揀选咗七十二个人，派佢哋两个一组，行喺佢前面，去佢自己将要到嘅每一座城、每一个地方。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢对佢哋话：「要收割嘅庄稼好多，但工人好少。所以，你哋要求收割嘅主人，派工人出去收割佢嘅庄稼。\n"},{"verse":"3","text":"去啦！我派你哋出去，就好似将羊仔放喺狼群里面。\n"},{"verse":"4","text":"唔好带钱袋、行囊、鞋，路上亦唔好向任何人问好。\n"},{"verse":"5","text":"无论入边一家，先要话：『愿呢一家平安。』\n"},{"verse":"6","text":"如果嗰度有能够接受平安祝福嘅人，你哋所祝嘅平安就会落喺佢身上；如果冇，平安就会返到你哋嗰度。\n"},{"verse":"7","text":"你哋就住喺同一家，主人家畀乜你哋食、畀乜你哋饮，就食就饮，因为工人应该得到报酬。唔好由一家搬去另一家。\n"},{"verse":"8","text":"无论入边一座城，如果啲人接待你哋，摆乜嘢喺你哋面前，就食乜嘢。\n"},{"verse":"9","text":"你哋要医好城里面嘅病人，对佢哋讲：『上帝嘅国已经临近你哋喇。』\n"},{"verse":"10","text":"但入到一座城，如果啲人唔接待你哋，就出去佢哋嘅街道，话：\n"},{"verse":"11","text":"『连你哋城里面黐咗喺我哋脚上嘅尘，我哋都当住你哋抹走。不过，你哋要知道，上帝嘅国已经临近喇。』\n"},{"verse":"12","text":"我话畀你哋听，到嗰一日，所多玛受到嘅审判，会比嗰座城容易承受。\n\n"},{"verse":"13","text":"「哥拉汛，你有祸喇！伯赛大，你有祸喇！如果喺你哋嗰度行过嘅神迹，行喺推罗同西顿，佢哋一早就着住麻衣，坐喺灰烬里面悔改喇。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"不过，到审判嘅时候，推罗同西顿受到嘅审判，会比你哋容易承受。\n"},{"verse":"15","text":"仲有你，迦百农，唔通你会畀抬到天上咩？你会被降到阴间去！\n\n"},{"verse":"16","text":"「听你哋嘅，就係听我嘅；拒绝你哋嘅，就係拒绝我；拒绝我嘅，就係拒绝差我嚟嗰位。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"嗰七十二个人开开心心返嚟，话：「主呀，我哋用你嘅名，连鬼都听我哋嘅话！」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"耶稣对佢哋话：「我睇见撒但好似闪电噉，从天上跌落嚟。\n"},{"verse":"19","text":"睇吓，我已经畀咗你哋权柄，可以踩蛇同蝎子，制服仇敌一切嘅力量，绝对冇嘢可以伤害你哋。\n"},{"verse":"20","text":"不过，唔好因为啲灵听你哋嘅话就开心，要因为你哋嘅名已经记咗喺天上而开心。」\n\n"},{"verse":"21","text":"就喺嗰阵，耶稣喺圣灵里面充满喜乐，话：「爸爸，天地嘅主，我赞美你，因为你将呢啲事向有智慧、有见识嘅人收埋，但揭示畀小孩子。係呀，爸爸，因为呢个就係你所喜悦嘅安排。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"我爸爸已经将一切交晒畀我。除咗爸爸，冇人知道个仔係边个；除咗个仔，同埋个仔愿意向佢揭示爸爸嘅人，冇人知道爸爸係边个。」