{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"正月，以色列全体会众嚟到寻旷野，停留喺加低斯。米利暗喺嗰度死咗，亦葬喺嗰度。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"会众冇水饮，就聚埋一齐反对摩西同亚伦。"},{"verse":"3","text":"民众同摩西争辩，话：「我哋啲弟兄喺上主面前死嗰阵，如果我哋一齐死咗就好喇！"},{"verse":"4","text":"你哋点解带上主嘅会众嚟呢个旷野？係咪想我哋同我哋啲牲畜都死喺呢度？"},{"verse":"5","text":"你哋点解带我哋离开埃及，嚟到呢个咁差嘅地方？呢度唔係耕种嘅地方，冇无花果、冇葡萄、冇石榴，连水都冇得饮！」"},{"verse":"6","text":"摩西同亚伦离开会众，去到会幕入口，俯伏喺地。上主嘅荣光向佢哋显现。"},{"verse":"7","text":"上主对摩西话：","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"「你攞住嗰枝杖，同你哥哥亚伦召集会众。你哋要当住佢哋嘅面，对嗰块磐石讲话，磐石就会流出水嚟。你要从磐石引出水，畀会众同佢哋啲牲畜饮。」"},{"verse":"9","text":"摩西就照上主嘅吩咐，从上主面前攞咗嗰枝杖。"},{"verse":"10","text":"摩西同亚伦将会众召集到磐石前面，摩西对佢哋话：「你哋呢班悖逆嘅人，听住！我哋要由呢块磐石攞水出嚟畀你哋饮咩？」"},{"verse":"11","text":"摩西举起手，用佢枝杖打咗磐石两下，水就大量涌出嚟，会众同佢哋嘅牲畜都饮咗。"},{"verse":"12","text":"上主对摩西同亚伦话：「你哋冇信靠我，结果冇喺以色列人面前显出我嘅圣洁。所以你哋唔会带呢个会众入我赐畀佢哋嗰片地。」","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"呢啲就係米利巴水，以色列人喺嗰度同上主争辩；上主喺呢件事上显出佢嘅圣洁。"},{"verse":"14","text":"摩西喺加低斯派使者去见以东王，话：「你嘅弟兄以色列咁讲：『我哋遭遇过嘅一切艰苦，你都知道。","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"我哋祖先落咗去埃及，我哋喺埃及住咗好长一段时间。埃及人苦待我哋，亦苦待我哋嘅祖先。"},{"verse":"16","text":"我哋呼求上主，佢就听到我哋嘅呼声。佢派咗一位使者，亦带我哋离开埃及。依家我哋喺加低斯；呢座城就喺你嘅边界上。"},{"verse":"17","text":"请准我哋由你境内经过。我哋唔会穿过田地或者葡萄园，亦唔会饮井水；我哋会沿住王道行，唔向右转，亦唔向左转，直到行出你嘅国境。』」"},{"verse":"18","text":"以东对以色列话：「你唔准由我境内经过，否则我就会带住刀剑出嚟对付你！」"},{"verse":"19","text":"以色列人对佢话：「我哋会沿住大路上去。我同我嘅牲畜如果饮咗你嘅水，我会照价畀钱。我冇其他要求，只係想行路经过。」"},{"verse":"20","text":"佢仍然话：「你唔准经过！」以东就带住大批人马，凭强而有力嘅手出嚟迎住佢哋。"},{"verse":"21","text":"以东唔肯畀以色列由佢境内经过，以色列就转身离开佢。"