{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":7,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"法利赛人，同几个由耶路撒冷嚟嘅文士，聚埋喺耶稣嗰度。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋见到耶稣有啲门徒用唔洁净嘅手食饼，即係冇洗过手就食。\n"},{"verse":"3","text":"原来法利赛人同所有犹太人，都守住长老传落嚟嘅规矩，唔先照规矩洗手，就唔食嘢。\n"},{"verse":"4","text":"由市集返嚟，唔先洗净自己，亦唔食嘢。佢哋仲守住好多传落嚟嘅规矩，包括要洗杯、壶、铜器，同埋床榻。\n"},{"verse":"5","text":"法利赛人同文士就问耶稣：「你啲门徒点解唔照长老传落嚟嘅规矩去做，反而用唔洁净嘅手食饼？」\n\n"},{"verse":"6","text":"耶稣对佢哋话：「你哋呢啲假冒为善嘅人，以赛亚讲到你哋嘅预言，真係讲得啱。正如圣经上写住：『呢班人嘴上尊敬我，但个心离我好远。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"佢哋拜我都係白费，因为佢哋将人定嘅规矩当成教义去教。』\n"},{"verse":"8","text":"你哋放低上帝嘅命令，反而紧守人嘅传统。」\n"},{"verse":"9","text":"佢又对佢哋话：「你哋真係有一手，为咗保住自己嘅传统，竟然撇开上帝嘅命令！\n"},{"verse":"10","text":"因为摩西讲过：『要尊敬你爸爸同阿妈。』又话：『咒骂爸爸或者阿妈嘅人，必须处死。』\n"},{"verse":"11","text":"但你哋就话，如果有人对自己爸爸或者阿妈讲：『我本来可以用嚟帮你嘅，已经係各耳板。』各耳板即係献礼。\n"},{"verse":"12","text":"噉你哋就唔再准佢为爸爸或者阿妈做任何嘢。\n"},{"verse":"13","text":"你哋用自己传落去嘅传统，令上帝嘅话失去效力。你哋仲做好多类似嘅事。」\n\n"},{"verse":"14","text":"耶稣又叫人群过嚟，对佢哋话：「你哋全部都听我讲，要明白。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"冇任何由外面入到人里面嘅嘢，可以令佢唔洁净；反而由人里面出嚟嘅嘢，先会令佢唔洁净。」\n\n"},{"verse":"17","text":"耶稣离开人群，入咗一间屋，门徒就问佢呢个比喻係点解。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"佢对佢哋话：「连你哋都咁唔明白咩？你哋唔知道，所有由外面入到人里面嘅嘢，都唔可以令佢唔洁净，\n"},{"verse":"19","text":"因为啲嘢唔係入佢个心，而係入肚，然后排去厕所咩？」耶稣噉讲，即係宣告所有食物都洁净。\n"},{"verse":"20","text":"耶稣又话：「由人里面出嚟嘅，先会令佢唔洁净。\n"},{"verse":"21","text":"因为由人里面、由人心出嚟嘅，有邪恶嘅念头、不正当嘅性行为、偷窃、谋杀，\n"},{"verse":"22","text":"仲有通奸、贪心、恶行、欺骗、放荡唔知羞耻、妒忌、毁谤、骄傲，同埋愚昧。\n"},{"verse":"23","text":"呢啲恶事全部都係由里面出嚟，令人唔洁净。」\n\n"},{"verse":"24","text":"耶稣由嗰度起行，去到推罗一带。佢入咗一间屋，唔想畀任何人知道，但係都避唔开人嘅注意。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"25","text":"有个女人，佢个女畀污灵附住，佢一听到耶稣嘅事，即刻嚟，伏喺耶稣脚前。\n"},{"verse":"26","text":"呢个女人係希腊人，係叙利亚嘅腓尼基族出身。佢求耶稣将个鬼由佢个女身上赶出去。\n"},{"verse":"27","text":"耶稣对佢话：「先畀啲仔女食饱。攞啲仔女嘅饼掟畀啲小狗，唔啱。」\n"},{"verse":"28","text":"个女人答：「主呀，就算係台底啲小狗，都食得到啲细路嘅饼碎。」\n"},{"verse":"29","text":"耶稣对佢话：「就因为你呢句说话，你可以去喇，个鬼已经离开咗你个女。」