\n\n"},{"verse":"23","text":"耶稣转身，私下对门徒话：「你哋嘅眼见到呢啲事，真係有福！\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"因为我话畀你哋听，好多先知同君王都想见到你哋所见到嘅，但见唔到；想听到你哋所听到嘅，但听唔到。」\n\n"},{"verse":"25","text":"有个律法专家企起身，想试吓耶稣，话：「老师，我要做乜，先可以承受永生呢？」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"耶稣对佢话：「律法上写咗乜嘢？你点样读呢？」\n"},{"verse":"27","text":"嗰个人答：「你要用晒成个心、全部生命、所有力量同全部心思，去爱主你嘅上帝；又要爱你嘅邻舍，好似爱自己噉。」\n"},{"verse":"28","text":"耶稣对佢话：「你答得啱。照住噉做，你就会活。」\n\n"},{"verse":"29","text":"但嗰个人想证明自己有理，就问耶稣：「噉边个係我嘅邻舍呢？」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"耶稣接住话：「有个人从耶路撒冷落去耶利哥，遇到一班贼。佢哋剥咗佢啲衫，将佢打伤，掉低佢半死噉，就走咗。\n"},{"verse":"31","text":"啱啱有个祭司沿住嗰条路落嚟，见到佢，就行去另一边经过。\n"},{"verse":"32","text":"同样，有个利未人嚟到嗰度，见到佢，亦行去另一边经过。\n"},{"verse":"33","text":"但有个撒玛利亚人，喺旅途上嚟到佢嗰度，见到佢，就动咗怜悯嘅心。\n"},{"verse":"34","text":"佢行埋去，喺嗰个人嘅伤口上倒油同酒，包扎伤口，再扶佢上自己只牲口，带佢去客店，照顾佢。\n"},{"verse":"35","text":"第二日，佢攞咗两个第纳流畀店主，话：『照顾佢啦。如果你额外使咗乜嘢钱，我返嚟嘅时候，会还畀你。』\n"},{"verse":"36","text":"你认为呢三个人，边个做咗嗰个遇劫嘅人嘅邻舍呢？」\n"},{"verse":"37","text":"嗰个律法专家答：「对佢有怜悯、帮佢嗰个。」耶稣对佢话：「你去，亦都照住噉做啦。」\n\n"},{"verse":"38","text":"佢哋行紧路，耶稣入咗一条村。有个女人叫马大，接待咗佢。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"39","text":"马大有个姊妹，叫马利亚。佢坐喺耶稣脚边，听佢讲嘢。\n"},{"verse":"40","text":"马大忙住做咁多招待嘅嘢，忙到分晒心。佢行埋嚟，话：「主呀，我个姊妹留低我一个人做嘢，你唔理㗎咩？你叫佢嚟帮吓我啦！」\n"},{"verse":"41","text":"主回答佢：「马大，马大，你为咁多嘢操心，又心烦意乱。\n"},{"verse":"42","text":"其实需要嘅只係几样，或者一样。因为马利亚揀咗好嗰一份，係唔会从佢嗰度攞走嘅。」\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至4節：底本兩次七十二，唔換七十異文；另外任命，唔加全係使徒。兩個一組唔係四個，去主本人將到嘅城同地方。收割主人、莊稼工人及羊仔狼群保圖像，唔改成已經有大量信徒。第4節唔帶三物，原文冇後備鞋字，亦未宣告全程赤腳；途中唔問候保命令範圍，唔加為慳時間嘅動機。\n- 第5至12節：一家平安係祝福住戶，唔只祝建築物冇損。