},{"verse":"22","text":"以色列全体会众由加低斯出发，嚟到何珥山。","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"喺以东国境边嘅何珥山，上主对摩西同亚伦话："},{"verse":"24","text":"「亚伦就快要归到佢先人嗰度。佢唔会入我赐畀以色列人嗰片地，因为你哋喺米利巴水嗰度违抗咗我嘅命令。"},{"verse":"25","text":"你带亚伦同佢个仔以利亚撒上何珥山，"},{"verse":"26","text":"除低亚伦身上嘅衣服，再帮佢个仔以利亚撒着上呢啲衣服。亚伦会喺嗰度死去，归到佢先人嗰度。」"},{"verse":"27","text":"摩西照上主嘅吩咐做，佢哋当住全体会众嘅面，上咗何珥山。"},{"verse":"28","text":"摩西除低亚伦嘅衣服，再帮以利亚撒着上呢啲衣服。亚伦死咗喺山顶，摩西同以利亚撒就落咗山。"},{"verse":"29","text":"全体会众见到亚伦已经死咗，以色列全家就为亚伦哀哭咗三十日。"}],"notes":"## 註解\n\n- **1–5節：到達、死亡同投訴。** 第1節只寫「第一個月」，冇喺本節列出年份；「正月」只表示嗰個曆年嘅第一個月，唔係套用中國農曆。米利暗死喺加低斯，亦葬喺嗰度，埋葬者未具名。第2節冇水同第1節死亡前後相接，唔等於原文明說兩者有因果關係。第3節係民眾反事實嘅願望：「如果我哋……死咗就好喇」，唔係真係死過；「弟兄」喺本節冇再指明邊一批人。第4節問句所講嘅致死目的係民眾嘅指控，唔係敘述者認同嘅領袖動機。第5節 זֶרַע 按呢度土地清單解作耕種／種植，與無花果、葡萄、石榴分列，唔縮成籠統「冇食物」；亦冇將每種植物改寫成一類果園。\n\n- **6–9節：行動、單複數同嗰枝杖。** 摩西同亞倫離開會眾面前，去到會幕入口，俯伏；本節冇話佢哋入咗會幕。第8節「攞」「召集」係對摩西嘅單數命令，接住明列摩西同亞倫；「你哋……對磐石講話」係複數，末段「你要……引出水……畀……飲」再回到單數。「磐石就會流出水嚟」保留磐石給出水嘅主語關係；冇補一套指定咒語。אחיך 係你嘅弟兄，正文「哥哥」依《出埃及記》7:7所列摩西八十歲、亞倫八十三歲嘅關係表達，唔係呢個詞本身標明年長。第9節嗰枝杖來自上主面前，呢章冇直接叫佢做「亞倫開花嗰枝杖」，亦唔自行斷定與其他杖事件嘅物件身份。正文重提上主作吩咐者係承接語境，唔係多咗一項命令。\n\n- **10–11節：說話者、疑問同兩下擊打。** 摩西同亞倫一齊召集會眾，第10節「佢話」轉單數而冇再寫人名；正文按連續敘事明說摩西，屬原文代詞／動詞主語嘅語境展開，唔係另一個原文專名。「我哋要由呢塊磐石攞水出嚟畀你哋飲咩？」保留複數「我哋」同疑問語氣；「要」唔另立義務，亦冇改成「我哋做唔到」嘅能力斷言。「飲」承接供水目的。第11節明寫舉手、用杖、打兩下、水大量流出，會眾同牲畜都飲；唔用假設嘅心理動機取代呢啲行動。\n\n- **12節：信靠、顯聖同帶領入地。** 原文 לְהַקְדִּישֵׁנִי 將信靠上主同喺以色列人眼前尊上主為聖／顯出上主聖潔連埋。正文用「結果冇……顯出我嘅聖潔」明說未達成嘅結果；目的／所要達到嘅效果仍係合理解釋範圍。呢個第二重否定係粵語功能展開，唔係希伯來文另有一個「冇」，亦唔把原句拆成兩項互不相干嘅罪名。聖潔唔係由兩人創造出嚟。上主對摩西同亞倫兩個人講話，判定係佢哋唔會「帶呢個會眾」入賜予嘅地，唔只係籠統話兩人唔會入境。冇將罪因收窄成發怒、搶功或者多打一下其中一項。\n\n- **13節：米利巴水同顯聖嘅關係。