{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":12,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰段时间，有一个安息日，耶稣行过一片谷田。佢啲门徒肚饿，就开始摘啲谷穗嚟食。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"法利赛人见到，就同耶稣讲：「你睇，你啲门徒做紧安息日唔准做嘅嘢！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"耶稣回答佢哋话：「大卫同跟住佢嗰啲人肚饿嘅时候，大卫做过啲乜，你哋冇读过咩？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"佢入咗上帝嘅殿，佢同啲同伴食咗摆喺上帝面前嘅饼。嗰啲饼只准祭司食，大卫同佢啲同伴都唔准食。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"又或者，你哋冇读过律法咩？喺安息日，祭司喺圣殿里面违反咗安息日嘅规定，但係都唔算有罪。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"不过，我话畀你哋听，而家喺呢度嘅呢一位，比圣殿更伟大。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"『我要你哋怜悯人，唔係要你哋献祭。』你哋如果明白呢句说话，就唔会判嗰啲冇罪嘅人有罪。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"因为人子係安息日嘅主。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"耶稣离开嗰度，入咗佢哋嘅会堂。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"嗰度有个人，一只手萎缩咗。有人想搵把柄告耶稣，就问佢：「安息日医病，准唔准㗎？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"耶稣回答佢哋话：「假如你哋有一只羊，只羊喺安息日跌咗落坑，你哋边个会唔捉住佢，拉佢上嚟呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"人比羊宝贵得多啦！所以，安息日係准人做好事嘅。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"跟住，耶稣同嗰个人讲：「伸只手出嚟。」佢就伸只手出嚟，只手好返，同另一只一样。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"法利赛人出去之后，就一齐商量点样杀死耶稣。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"耶稣知道咗，就离开嗰度。有好多人跟住佢，佢医好晒佢哋，\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"仲吩咐佢哋，一定唔好四围张扬佢嘅事。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"噉就应验咗上帝藉住以赛亚先知讲嘅话：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"「你睇，呢个就係我揀选嘅仆人。我爱佢，心里面对佢好满意。我会将我嘅灵放喺佢身上，佢会向各国嘅人宣告公义。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"佢唔会同人争吵，唔会大声叫嚷；喺街上，亦唔会有人听到佢嘅声音。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"压伤咗嘅芦苇，佢唔会折断；仲冒住烟嘅灯芯，佢唔会整熄，直到佢令公义得胜。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"各国嘅人都会将希望寄托喺佢嘅名上。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"嗰阵，有人带咗一个畀鬼附住、又盲又讲唔到嘢嘅人嚟见耶稣。耶稣医好咗佢，佢就讲得嘢，亦睇得见。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"大家都好惊讶，话：「唔通呢个就係大卫之子？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"法利赛人听到就话：「佢不过係靠住鬼王别西卜先赶得走啲鬼。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"25","text":"耶稣知道佢哋谂紧乜，就同佢哋讲：「任何一个国，自己人如果分裂，互相对抗，个国就会荒废。无论係一个城，定係一家人，如果自己人分裂，互相对抗，都维持唔到落去。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"如果撒但赶走撒但，佢就係同自己作对，自己分裂。噉佢嘅国又点维持落去呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"如果我係靠别西卜赶鬼，噉你哋嗰边啲人又係靠边个赶鬼呢？所以，佢哋就会做你哋嘅审判官。