{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"啲收税嘅人同罪人都走近耶稣，要听佢讲嘢。"},{"verse":"2","text":"法利赛人同经学家就不停咁埋怨，话：「呢个人接待罪人，仲同佢哋一齐食饭！」"},{"verse":"3","text":"耶稣就同佢哋讲咗呢个比喻："},{"verse":"4","text":"「你哋有边个有一百只羊，唔见咗其中一只，唔会留低嗰九十九只喺荒野，去搵唔见咗嗰只，直到搵返佢呢？"},{"verse":"5","text":"搵到之后，佢就开开心心噉将只羊孭喺膊头上，"},{"verse":"6","text":"返到屋企，就叫埋啲朋友同邻居，同佢哋讲：『同我一齐开心啦！我搵返我唔见咗嗰只羊喇！』"},{"verse":"7","text":"我话畀你哋听，一个罪人悔改，天上亦会噉样欢喜，比起为九十九个唔需要悔改嘅义人而欢喜，仲更加欢喜。"},{"verse":"8","text":"「又或者，一个女人有十个银币，唔见咗一个，佢唔会点起盏灯，扫间屋，仔细噉搵，直到搵返嗰个银币咩？"},{"verse":"9","text":"搵到之后，佢就叫埋啲女性朋友同女街坊，话：『同我一齐开心啦！我搵返我唔见咗嗰个银币喇！』"},{"verse":"10","text":"我话畀你哋听，都係噉样：一个罪人悔改，上帝嘅天使面前就有欢喜。」"},{"verse":"11","text":"耶稣又话：「有个人有两个仔。"},{"verse":"12","text":"细仔同爸爸讲：『爸爸，将我应得嗰份家产畀我啦。』爸爸就将家产分畀佢哋两个。"},{"verse":"13","text":"冇几耐，细仔就收拾晒自己所有嘢，去咗好远嘅地方，喺嗰度放荡噉生活，挥霍晒自己嘅家产。"},{"verse":"14","text":"佢使晒所有嘢之后，嗰度遇上严重饥荒，佢就开始唔够嘢食、唔够嘢用。"},{"verse":"15","text":"佢去投靠嗰度一个居民，嗰个人就派佢去自己啲田度喂猪。"},{"verse":"16","text":"佢好想用啲猪食紧嘅豆荚填饱个肚，但冇人畀佢。"},{"verse":"17","text":"佢醒悟过嚟，心谂：『我爸爸咁多雇工，粮食多到食唔晒，我就喺呢度就嚟饿死！"},{"verse":"18","text":"我要起身返去爸爸嗰度，同佢讲：爸爸，我得罪咗天，亦得罪咗你。"},{"verse":"19","text":"我已经唔配再叫做你个仔，请你当我係你其中一个雇工啦。』"},{"verse":"20","text":"佢就起身返去爸爸嗰度。佢仲离得好远，爸爸已经见到佢，心里面好怜惜佢，就跑过去，揽住佢条颈，亲佢。"},{"verse":"21","text":"个仔同爸爸讲：『爸爸，我得罪咗天，亦得罪咗你。我已经唔配再叫做你个仔。』"},{"verse":"22","text":"爸爸就同啲仆人讲：『快啲攞件最好嘅袍出嚟，帮佢着上，再畀只戒指佢戴喺手上，畀对鞋佢着。"},{"verse":"23","text":"带嗰只养肥咗嘅牛仔嚟，㓥咗佢，我哋一齐食，一齐庆祝！"},{"verse":"24","text":"因为我呢个仔，死咗又翻生，唔见咗又搵返喇！』佢哋就开始庆祝。"},{"verse":"25","text":"「嗰阵，大仔喺田度。佢返嚟，行近屋企，就听到奏乐同跳舞嘅声。"},{"verse":"26","text":"佢叫咗一个仆人过嚟，问发生咩事。"},{"verse":"27","text":"个仆人同佢讲：『你细佬返咗嚟。你爸爸接返佢，见佢平平安安，就㓥咗嗰只养肥咗嘅牛仔。』"},{"verse":"28","text":"大仔好嬲，唔肯入去。爸爸就出嚟劝佢。"},{"verse":"29","text":"佢同爸爸讲：『你睇吓，我咁多年好似奴仆噉服侍你，从来冇违背过你嘅吩咐，但你从来连一只山羊仔都冇畀过我，等我可以同啲朋友庆祝。"},{"verse":"30","text":"但你呢个仔，同啲妓女使晒你嘅家产，佢一返嚟，你就为佢㓥咗只肥牛仔！』"