{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":8,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣落山之后，好多人跟住佢。"},{"verse":"2","text":"有个患麻疯病嘅人走过嚟，跪拜佢，话：「主啊，如果你愿意，你可以令我洁净。」"},{"verse":"3","text":"耶稣伸只手出嚟，摸住佢，话：「我愿意。你洁净啦！」佢即刻洁净咗，麻疯病好返。"},{"verse":"4","text":"耶稣同佢讲：「记住，唔好同任何人讲呢件事。你去畀祭司检查，再照摩西吩咐献上祭物，向佢哋作见证。」"},{"verse":"5","text":"耶稣入到迦百农，有个百夫长军官走过嚟求佢，"},{"verse":"6","text":"话：「主啊，我嘅仆人瘫痪咗，瞓喺屋企，好痛苦。」"},{"verse":"7","text":"耶稣同佢讲：「我会去医好佢。」"},{"verse":"8","text":"百夫长答：「主啊，我唔配喺屋企接待你。你只要讲一句话，我嘅仆人就会好返。"},{"verse":"9","text":"因为我自己都要听上级嘅命令，手下亦都有士兵。我叫呢个：『去！』佢就去；叫嗰个：『嚟！』佢就嚟；我叫我嘅仆人：『做呢件事！』佢就做。」"},{"verse":"10","text":"耶稣听到，觉得好惊讶，就同跟住佢嘅人讲：「我实在话畀你哋知，我喺以色列人当中，冇见过边个有咁大嘅信心。"},{"verse":"11","text":"我再话畀你哋知，好多人会由东边、西边嚟，喺天国同亚伯拉罕、以撒、雅各坐埋一齐食饭。"},{"verse":"12","text":"但係，本来属于天国嘅人，就会畀人赶到外面黑暗嘅地方。喺嗰度，佢哋会喊，会咬牙切齿。」"},{"verse":"13","text":"耶稣同百夫长讲：「返去啦。就照你信嘅噉样，为你成就啦。」嗰个仆人就喺嗰一刻好返。"},{"verse":"14","text":"耶稣嚟到彼得屋企，见到彼得嘅岳母瞓喺度，发紧烧。"},{"verse":"15","text":"耶稣摸咗佢只手，佢就退咗烧，起身服侍耶稣。"},{"verse":"16","text":"到咗傍晚，有人带咗好多畀鬼附身嘅人嚟见耶稣。耶稣用一句话就赶走啲鬼，医好晒所有有病嘅人。"},{"verse":"17","text":"咁就应验咗先知以赛亚所讲嘅话：「佢亲自承受咗我哋嘅软弱，担当咗我哋嘅疾病。」"},{"verse":"18","text":"耶稣见到好多人围住佢，就吩咐门徒过去湖对岸。"},{"verse":"19","text":"有个律法教师走过嚟，同耶稣讲：「老师，你去边度，我都会跟住你。」"},{"verse":"20","text":"耶稣同佢讲：「狐狸有窿可以住，天上嘅雀仔有窦，但係人子连放低个头休息嘅地方都冇。」"},{"verse":"21","text":"另一个门徒同耶稣讲：「主啊，请你畀我先去埋葬我爸爸。」"},{"verse":"22","text":"耶稣同佢讲：「跟住我。由啲死人去埋葬佢哋自己嘅死人啦。」"},{"verse":"23","text":"耶稣上咗船，门徒就跟住佢上去。"},{"verse":"24","text":"忽然，湖上起咗好大嘅风浪，啲浪冚过只船。但係耶稣瞓紧觉。"},{"verse":"25","text":"门徒走到耶稣身边，叫醒佢，话：「主啊，救我哋呀！我哋就嚟冇命啦！」"},{"verse":"26","text":"耶稣同佢哋讲：「你哋信心咁少，点解咁惊呀？」然后佢起身，斥责啲风同湖水，湖面就变得好平静。"},{"verse":"27","text":"啲人好惊讶，话：「呢个究竟係咩人，连风同湖水都听佢嘅话？」"},{"verse":"28","text":"耶稣嚟到湖对岸，加大拉人嘅地区。有两个畀鬼附身嘅人由坟墓嗰度走出嚟，迎面遇到佢。佢哋好凶猛，凶到冇人可以由嗰条路经过。"},{"verse":"29","text":"佢哋大声喊：「上帝嘅儿子，我哋同你有咩关係？时候都未到，你就嚟呢度折磨我哋咩？」"},{"verse":"30","text":"离佢哋好远嘅地方，有一大群猪喺度食嘢。"},{"verse":"31","text":"啲鬼求耶稣，话：「如果你要赶我哋走，就送我哋入嗰群猪入面啦。」"},{"verse":"32","text":"耶稣同佢哋讲：「去啦。」啲鬼就离开嗰两个人，附咗喺啲猪身上。成群猪都顺住嗰个好斜嘅坡冲落湖，喺水入面淹死晒。"},{"verse":"33","text":"啲放猪嘅人逃走咗，去到城入面，讲晒全部经过，亦都讲埋嗰两个畀鬼附身嘅人发生咗咩事。"},{"verse":"34","text":"全城嘅人都出嚟见耶稣。佢哋见到佢，就求佢离开佢哋嘅地区。"}],"notes":"- **8:2–4** 「洁净」保留原文嘅洁净语义，唔只讲治病。「向佢哋作见证」保留复数指涉，唔自行限定为祭司或反对者。\n- **8:5–9** 百夫长係军官职称，正文冇加底本未明写嘅罗马身分。第6、8、13节嘅 παῖς 可指仆人或孩子，本稿按语境译仆人；第9节嘅 δοῦλος 亦译仆人。第7节按底本标点及本章叙事采陈述句；希腊文语法亦容问句解读。\n- **8:11–13** 同席係宴席图像。「本来属于天国嘅人」保留国度子民嘅说法，唔扩成所有犹太人。喊同咬牙切齿两个图像都保留，唔另外指定情绪或将外面黑暗直接改名为地狱。\n- **8:17** 按马太所引以赛亚书53:4，保留承受软弱同担当疾病两项；唔加代受刑罚嘅解释。\n- **8:20–22** 人子冇地方枕头休息，唔只係冇枕头。「死人埋葬自己嘅死人」保留反语，带出跟从耶稣嘅优先；正文唔将比喻改写成解释，亦唔裁定门徒父亲已死或尚在生。\n- **8:24–32** 第24节嘅 σεισμός 按风、浪同平静嘅上下文译风浪，冇讲船已经沉没。第28节按 SBLGNT 嘅 Γαδαρηνῶν 同《和合本修订版》正文采加大拉；出版方简式比较表另列 RP 作 Γεργεσηνῶν，《和合本修订版》亦列其他古卷地名。第30节係远处；第32节淹死嘅係全群猪。本章冇实际物理量度或货币换算项目。\n\n原文来源：[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本项目嘅粤语翻译。\n\n独立译本比较参考：[《和合本修订版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.8.RCUV)、[《现代中文译本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.8.TCV2019T)，及 Biblica《当代译本》（OCCB，本地授权来源，CC BY-SA 4.0）；实读覆盖及版本归属见本章工作证据。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}