第6節υἱὸς εἰρήνης係平安之子嘅類屬表達，正文取能夠接受平安祝福嘅人，唔指定男性、兒童或血親，亦唔直接改成歡迎門徒嘅動作。平安落喺人身上或返到受遣者身上嘅意象保留，唔加咒詛。第7節食飲係主人家供應，工人配得報酬作理由，唔加薪金數字；唔搬住處唔等於禁止探訪。第9節向城內病人／受眾宣告上帝國臨近你哋，第11節底本只講國臨近，冇再加你哋。黐腳塵抹走保動作，第12及14節較容易承受比較方向保留，正文明說受到嘅審判，第14節有κρίσις，第12節那日按同段審判上下文理解，唔變現世幸福比較。\n- 第13至16節：兩城有禍係嚴厲警告，唔係幸災樂禍。推羅西頓早悔改係反事實條件；麻衣、坐灰及悔改保，唔加撒灰頭頂。第15節預期否定答案嘅反問，唔寫成迦百農已升到天；被降陰間保被動，唔明添施事者，亦唔添火湖刑具。第16節聽從／拒絕門徒、耶穌及差遣者鏈完整，唔推論門徒任何私人意見都必定無誤。\n- 第17至20節：七十二喜樂返嚟，藉主嘅名連鬼都服從，唔歸因自己聲望。撒但如閃電從天跌落，觀看精確時間未定，唔加創世前、末日或每次趕鬼同步嘅說法。第19節已賜權柄、蛇蠍具體意象、仇敵一切力量及強否定無傷害保，唔加尋蛇試驗命令或外推所有人任何行動都不會受傷。第20節校正開心嘅根由；鬼靈服從同聖靈唔混，名字已記天上唔變將來先記，亦唔加生命冊書名。\n- 第21至24節：底本明講聖靈，與格正文取喺聖靈裏面喜樂，工具／領域關係可有解釋空間。父為同一個天地之主，沿使用者已認同親切稱呼用爸爸；子與爸爸關係指耶穌同上帝，唔減成泛指任何父子。有智慧有見識與小孩子意象對比，唔把小孩子定成文盲、窮人或全部真嬰兒。父隱藏並揭示同啲事，第22節子按意願揭示父，施事轉換保。第22節認識子例外只有父，認識父例外係子及子願啟示嘅人，唔將兩端互抄。第23節先轉向門徒私下說，唔移到22節異文開頭；眼見有福，很多先知君王想見／聽但未見／聽，兩個向度保留。\n- 第25至29節：νομικός係律法專家，唔套現代律師。試問係原文有嘅目的，唔另加嘲笑或預設圈套；永生承受唔譯成買入。律法寫乜同點樣讀兩問保，第27節愛主上帝同愛鄰舍兩受詞，心、生命、力量、心思四項完整，唔把生命縮成鬼魂或刪成三項。愛鄰舍如己唔加先愛自己才可愛人條件。答得啱後照做同活嘅關係保，唔塞教義補句。第29節自辯有理係原文明記意願，唔另定因羞恥或正式稱義程序。\n- 第30至37節：耶路撒冷往耶利哥落去，唔加受害人種族、名字、刀傷或性暴力；剝衣、打傷、半死同離去保。祭司、利未人都見到再由另一邊經過，唔杜撰怕玷污、趕時間或擔心陷阱。撒瑪利亞人動憐憫係原文明記，唔加克服舊仇嘅心理故事。倒油酒與包紮係治傷過程，冇細定秒數；自己隻牲口唔指定驢或馬。第二日兩個第納流係古代貨幣名稱，唔換港幣、重量或固定日薪；額外費用承諾由撒瑪利亞人返嚟時償還，唔轉成傷者欠債。第36節邊個成為傷者嘅鄰舍，與29邊個係我鄰舍嘅提問轉向保留，唔只按住得近判斷。第37節憐憫行動及你也照做，唔加律法專家唔肯叫民族名嘅心理。\n- 第38至42節：同行時耶穌入一條未命名村，馬大接待佢；底本冇屋企、伯大尼或拉撒路，唔因其他福音補入。馬利亞係馬大姊妹，原文冇姐姐妹妹排行；名稱表沿用同一拼寫唔代表等同耶穌母親或抹大拉馬利亞。第39節底本耶穌、第41節主各自保。馬大為服事忙到分心，冇判佢惡意；佢嘅抱怨係自己陳述，唔替敘事加馬利亞懶惰。主兩次叫馬大，憂慮及煩亂兩狀態，唔加大喊怒罵。第42節守底本少數或一項，唔改熟悉異文只需一項；幾樣／一樣所指可能同招待及聽話有關，正文唔硬定幾碟餸。好嗰一份保ἀγαθή好而非最好，μερίς份嘅意象保留；將不從佢那裏拿走，唔變馬利亞永遠唔肯放手或今後唔使做家務。