},{"verse":"31","text":"爸爸同佢讲：『阿仔，你一直都同我一齐，我所有嘅都係你嘅。"},{"verse":"32","text":"但我哋应该庆祝，应该开心，因为你呢个细佬，死咗又活过嚟，唔见咗又搵返喇！』」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至7节：收税嘅人唔加一律贪污嘅判断，罪人唔化约成穷人或不受欢迎者；法利赛人、经学家两群嘅埋怨与耶稣接待食饭保留。荒野唔擅改羊圈或全无草沙漠；寻到为止、主人开心孭羊及邀朋友邻居同喜都保，冇添羊受伤。第7节保一位悔改者同九十九位义人嘅喜乐比较；「唔需要悔改」照话语表达，语境可能含反讽，但唔加原文冇嘅「自以为」，亦唔据此建立有人完全无罪嘅断言。\n- 第8至10节：δραχμή係古代银币，十个与一个保原数量，唔换港币、金属重量或通用一日工资；冇添婚嫁头饰、寡妇或全部积蓄。点灯、扫屋、仔细搵同找到为止各动作保留。第9节朋友／邻居嘅女性语法取向用女性朋友、女街坊表，唔当恋人。第10节喜乐在上帝天使「面前」，未明喜乐者作主语，唔添天使拍手或改成上帝发笑。\n- 第11至16节：两个仔及爸爸将家产分畀两个保留，冇指定分成几多份。细仔收拾全部离家，唔另添拍卖；挥霍放荡係旁白，冇将第30节哥哥嘅妓女指控搬入旁白。使尽后饥荒係时序，唔写成他导致饥荒。投靠当地居民、受派喂猪，唔另定雇佣条款。第16节κεράτια用豆荚表猪所食荚果，传统词义指角豆荚；本轮未取得可读完整词典／植物学证据，唔冒称香港植物俗名已核，亦唔改厨余。底本有填满自己肚腹，愿望唔等于真係食到；「冇人畀佢」受词原文省略，唔加雇主禁止或欠薪。\n- 第17至21节：醒悟係反省，唔当医学恢复知觉；雇工与家仆用词分开。第18至19节係计划讲嘅话，第21节先係实际认罪；底本21节冇再讲求做雇工，唔补返，亦唔凭冇讲就加爸爸打断嘅动作。两次「得罪天」保婉称，语境指上帝，唔係天气；亦向爸爸承认罪。父见仍远嘅儿子、怜惜、跑、揽颈、亲吻有原文依据，唔添流泪、每日守候或亲吻次数。\n- 第22至24节：最好嘅袍采πρώτη首位／上等嘅语境读法，唔定以前嗰件、王袍或父私人袍。袍、戒指、鞋及快嘅命令保，冇定金戒指、印章或重分家产仪式。养肥牛仔係牛犊，宰作餐食唔加祭祀。爸爸邀自己一齐食同庆祝；死而复生、失而寻回保比喻，唔报作真实医学死亡，亦唔弱化成普通返屋企。\n- 第25至30节：大仔喺田度，冇加工作时数；音乐同舞声唔定乐器／舞种。父平安接回儿子，唔增先前病危。大仔发怒及不肯入有原文，父出来劝唔变斥责。第29节δουλεύω保自述如奴仆服侍嘅力度，唔係旁白改佢法律身份；两次「从来」属佢嘅主张。山羊仔与肥牛犊对比保。第30节「你呢个仔」保疏离称呼，「同妓女」係哥哥指控，叙事冇独立证实，亦冇证明一定虚构；唔另添消息来源。\n- 第31至32节：爸爸「阿仔」係亲情呼唤；同在与「所有都係你嘅」保现在关係，唔改成未来才继承。第32节ἔδει保合宜／应当庆祝同喜乐，唔添被逼或迫不得已。「你呢个细佬」回应哥哥疏离，死亡／活过来、失落／寻回两对照再现。故事未交代哥哥最后入唔入去，唔补结局。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修订版专名字形，冇用现代译本作语义中介。本轮指定原语词典全文未取得，分析依实际原文句法、词形及章内语境；不假称完整LSJ、BDAG或NA28已核。完整初稿于2026-10-06 03:02 UTC冻结后，独立参考员先实际比较[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.15.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.15.TCV2019T)各32节。前者完整开页，后者实际搜寻回传完整章文而直接开页失败；唔冒称同步原始快照。可得材料未见用户提供本章粤译，唔代表永久不存在。比较只作参考，原文仍控制译义。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}