** 「米利巴」同「爭辯」嘅 ריב 詞族有關，正文保留名稱並另說以色列人同上主爭辯。וַיִּקָּדֵשׁ 嘅主語係上主，唔係百姓自己變聖潔。בָּם 可指呢啲水／呢次水事件，亦可指相關人群當中或藉住佢哋。正文「喺呢件事上」揀咗事件理解，唔係原文另有「事件」一詞；亦冇只揀供水、懲罰領袖或者另一單一機制作為唯一顯聖方式。\n\n- **14–16節：以色列嘅集體聲音。** 「你嘅弟兄以色列」係以色列向以東嘅親族式國族稱呼，唔新增一位個人。14節外層使者傳話同內層以色列訊息用兩層引號表達；原文冇現代引號。15節「好長一段時間」表達 יָמִים רַבִּים「好多日／長時間」，唔另加年數或年呢個時間單位。埃及人苦待「我哋」同「我哋祖先」兩個對象都保留。16節上主聽到呼聲、派使者、帶人出埃及按同一敘事主語連續處理；重複「佢」係畀粵語聽者跟住上主，唔將最後行動硬派畀使者。מַלְאָךְ 可指使者／天使，本節冇寫姓名，正文唔直接命名摩西，亦唔補超自然形貌。「呢座城」承接加低斯，將原文同位名詞寫成完整位置句；城喺對方邊界上，唔據此指定境內、境外、距離或者現代地圖定位。\n\n- **17–18節：通行請求同威脅。** 17節唔穿田地、唔穿葡萄園、唔飲井水、沿王道行、唔偏右左，全部保留。「王道」係 דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ 嘅道路稱呼，唔自行固定成某段現代公路；「直到行出你嘅國境」保留通過領土嘅終點。18節對話嘅「你」係集體以色列；正文明說以色列承接原文「對佢」，唔新增另一個原文名字。刀劍係威脅內容，唔等於已經開戰。\n\n- **19–21節：付水費、步行同拒絕。** 19節先係「以色列人話／我哋會……」，隨後原文轉集體單數「我、我嘅牲畜、我會付價、我用腳經過」；正文保留呢個轉換，唔新增一個領袖代表。飲水係有條件嘅假設，畀錢係相應後果，唔變成免費用水或無條件唔飲水。רַק אֵין־דָּבָר 係壓縮嘅減輕／保證語；正文「我冇其他要求」揀咗只求通過嘅語境展開，另可理解為「只係咁一件小事」。唔加保證毫無損害、唔攞任何物件或者新嘅安全條款。20節「大批人馬」表達人數眾多，唔另指騎兵；「憑強而有力嘅手」保留 בְּיָד חֲזָקָה 嘅手同力量意象，以東呢個國族作擬人主語；唔係另有一隻手、伸手動作或已經動武嘅敘述。「迎住」保留出來相遇對峙，冇補交戰、擊殺或傷亡。21節以色列轉身離開以東，唔係成功穿越後離開。\n\n- **22–24節：何珥山同兩人嘅違抗。** הֹר 係何珥呢個名稱，後面 הָהָר 係普通名詞「山」，唔將所有「山」字都當專名。上主喺以東地界嘅何珥山對兩位領袖講話；24節亞倫將死及唔會入地係單數，「你哋……違抗」係複數，唔把違抗只歸亞倫。「我嘅命令」按 פִּי「我嘅口」嘅說話／命令用法表達，保留米利巴水嘅關聯，冇另擬一條命令。\n\n- **24–28節：聚歸先人、衣服同死亡地點。** יֵאָסֵף……אֶל־עַמָּיו 係聚歸自己族人嘅死亡意象；正文「歸到佢先人嗰度」按亡故親族嘅慣語理解，唔指定共同墳地、死後地理或有意識相認方式。26節「歸到佢先人嗰度」承接24節省略嘅族人關係；將同一死亡事件嘅兩項描述重排成「喺嗰度死去，歸到……」，令「嗰度」嘅實際死亡地點明確跟住上山場景，唔誤指先人所在地。25–26節係對摩西嘅單數命令：帶亞倫同亞倫個仔上山，除低亞倫嘅衣服，再幫以利亞撒着上同一批衣服。28節再敘述呢啲動作，唔省掉重複，亦冇新增衣服清單、再次膏立、埋葬或者第二次死亡。\n\n- **27–29節：公開上山、落山同哀哭。