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"但如果我係靠上帝嘅灵赶鬼，噉上帝嘅国就已经嚟到你哋呢度。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"29","text":"又或者，要入一个大力士屋企抢嘢，如果唔先绑住佢，点做得到呢？绑住咗佢，先可以抢佢屋企啲嘢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"唔企喺我呢边嘅，就係同我作对；唔同我一齐将嘢聚埋嘅，就係喺度将嘢整散。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"31","text":"所以我话畀你哋听，人犯咗罪，或者讲咗亵渎嘅说话，无论係边一种，都可以得到赦免；但亵渎圣灵，就唔会得到赦免。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"32","text":"无论边个讲嘢反对人子，都可以得到赦免；但如果有人讲嘢反对圣灵，无论喺呢个时代，定係将来嘅时代，佢都唔会得到赦免。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"33","text":"你哋要话棵树好，就要话佢结嘅果都好；要话棵树坏，就要话佢结嘅果都坏，因为睇佢结嘅果，就知道棵树係点。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"34","text":"你哋呢班毒蛇嘅仔女！你哋咁邪恶，点讲得出好嘅说话呢？因为心里面装满咗乜，个口就讲出乜。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"35","text":"好人心里储落嘅係好嘢，攞出嚟嘅都係好嘢；坏人心里储落嘅係坏嘢，攞出嚟嘅都係坏嘢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"36","text":"不过，我话畀你哋听，人讲过嘅每一句唔负责任嘅说话，到审判嗰日，都要逐句交代。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"37","text":"因为你讲过嘅说话，会成为判你无罪嘅根据；同样，亦会成为判你有罪嘅根据。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"38","text":"嗰阵，有几个经学家，即係熟悉律法嘅老师，同埋法利赛人同耶稣讲：「老师，我哋想你行个神迹畀我哋睇。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"39","text":"耶稣回答佢哋话：「呢一代人又邪恶，又好似通奸嘅人咁唔忠心，仲一味求神迹！除咗约拿先知嘅神迹，唔会有神迹畀呢一代人睇。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"40","text":"因为约拿喺大鱼肚里面过咗三日三夜，人子同样会喺地嘅深处过三日三夜。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"41","text":"到审判嘅时候，尼尼微人会同呢一代人一齐起嚟，判呢一代人有罪，因为佢哋听咗约拿传讲嘅话，就悔改咗。你睇，而家喺呢度嘅呢一位，比约拿更伟大。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"42","text":"到审判嘅时候，南方嘅女王会同呢一代人一齐起嚟，判呢一代人有罪，因为佢由大地尽头咁远嘅地方嚟，为咗听所罗门充满智慧嘅说话。你睇，而家喺呢度嘅呢一位，比所罗门更伟大。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"43","text":"污灵离开一个人之后，就喺啲干旱嘅地方行嚟行去，想搵个地方休息，但搵唔到。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"44","text":"于是佢话：『我要返去我之前离开咗嘅屋企。』佢返到去，见间屋空住，扫干净咗，执得整整齐齐。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"45","text":"佢就去带多七个比自己更邪恶嘅灵返嚟，一齐入去住喺嗰度。嗰个人后来嘅情况，就比之前更差。呢一代邪恶嘅人，亦会係噉。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"46","text":"耶稣仲同大家讲紧嘢嘅时候，佢阿妈同兄弟企喺出面，想同佢讲嘢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"47","text":"有人同耶稣讲：「你阿妈同你啲兄弟企喺出面，想同你讲嘢。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"48","text":"耶稣回答嗰个人话：「边个係我阿妈？边啲係我嘅兄弟？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"49","text":"跟住，佢伸手指住啲门徒，话：「你睇，呢啲就係我阿妈、我嘅兄弟。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"50","text":"因为边个照住我天父嘅意思去做，边个就係我嘅兄弟、姊妹同阿妈。」