\n- 引文與限制：第27節可聯繫申命記6:5及利未記19:18，第15節高低意象可聯繫以賽亞書14:13–15；本輪未獨立完整核希伯來／七十士兩端，唔當逐字等同。已查可得原語詞典條目；Green 1896詞典係歷史詞典，唔等於完整BDAG，唔將取詞域當現代譯本全章比較。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整；有界選讀及意象取捨見譯註。\n\n初稿前只用已核[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)專名取材，冇以現代譯本作語義中介。完整初稿於2026年10月5日23:25 UTC凍結後，獨立參考員先實讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.10.TCV2019T)本章全部42節，只作參考。現代中文譯本直接開頁未成功，但搜尋工具返回完整章文，實際按完整42節讀取，唔冒稱開頁成功。本輪可取得材料未識別到用戶提供嘅本章粵文，實際其他粵譯比較為零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分詞典頁未取得，唔把搜尋失敗當完整條目驗收。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 第1至4節：底本兩次七十二，唔換七十異文；另外任命，唔加全係使徒。兩個一組唔係四個，去主本人將到嘅城同地方。收割主人、莊稼工人及羊仔狼群保圖像，唔改成已經有大量信徒。第4節唔帶三物，原文冇後備鞋字，亦未宣告全程赤腳；途中唔問候保命令範圍，唔加為慳時間嘅動機。\n- 第5至12節：一家平安係祝福住戶，唔只祝建築物冇損。第6節υἱὸς εἰρήνης係平安之子嘅類屬表達，正文取能夠接受平安祝福嘅人，唔指定男性、兒童或血親，亦唔直接改成歡迎門徒嘅動作。平安落喺人身上或返到受遣者身上嘅意象保留，唔加咒詛。第7節食飲係主人家供應，工人配得報酬作理由，唔加薪金數字；唔搬住處唔等於禁止探訪。第9節向城內病人／受眾宣告上帝國臨近你哋，第11節底本只講國臨近，冇再加你哋。黐腳塵抹走保動作，第12及14節較容易承受比較方向保留，正文明說受到嘅審判，第14節有κρίσις，第12節那日按同段審判上下文理解，唔變現世幸福比較。\n- 第13至16節：兩城有禍係嚴厲警告，唔係幸災樂禍。推羅西頓早悔改係反事實條件；麻衣、坐灰及悔改保，唔加撒灰頭頂。第15節預期否定答案嘅反問，唔寫成迦百農已升到天；被降陰間保被動，唔明添施事者，亦唔添火湖刑具。第16節聽從／拒絕門徒、耶穌及差遣者鏈完整，唔推論門徒任何私人意見都必定無誤。\n- 第17至20節：七十二喜樂返嚟，藉主嘅名連鬼都服從，唔歸因自己聲望。撒但如閃電從天跌落，觀看精確時間未定，唔加創世前、末日或每次趕鬼同步嘅說法。第19節已賜權柄、蛇蠍具體意象、仇敵一切力量及強否定無傷害保，唔加尋蛇試驗命令或外推所有人任何行動都不會受傷。第20節校正開心嘅根由；鬼靈服從同聖靈唔混，名字已記天上唔變將來先記，亦唔加生命冊書名。\n- 第21至24節：底本明講聖靈，與格正文取喺聖靈裏面喜樂，工具／領域關係可有解釋空間。父為同一個天地之主，沿使用者已認同親切稱呼用爸爸；子與爸爸關係指耶穌同上帝，唔減成泛指任何父子。有智慧有見識與小孩子意象對比，唔把小孩子定成文盲、窮人或全部真嬰兒。父隱藏並揭示同啲事，第22節子按意願揭示父，施事轉換保。第22節認識子例外只有父，認識父例外係子及子願啟示嘅人，唔將兩端互抄。第23節先轉向門徒私下說，唔移到22節異文開頭；眼見有福，很多先知君王想見／聽但未見／聽，兩個向度保留。\n- 第25至29節：νομικός係律法專家，唔套現代律師。