** 27節「佢哋」上山保留複數；全體會眾見到上山，唔等於全體都上咗山頂。28節山頂死亡之後，落山嘅兩人明寫係摩西同以利亞撒。29節「見到亞倫已經死咗」可涵蓋察覺／知道死亡，唔一定斷言每一個人目擊臨終；以色列全家為亞倫哀哭三十日，對象、群體同日數都保留。\n\n- **17節：實際取得嘅拼寫差異。** UXLC 寫 גְּבוּלֶֽךָ，MAM 採 גְּבֻלֶֽךָ，係 vav 滿寫／缺寫兼相應母音表示嘅差別，仍然係「你嘅邊界／領土」。本譯沿用 UXLC，唔將拼寫差異變成另一地點或通行條件。MAM 註記所報各抄本、傳統同存疑標記全部保留作編本報告，唔聲稱逐份古抄本都親自查過。\n\n- **1、19、27節等：讀音、重音同字碼。** MAM 喺1節 Israel 名稱加另一位置嘅 telisha-gedola 顯示；qamats-qatan 同神名 holam 等讀音呈現唔係另一名稱或另一個人物。19節 MAM 正文採字尾 U+05AE ZINOR；UXLC 用 U+0598 ZARQA，MAM 另報嘅輸入形式亦有 U+0598，但位置有別。呢啲係實際字碼／位置呈現，唔係不同說話者。27節 UXLC 保留 CGJ 同組合記號次序差異，唔作無聲 Unicode 正規化。呢章取得嘅內容冇 ketiv/qere；呢個只係今次編本範圍嘅觀察，唔係概括所有古見證。\n\n- **分段、話語同編本結構。** 正文分五段：1–6、7–11、12–13、14–21、22–29。話語延續跨節時保留引號；25節命令續接26節，唔因節號停成另一個主語。MAM C 於1、7、22節前有開段，12、14節前有閉段；D 嘅讀經段、aliyah、seder 等係編本／禮儀資料，唔納入上主或人物嘅話。UXLC 於6、21節後開段，11、13、29節後閉段；simple 章外前後標記同內部節點分開保留。5、21節 legarmeh 係希伯來重音結構，唔直接當香港粵語吸氣命令。本章29個公共節位同原生 Num.20.1–29 一對一；獨立編號慣例核對只取節界，冇用現代譯句倒推正文。\n\n- **名稱字形同語境。** 本章11組名稱對應63個原文專名詞位置；摩西13、亞倫14、以色列10、埃及5、以利亞撒4、尋1、加低斯4、米利暗1、以東5、米利巴2、何珥4。10節額外明說摩西、18節額外明說以色列，係原文主語／代詞嘅語境展開，唔多計為希伯來專名詞，所以正文有65項名稱對應。沿用嘅出埃及記字形保留當時和修核對範圍；尋、加低斯、何珥嘅可用字形依實際可讀嘅獨立維基文庫和合本名稱證據，冇宣稱本章重新查閱和修或者兩版本完全相同。19:20「聖所」曾被名稱表誤配加低斯，已另行排除；本章1、14、16、22節四個真加低斯位置不受影響。安全名稱表只供字形，唔決定人物相同、地點等同或者普通名詞分類。\n\n- **詞義工具同譯法。** 主譯實讀34條相關完整可用嘅短版電子 BDB 條目，包括信靠、聚集、死亡、牲畜、耕種／種子、四類農作詞、榮光、杖、磐石、擊打、聖潔、艱苦、使者、邊界、道路、價值、強大、違抗、衣服動作同哀哭等；呢啲係短電子條目，唔冒稱完整印刷版頁面。語義仍以本章希伯來句法、施受、單複數、話語及敘事為準。正文先按完整香港粵語句重組，再核對原文；必要術語同意象保留，註解唔代替正文文法或清楚主語，亦冇聲稱真人錄音測試。\n\n- **原文版本同見證範圍。** 底本係 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026年4月1日、build 27.6；唔叫佢做 WLC。