\n"},{"verse":"30","text":"佢返到自己屋企，见到个细路瞓喺张床上面，个鬼已经走咗。\n\n"},{"verse":"31","text":"耶稣又离开推罗一带，经过西顿，嚟到加利利海，喺低加坡里一带。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"32","text":"有人带咗个耳聋、讲嘢有困难嘅人嚟搵耶稣，求佢将只手按喺嗰个人身上。\n"},{"verse":"33","text":"耶稣带佢离开人群，行埋一边，单独同佢喺一齐，将自己啲手指放入佢耳仔，吐咗啖口水，然后摸佢条脷。\n"},{"verse":"34","text":"耶稣抬头望天，叹咗一口气，对佢话：「以法大。」意思就係：「打开啦！」\n"},{"verse":"35","text":"嗰个人嘅耳仔开通咗，条脷嘅束缚解开咗，讲嘢清楚喇。\n"},{"verse":"36","text":"耶稣吩咐佢哋，唔好同任何人讲。但佢越係吩咐，佢哋就越係四围传开。\n"},{"verse":"37","text":"佢哋惊讶到不得了，话：「佢样样都做得好，令聋嘅人听得见，讲唔到嘢嘅人讲得出声。」\n\n"}],"notes":"## 译注\n\n- 圣经上指呢度所引用嘅经书，唔暗示人物持有现代新旧约合订本。\n\n- 第1至5节：係部分门徒，唔係全部；唔洁净係本段礼仪规矩嘅问题，唔直接等同有细菌或手上有泥。长老係传统权威，唔係所有年长者。第3节πυγμῇ嘅具体洗手动作未能确定，本稿用照规矩洗手作有界取法，冇自订洗到手肘、手腕、水量或次数。第4节洗净者按底本係人，唔改成市场买返嚟嘅食物；杯、壶、铜器同床榻四类保留。所有犹太人係叙事者对呢个习俗嘅概括，唔扩展成古今每个人必然如此嘅史学断言。\n- 第6至13节：引文入面嘅我係所引上帝嘅声音；第9节有一手保留反讽责备，唔係真心称赞。父母命令係引用摩西所讲嘅律法，唔係向现场人发出新行刑指令。各耳板保留专名同礼物释义，係声称本可帮父母嘅嘢已指定为献礼，唔代表已经将全部财产交咗出去。第12节係你哋唔准佢做嘢帮父母，唔换成佢自己唔想帮。传统使上帝话语失效嘅关係保留。\n- 第15至23节：所采底本冇第16节，唔係漏译。由外入同由内出讲洁净，唔係保证食毒物或病菌无害。第19节按所采底本标点及句法，取叙事者解释耶稣宣告食物洁净；原文係阳性分词，唔係明写有限动词宣告，亦唔只靠性别就断定主语。人或消化作主语係仍有学术讨论嘅另一解释，呢度采有界取法，唔延伸成全部律法作废。恶事清单保留十三项；性行为同通奸分开，恶眼按妒忌理解，毁谤唔限只骂上帝；愚昧係道德上唔明事理，唔係智力障碍。\n- 第24至30节：第24节只推罗，唔加另一读法嘅西顿。女儿原词带小称，唔定姊妹排行或确切年龄。希腊身分同叙利亚腓尼基出身分开保留，唔硬当现代两个国籍，亦唔添佢所讲语言或宗教仪式。先保留次序；小狗唔因此证明係亲暱玩笑，亦唔加比原图像更强嘅侮辱。第28节冇加係呀；第29节係因呢句说话，唔加另一福音嘅信心称赞。女儿躺喺床上唔等于已瞓着，鬼已经走係完成状态。\n- 第31至37节：经西顿到加利利海、低加坡里一带嘅到达位置保留，冇用地图重排或加旅程时间。讲嘢困难唔先译成完全哑，最后群众赞叹嘅哑者係佢哋概括说话。手指係耶稣嘅，耳同脷係嗰个人嘅；吐唾冇指定吐去边，唔另加抹口水嘅步骤。叹气原因未交代，以法大保留音译同所给释义，冇重建亚兰语发音。条脷束缚係复原图像，唔宣称本来真有条绳；第35节冇加底本所无嘅即刻。保密命令同越传越开嘅反差保留。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译成香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文已翻译成粤语，语序、断句同标点按口语调整。\n\n独立比较参考[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.7.RCUV)、[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.7.TCV2019T)，以及[已核授权嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁体版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名称同资料，冇转载近代译本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n- 圣经上指呢度所引用嘅经书，唔暗示人物持有现代新旧约合订本。