\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- 12:38：「經學家」喺首次用呢個稱呼時加「熟悉律法嘅老師」，連返先前律法教師嘅角色，唔係突然出現另一種現代學者，亦唔將所有律法相關職稱機械合一。\n\n- 第4節：所用希臘底本講大衛入殿，之後用複數動詞講佢哋食餅；部分其他校訂本用單數。擺喺上帝面前嘅餅，即通常所講嘅「陳設餅」。\n- 第7、18–21節：分別引用何西阿書6:6，以及以賽亞書42:1–4；呢度按馬太所載嘅希臘文翻譯。\n- 第6、41、42節：希臘文用中性比較形式，意思包含比聖殿、約拿、所羅門更偉大嘅存在同工作；正文按語境用「呢一位」指向耶穌，唔係只比較個人地位或者才智。\n- 第27節：「你哋嗰邊啲人」原文直譯係「你哋嘅兒子」，喺爭論中指對方自己陣營趕鬼嘅人，唔必然係親生仔。\n- 第33節：呢度保留要求對棵樹同果子作一致判斷嘅兩個選擇。\n- 第39–40節：「通姦」亦帶出對上帝唔忠嘅比喻；「大魚」冇指定現代生物分類；「地嘅深處」保留死亡、埋葬嘅意象，唔係地理深度測量。兩次「三日三夜」都照原文保留，唔換算成精確鐘數。\n- 第47節：所用SBLGNT底本有呢節；出版社簡明校勘資料記錄WH校訂本省略咗呢節。\n\n## 原文來源與授權\n\n本章由 Michael W. Holmes 編訂嘅《The Greek New Testament: SBL Edition》（SBLGNT v1.2）希臘文翻譯；© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。所用原文：[Faithlife/SBLGNT，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。正文係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBLGNT出版社發行嘅中文譯本。校勘說明限於同版本嘅[出版社簡明資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)，唔代表完整抄本校勘。\n\n名稱參考：[和合本修訂版第十二章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.12.RCUV)。本章冇實際長度、重量、容量或貨幣單位需要換算；「三日三夜」係時間，「一隻羊」同「另外七個靈」係數量，冇公制換算。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 12:38：「經學家」喺首次用呢個稱呼時加「熟悉律法嘅老師」，連返先前律法教師嘅角色，唔係突然出現另一種現代學者，亦唔將所有律法相關職稱機械合一。\n\n- 第4節：所用希臘底本講大衛入殿，之後用複數動詞講佢哋食餅；部分其他校訂本用單數。擺喺上帝面前嘅餅，即通常所講嘅「陳設餅」。\n- 第7、18–21節：分別引用何西阿書6:6，以及以賽亞書42:1–4；呢度按馬太所載嘅希臘文翻譯。\n- 第6、41、42節：希臘文用中性比較形式，意思包含比聖殿、約拿、所羅門更偉大嘅存在同工作；正文按語境用「呢一位」指向耶穌，唔係只比較個人地位或者才智。\n- 第27節：「你哋嗰邊啲人」原文直譯係「你哋嘅兒子」，喺爭論中指對方自己陣營趕鬼嘅人，唔必然係親生仔。\n- 第33節：呢度保留要求對棵樹同果子作一致判斷嘅兩個選擇。\n- 第39–40節：「通姦」亦帶出對上帝唔忠嘅比喻；「大魚」冇指定現代生物分類；「地嘅深處」保留死亡、埋葬嘅意象，唔係地理深度測量。兩次「三日三夜」都照原文保留，唔換算成精確鐘數。\n- 第47節：所用SBLGNT底本有呢節；出版社簡明校勘資料記錄WH校訂本省略咗呢節。\n\n## 原文來源與授權\n\n本章由 Michael W. Holmes 編訂嘅《The Greek New Testament: SBL Edition》（SBLGNT v1.2）希臘文翻譯；© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。所用原文：[Faithlife/SBLGNT，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。正文係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBLGNT出版社發行嘅中文譯本。校勘說明限於同版本嘅[出版社簡明資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)，唔代表完整抄本校勘。\n\n名稱參考：[和合本修訂版第十二章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.12.RCUV)。本章冇實際長度、重量、容量或貨幣單位需要換算；「三日三夜」係時間，「一隻羊」同「另外七個靈」係數量，冇公制換算。\n","sourceHash":"739b57c05c1cb0e3daac7700f9487fbd5e3d1ad1cbe78bbd0e0049c28f9f6b88","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aac0293b0cc44c5b5d70baf43b8ae17c","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aac0293b0cc44c5b5d70baf43b8ae17c","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}