對照嘅 MAM parsed-plus 係《Miqra according to the Masorah》現代馬所拉／阿勒頗傳統編本，固定版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；唔當成現存完整阿勒頗抄本。全章29節、87個 C/D/E 根結構同130個遞迴子結構全部讀過；MAM-simple 係同版衍生表示，唔係第三份獨立古見證。呢章唯一取得嘅子音差異係17節拼寫；13、19節解釋範圍唔由兩編本一致就自動消除。本次冇另查 CATSS、死海古卷、西奈抄本或 MAM 引述嘅個別古抄本，亦冇把未查資料列作裁決依據。\n\n- **來源署名與使用範圍。** UXLC 希伯來經文按已取得嘅原文使用通知引用；呢個唔等於同站程式或字型一律可用。MAM 原文資料署名 Hebrew Wikisource、《[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)》，由 Seth（Avi）Kadish 編整，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，語料按 CC BY-SA 4.0；repository 程式／說明嘅 GPL 範圍分開處理。BDB 電子詞義工具係輔助解讀，唔係古代經文見證。保留嘅原始語料未經改寫；粵語正文同註解係由原文重新作成，冇套用隔離嘅現代參考譯文。\n","notesMarkdown":"## 註解\n\n- **1–5節：到達、死亡同投訴。** 第1節只寫「第一個月」，冇喺本節列出年份；「正月」只表示嗰個曆年嘅第一個月，唔係套用中國農曆。米利暗死喺加低斯，亦葬喺嗰度，埋葬者未具名。第2節冇水同第1節死亡前後相接，唔等於原文明說兩者有因果關係。第3節係民眾反事實嘅願望：「如果我哋……死咗就好喇」，唔係真係死過；「弟兄」喺本節冇再指明邊一批人。第4節問句所講嘅致死目的係民眾嘅指控，唔係敘述者認同嘅領袖動機。第5節 זֶרַע 按呢度土地清單解作耕種／種植，與無花果、葡萄、石榴分列，唔縮成籠統「冇食物」；亦冇將每種植物改寫成一類果園。\n\n- **6–9節：行動、單複數同嗰枝杖。** 摩西同亞倫離開會眾面前，去到會幕入口，俯伏；本節冇話佢哋入咗會幕。第8節「攞」「召集」係對摩西嘅單數命令，接住明列摩西同亞倫；「你哋……對磐石講話」係複數，末段「你要……引出水……畀……飲」再回到單數。「磐石就會流出水嚟」保留磐石給出水嘅主語關係；冇補一套指定咒語。אחיך 係你嘅弟兄，正文「哥哥」依《出埃及記》7:7所列摩西八十歲、亞倫八十三歲嘅關係表達，唔係呢個詞本身標明年長。第9節嗰枝杖來自上主面前，呢章冇直接叫佢做「亞倫開花嗰枝杖」，亦唔自行斷定與其他杖事件嘅物件身份。正文重提上主作吩咐者係承接語境，唔係多咗一項命令。\n\n- **10–11節：說話者、疑問同兩下擊打。** 摩西同亞倫一齊召集會眾，第10節「佢話」轉單數而冇再寫人名；正文按連續敘事明說摩西，屬原文代詞／動詞主語嘅語境展開，唔係另一個原文專名。「我哋要由呢塊磐石攞水出嚟畀你哋飲咩？」保留複數「我哋」同疑問語氣；「要」唔另立義務，亦冇改成「我哋做唔到」嘅能力斷言。「飲」承接供水目的。第11節明寫舉手、用杖、打兩下、水大量流出，會眾同牲畜都飲；唔用假設嘅心理動機取代呢啲行動。\n\n- **12節：信靠、顯聖同帶領入地。** 原文 לְהַקְדִּישֵׁנִי 將信靠上主同喺以色列人眼前尊上主為聖／顯出上主聖潔連埋。正文用「結果冇……顯出我嘅聖潔」明說未達成嘅結果；目的／所要達到嘅效果仍係合理解釋範圍。