試問係原文有嘅目的，唔另加嘲笑或預設圈套；永生承受唔譯成買入。律法寫乜同點樣讀兩問保，第27節愛主上帝同愛鄰舍兩受詞，心、生命、力量、心思四項完整，唔把生命縮成鬼魂或刪成三項。愛鄰舍如己唔加先愛自己才可愛人條件。答得啱後照做同活嘅關係保，唔塞教義補句。第29節自辯有理係原文明記意願，唔另定因羞恥或正式稱義程序。\n- 第30至37節：耶路撒冷往耶利哥落去，唔加受害人種族、名字、刀傷或性暴力；剝衣、打傷、半死同離去保。祭司、利未人都見到再由另一邊經過，唔杜撰怕玷污、趕時間或擔心陷阱。撒瑪利亞人動憐憫係原文明記，唔加克服舊仇嘅心理故事。倒油酒與包紮係治傷過程，冇細定秒數；自己隻牲口唔指定驢或馬。第二日兩個第納流係古代貨幣名稱，唔換港幣、重量或固定日薪；額外費用承諾由撒瑪利亞人返嚟時償還，唔轉成傷者欠債。第36節邊個成為傷者嘅鄰舍，與29邊個係我鄰舍嘅提問轉向保留，唔只按住得近判斷。第37節憐憫行動及你也照做，唔加律法專家唔肯叫民族名嘅心理。\n- 第38至42節：同行時耶穌入一條未命名村，馬大接待佢；底本冇屋企、伯大尼或拉撒路，唔因其他福音補入。馬利亞係馬大姊妹，原文冇姐姐妹妹排行；名稱表沿用同一拼寫唔代表等同耶穌母親或抹大拉馬利亞。第39節底本耶穌、第41節主各自保。馬大為服事忙到分心，冇判佢惡意；佢嘅抱怨係自己陳述，唔替敘事加馬利亞懶惰。主兩次叫馬大，憂慮及煩亂兩狀態，唔加大喊怒罵。第42節守底本少數或一項，唔改熟悉異文只需一項；幾樣／一樣所指可能同招待及聽話有關，正文唔硬定幾碟餸。好嗰一份保ἀγαθή好而非最好，μερίς份嘅意象保留；將不從佢那裏拿走，唔變馬利亞永遠唔肯放手或今後唔使做家務。\n- 引文與限制：第27節可聯繫申命記6:5及利未記19:18，第15節高低意象可聯繫以賽亞書14:13–15；本輪未獨立完整核希伯來／七十士兩端，唔當逐字等同。已查可得原語詞典條目；Green 1896詞典係歷史詞典，唔等於完整BDAG，唔將取詞域當現代譯本全章比較。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整；有界選讀及意象取捨見譯註。\n\n初稿前只用已核[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)專名取材，冇以現代譯本作語義中介。完整初稿於2026年10月5日23:25 UTC凍結後，獨立參考員先實讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.10.TCV2019T)本章全部42節，只作參考。現代中文譯本直接開頁未成功，但搜尋工具返回完整章文，實際按完整42節讀取，唔冒稱開頁成功。本輪可取得材料未識別到用戶提供嘅本章粵文，實際其他粵譯比較為零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分詞典頁未取得，唔把搜尋失敗當完整條目驗收。\n","sourceHash":"266ae2fcda4ab457175d0291f17658024d6ca40b4a1a8e6cbd33c3b0a638cc0c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a25b54e5f7bb408aeb071a8047945f75","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a25b54e5f7bb408aeb071a8047945f75","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}