\n\n- 第1至5节：係部分门徒，唔係全部；唔洁净係本段礼仪规矩嘅问题，唔直接等同有细菌或手上有泥。长老係传统权威，唔係所有年长者。第3节πυγμῇ嘅具体洗手动作未能确定，本稿用照规矩洗手作有界取法，冇自订洗到手肘、手腕、水量或次数。第4节洗净者按底本係人，唔改成市场买返嚟嘅食物；杯、壶、铜器同床榻四类保留。所有犹太人係叙事者对呢个习俗嘅概括，唔扩展成古今每个人必然如此嘅史学断言。\n- 第6至13节：引文入面嘅我係所引上帝嘅声音；第9节有一手保留反讽责备，唔係真心称赞。父母命令係引用摩西所讲嘅律法，唔係向现场人发出新行刑指令。各耳板保留专名同礼物释义，係声称本可帮父母嘅嘢已指定为献礼，唔代表已经将全部财产交咗出去。第12节係你哋唔准佢做嘢帮父母，唔换成佢自己唔想帮。传统使上帝话语失效嘅关係保留。\n- 第15至23节：所采底本冇第16节，唔係漏译。由外入同由内出讲洁净，唔係保证食毒物或病菌无害。第19节按所采底本标点及句法，取叙事者解释耶稣宣告食物洁净；原文係阳性分词，唔係明写有限动词宣告，亦唔只靠性别就断定主语。人或消化作主语係仍有学术讨论嘅另一解释，呢度采有界取法，唔延伸成全部律法作废。恶事清单保留十三项；性行为同通奸分开，恶眼按妒忌理解，毁谤唔限只骂上帝；愚昧係道德上唔明事理，唔係智力障碍。\n- 第24至30节：第24节只推罗，唔加另一读法嘅西顿。女儿原词带小称，唔定姊妹排行或确切年龄。希腊身分同叙利亚腓尼基出身分开保留，唔硬当现代两个国籍，亦唔添佢所讲语言或宗教仪式。先保留次序；小狗唔因此证明係亲暱玩笑，亦唔加比原图像更强嘅侮辱。第28节冇加係呀；第29节係因呢句说话，唔加另一福音嘅信心称赞。女儿躺喺床上唔等于已瞓着，鬼已经走係完成状态。\n- 第31至37节：经西顿到加利利海、低加坡里一带嘅到达位置保留，冇用地图重排或加旅程时间。讲嘢困难唔先译成完全哑，最后群众赞叹嘅哑者係佢哋概括说话。手指係耶稣嘅，耳同脷係嗰个人嘅；吐唾冇指定吐去边，唔另加抹口水嘅步骤。叹气原因未交代，以法大保留音译同所给释义，冇重建亚兰语发音。条脷束缚係复原图像，唔宣称本来真有条绳；第35节冇加底本所无嘅即刻。保密命令同越传越开嘅反差保留。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译成香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文已翻译成粤语，语序、断句同标点按口语调整。\n\n独立比较参考[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.7.RCUV)、[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.7.TCV2019T)，以及[已核授权嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁体版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名称同资料，冇转载近代译本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sourceHash":"3e1fa933a2d2a881e764fb31b6f2b8e73be72643604f63737867a4067350104c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"19b2bcf6df02deb087974dd0cd489567","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-editorial-revision","revisionId":"e642d566e1dca71abf0762ebefd820f2","publishedAt":"2026-10-13T22:15:59+00:00","changedVerseIds":["1"],"baseSourceSha256":"5fe230f28f41d94a79d9c751f56febd696553eb82cc689f62abee3bd460f4e98","independentReviewCompleted":false}}