呢個第二重否定係粵語功能展開，唔係希伯來文另有一個「冇」，亦唔把原句拆成兩項互不相干嘅罪名。聖潔唔係由兩人創造出嚟。上主對摩西同亞倫兩個人講話，判定係佢哋唔會「帶呢個會眾」入賜予嘅地，唔只係籠統話兩人唔會入境。冇將罪因收窄成發怒、搶功或者多打一下其中一項。\n\n- **13節：米利巴水同顯聖嘅關係。** 「米利巴」同「爭辯」嘅 ריב 詞族有關，正文保留名稱並另說以色列人同上主爭辯。וַיִּקָּדֵשׁ 嘅主語係上主，唔係百姓自己變聖潔。בָּם 可指呢啲水／呢次水事件，亦可指相關人群當中或藉住佢哋。正文「喺呢件事上」揀咗事件理解，唔係原文另有「事件」一詞；亦冇只揀供水、懲罰領袖或者另一單一機制作為唯一顯聖方式。\n\n- **14–16節：以色列嘅集體聲音。** 「你嘅弟兄以色列」係以色列向以東嘅親族式國族稱呼，唔新增一位個人。14節外層使者傳話同內層以色列訊息用兩層引號表達；原文冇現代引號。15節「好長一段時間」表達 יָמִים רַבִּים「好多日／長時間」，唔另加年數或年呢個時間單位。埃及人苦待「我哋」同「我哋祖先」兩個對象都保留。16節上主聽到呼聲、派使者、帶人出埃及按同一敘事主語連續處理；重複「佢」係畀粵語聽者跟住上主，唔將最後行動硬派畀使者。מַלְאָךְ 可指使者／天使，本節冇寫姓名，正文唔直接命名摩西，亦唔補超自然形貌。「呢座城」承接加低斯，將原文同位名詞寫成完整位置句；城喺對方邊界上，唔據此指定境內、境外、距離或者現代地圖定位。\n\n- **17–18節：通行請求同威脅。** 17節唔穿田地、唔穿葡萄園、唔飲井水、沿王道行、唔偏右左，全部保留。「王道」係 דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ 嘅道路稱呼，唔自行固定成某段現代公路；「直到行出你嘅國境」保留通過領土嘅終點。18節對話嘅「你」係集體以色列；正文明說以色列承接原文「對佢」，唔新增另一個原文名字。刀劍係威脅內容，唔等於已經開戰。\n\n- **19–21節：付水費、步行同拒絕。** 19節先係「以色列人話／我哋會……」，隨後原文轉集體單數「我、我嘅牲畜、我會付價、我用腳經過」；正文保留呢個轉換，唔新增一個領袖代表。飲水係有條件嘅假設，畀錢係相應後果，唔變成免費用水或無條件唔飲水。רַק אֵין־דָּבָר 係壓縮嘅減輕／保證語；正文「我冇其他要求」揀咗只求通過嘅語境展開，另可理解為「只係咁一件小事」。唔加保證毫無損害、唔攞任何物件或者新嘅安全條款。20節「大批人馬」表達人數眾多，唔另指騎兵；「憑強而有力嘅手」保留 בְּיָד חֲזָקָה 嘅手同力量意象，以東呢個國族作擬人主語；唔係另有一隻手、伸手動作或已經動武嘅敘述。「迎住」保留出來相遇對峙，冇補交戰、擊殺或傷亡。21節以色列轉身離開以東，唔係成功穿越後離開。\n\n- **22–24節：何珥山同兩人嘅違抗。** הֹר 係何珥呢個名稱，後面 הָהָר 係普通名詞「山」，唔將所有「山」字都當專名。上主喺以東地界嘅何珥山對兩位領袖講話；24節亞倫將死及唔會入地係單數，「你哋……違抗」係複數，唔把違抗只歸亞倫。「我嘅命令」按 פִּי「我嘅口」嘅說話／命令用法表達，保留米利巴水嘅關聯，冇另擬一條命令。\n\n- **24–28節：聚歸先人、衣服同死亡地點。** יֵאָסֵף……אֶל־עַמָּיו 係聚歸自己族人嘅死亡意象；正文「歸到佢先人嗰度」按亡故親族嘅慣語理解，唔指定共同墳地、死後地理或有意識相認方式。26節「歸到佢先人嗰度」承接24節省略嘅族人關係；將同一死亡事件嘅兩項描述重排成「喺嗰度死去，歸到……」，令「嗰度」嘅實際死亡地點明確跟住上山場景，唔誤指先人所在地。25–26節係對摩西嘅單數命令：帶亞倫同亞倫個仔上山，除低亞倫嘅衣服，再幫以利亞撒着上同一批衣服。28節再敘述呢啲動作，唔省掉重複，亦冇新增衣服清單、再次膏立、埋葬或者第二次死亡。\n\n- **27–29節：公開上山、落山同哀哭。** 27節「佢哋」上山保留複數；全體會眾見到上山，唔等於全體都上咗山頂。28節山頂死亡之後，落山嘅兩人明寫係摩西同以利亞撒。29節「見到亞倫已經死咗」可涵蓋察覺／知道死亡，唔一定斷言每一個人目擊臨終；以色列全家為亞倫哀哭三十日，對象、群體同日數都保留。\n\n- **17節：實際取得嘅拼寫差異。** UXLC 寫 גְּבוּלֶֽךָ，MAM 採 גְּבֻלֶֽךָ，係 vav 滿寫／缺寫兼相應母音表示嘅差別，仍然係「你嘅邊界／領土」。本譯沿用 UXLC，唔將拼寫差異變成另一地點或通行條件。MAM 註記所報各抄本、傳統同存疑標記全部保留作編本報告，唔聲稱逐份古抄本都親自查過。\n\n- **1、19、27節等：讀音、重音同字碼。** MAM 喺1節 Israel 名稱加另一位置嘅 telisha-gedola 顯示；qamats-qatan 同神名 holam 等讀音呈現唔係另一名稱或另一個人物。19節 MAM 正文採字尾 U+05AE ZINOR；UXLC 用 U+0598 ZARQA，MAM 另報嘅輸入形式亦有 U+0598，但位置有別。呢啲係實際字碼／位置呈現，唔係不同說話者。27節 UXLC 保留 CGJ 同組合記號次序差異，唔作無聲 Unicode 正規化。呢章取得嘅內容冇 ketiv/qere；呢個只係今次編本範圍嘅觀察，唔係概括所有古見證。\n\n- **分段、話語同編本結構。** 正文分五段：1–6、7–11、12–13、14–21、22–29。話語延續跨節時保留引號；25節命令續接26節，唔因節號停成另一個主語。MAM C 於1、7、22節前有開段，12、14節前有閉段；D 嘅讀經段、aliyah、seder 等係編本／禮儀資料，唔納入上主或人物嘅話。UXLC 於6、21節後開段，11、13、29節後閉段；simple 章外前後標記同內部節點分開保留。5、21節 legarmeh 係希伯來重音結構，唔直接當香港粵語吸氣命令。本章29個公共節位同原生 Num.20.1–29 一對一；獨立編號慣例核對只取節界，冇用現代譯句倒推正文。\n\n- **名稱字形同語境。** 本章11組名稱對應63個原文專名詞位置；摩西13、亞倫14、以色列10、埃及5、以利亞撒4、尋1、加低斯4、米利暗1、以東5、米利巴2、何珥4。10節額外明說摩西、18節額外明說以色列，係原文主語／代詞嘅語境展開，唔多計為希伯來專名詞，所以正文有65項名稱對應。沿用嘅出埃及記字形保留當時和修核對範圍；尋、加低斯、何珥嘅可用字形依實際可讀嘅獨立維基文庫和合本名稱證據，冇宣稱本章重新查閱和修或者兩版本完全相同。19:20「聖所」曾被名稱表誤配加低斯，已另行排除；本章1、14、16、22節四個真加低斯位置不受影響。安全名稱表只供字形，唔決定人物相同、地點等同或者普通名詞分類。\n\n- **詞義工具同譯法。** 主譯實讀34條相關完整可用嘅短版電子 BDB 條目，包括信靠、聚集、死亡、牲畜、耕種／種子、四類農作詞、榮光、杖、磐石、擊打、聖潔、艱苦、使者、邊界、道路、價值、強大、違抗、衣服動作同哀哭等；呢啲係短電子條目，唔冒稱完整印刷版頁面。語義仍以本章希伯來句法、施受、單複數、話語及敘事為準。正文先按完整香港粵語句重組，再核對原文；必要術語同意象保留，註解唔代替正文文法或清楚主語，亦冇聲稱真人錄音測試。\n\n- **原文版本同見證範圍。** 底本係 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026年4月1日、build 27.6；唔叫佢做 WLC。對照嘅 MAM parsed-plus 係《Miqra according to the Masorah》現代馬所拉／阿勒頗傳統編本，固定版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；唔當成現存完整阿勒頗抄本。全章29節、87個 C/D/E 根結構同130個遞迴子結構全部讀過；MAM-simple 係同版衍生表示，唔係第三份獨立古見證。呢章唯一取得嘅子音差異係17節拼寫；13、19節解釋範圍唔由兩編本一致就自動消除。本次冇另查 CATSS、死海古卷、西奈抄本或 MAM 引述嘅個別古抄本，亦冇把未查資料列作裁決依據。\n\n- **來源署名與使用範圍。** UXLC 希伯來經文按已取得嘅原文使用通知引用；呢個唔等於同站程式或字型一律可用。MAM 原文資料署名 Hebrew Wikisource、《[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)》，由 Seth（Avi）Kadish 編整，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，語料按 CC BY-SA 4.0；repository 程式／說明嘅 GPL 範圍分開處理。BDB 電子詞義工具係輔助解讀，唔係古代經文見證。保留嘅原始語料未經改寫；粵語正文同註解係由原文重新作成，冇套用隔離嘅現代參考譯文。\n","sourceHash":"bffa66290e795c02d4dc3b47f2f4b74fb8be5fc6ffc73e0f8a9fe85f621cc926","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Numbers-NUM-v2.5-20261018.zip","packageSha256":"ba7b723017641daebf43418448aa939cfbdf09519e171953606a765cdf2dd286","packageVersion":"2.5","member":"NUM/020.md","sourceFileSha256":"bffa66290e795c02d4dc3b47f2f4b74fb8be5fc6ffc73e0f8a9fe85f621cc926","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"09418239281dfbee0afb211ec8b8e6f7","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","sourcePackageSha256":"18c4a093446bbf51204a7a512a68a427cf14009eb0ba1193caecd6d450bd766b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"09418239281dfbee0afb211ec8b8e6f7","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}