{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"西罗非哈嘅女儿走上前嚟。西罗非哈係希弗嘅仔，希弗係基列嘅仔，基列係玛吉嘅仔，玛吉係玛拿西嘅仔。佢哋属于约瑟嘅仔玛拿西嘅宗族。呢几个女儿叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦同得撒。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋喺会幕入口，企喺摩西、祭司以利亚撒、众领袖同全体会众面前，话："},{"verse":"3","text":"「我哋阿爸死咗喺旷野。佢唔属于可拉嗰班聚埋一齐反对上主嘅人；佢係因为自己嘅罪而死。佢冇仔。"},{"verse":"4","text":"点解我哋阿爸嘅名，要因为冇仔就喺佢嘅宗族当中消失呢？请你喺我哋阿爸嘅兄弟当中，分一份土地畀我哋。」"},{"verse":"5","text":"摩西就将佢哋嘅案件呈到上主面前。"},{"verse":"6","text":"上主对摩西讲：","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"「西罗非哈嘅女儿讲得啱。你一定要喺佢哋阿爸嘅兄弟当中，分一份可以承继嘅土地畀佢哋，将佢哋阿爸嘅地业交畀佢哋。"},{"verse":"8","text":"你要对以色列人讲：『如果有人死咗，又冇仔，你哋就要将佢嘅地业交畀佢个女。"},{"verse":"9","text":"如果佢冇女，就要将佢嘅地业交畀佢嘅兄弟。"},{"verse":"10","text":"如果佢冇兄弟，就要将佢嘅地业交畀佢阿爸嘅兄弟。"},{"verse":"11","text":"如果佢阿爸冇兄弟，就要将佢嘅地业交畀佢宗族当中、同佢最亲近嘅亲属，由嗰位亲属承继。呢个要成为以色列人嘅法规。』」呢条规例係照上主吩咐摩西而定嘅。"},{"verse":"12","text":"上主对摩西讲：「你上呢座亚巴琳山，望下我赐畀以色列人嗰片地。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"你睇过之后，亦会归到你先人嗰度，好似你兄弟亚伦归到先人嗰度一样。"},{"verse":"14","text":"因为喺寻旷野，会众争闹嗰阵，你哋违背咗我嘅吩咐，冇喺众人眼前、喺水嗰件事上显出我嘅圣洁。呢啲就係寻旷野加低斯嘅米利巴水。」"},{"verse":"15","text":"摩西对上主讲：","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"「上主上帝啊，所有有血肉嘅生命，佢哋嘅灵都由你掌管。求你委任一个人带领会众，"},{"verse":"17","text":"叫佢喺众人前面出去、喺众人前面入嚟，带领佢哋出去，又带领佢哋入嚟，免得上主嘅会众好似冇牧人嘅羊群咁。」"},{"verse":"18","text":"上主对摩西讲：「你要带嫩嘅仔约书亚嚟；佢里面有灵。你要将你只手按喺佢身上，","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"叫佢企喺祭司以利亚撒同全体会众面前，当住佢哋嘅面委任佢。"},{"verse":"20","text":"你要将你嘅威望分一部分畀佢，好让以色列全体会众听从佢。"},{"verse":"21","text":"佢要企喺祭司以利亚撒面前，由以利亚撒喺上主面前，透过乌陵为佢求问裁示。佢同所有同佢一齐嘅以色列人，同埋全体会众，都要照呢个裁示出去，亦要照呢个裁示入嚟。」"},{"verse":"22","text":"摩西照上主吩咐佢嘅去做，带约书亚嚟，叫佢企喺祭司以利亚撒同全体会众面前。","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"摩西将双手按喺佢身上，委任佢，照足上主藉摩西传达嘅吩咐去做。"}],"notes":"## 譯註\n\n- **1–2節：家系同呈案**：西羅非哈嘅女兒係走近、站立同發言嘅人。父系鏈依次係西羅非哈、希弗、基列、瑪吉、瑪拿西；另一次瑪拿西連住「約瑟嘅仔」，交代宗族歸屬。正文拆成完整父子句，重提父名只為接清上下層，冇加世代或改人物。基列喺呢度係家系人物，密迦係女兒嘅名字，唔按同形詞譯成地名或王后。五個女兒依原次序列出，冇補年齡、婚姻或情緒。呈案地點係會幕入口，摩西、祭司、領袖同全會眾都係面前嘅對象。\n- **3–4節：父親嘅罪同名字**：女兒們否認父親屬於聚集反對上主嘅可拉集團，唔係話佢冇罪；בְחֶטְאוֹ 保留因自己嘅罪而死，但冇講係邊件罪，唔自行認定佢係另一事件嘅人物。冇仔唔等於冇子女。父親嘅「名」喺宗族中消失，連住家族承繼問題，唔只係冇人記得佢。אֲחֻזָּה 係持有嘅土地／產業；請求係喺父親嘅兄弟當中獲得一份，冇指定面積、平分比例或雙份。\n- **5節：案件同大字**：מִשְׁפָּטָן 喺呢度係女兒們嘅案件，唔係已經作出嘅判決。摩西將案件呈到上主面前，唔係另帶女兒去一個未交代嘅裝置。UXLC 將詞尾 nun 標為大字，並附註碼5；MAM 亦保留大字呈現。字形同註記唔增加另一個詞或動作。\n- **7節：裁決同繼承**：כֵּן 係肯定女兒講得啱；נָתֹן תִּתֵּן 加強給予命令，譯「一定要」。可承繼嘅土地同父親嘅地業相連，唔拆成兩筆無關贈與。本節前半嘅代詞後綴係陽性複數，後半係陰性複數，仍然指呢幾個女兒，唔因此加男性繼承人。\n- **8–11節：逐層繼承次序**：先係死者冇仔，地業交畀女兒；再冇女兒，先交畀死者嘅兄弟；再冇兄弟，先交畀死者阿爸嘅兄弟；最後先到死者宗族中最親近嘅親屬。後面條件承接前面，唔係幾個可任選嘅分配方案。「最親近」講親屬關係，唔係住得最近。親屬承繼地業嘅動作同法規地位都保留，冇補婚姻、跨支派或財產比例細則。11節將最後「照上主吩咐摩西」作敘述者結語，用完整句接返法規；原文冇現代引號，呢個係話語呈現嘅選擇。\n- **12–13節：觀看同歸到先人嗰度**：亞巴琳係本節山名，唔由別段補成尼波山。摩西受命登山觀看上主賜畀以色列人嘅地，唔係獲准進入。原文 אסף אל־עמים 字面係被收聚到自己嘅人民／族人當中，喺呢度係死亡用語。正文「歸到先人嗰度」以香港粵語可辨認嘅死亡親族意象表達，唔聲稱原文另寫咗「祖先」，亦唔把所指限死為直系祖先。觀看之後嘅時序、「你亦會」同亞倫嘅對照都保留；唔加入同一墓穴、靈魂去處或死亡方式，亦唔將預告寫成當下已發生。\n- **14節：悖逆同聖潔**：מְרִיתֶם 係複數，喺呢個回指中包括摩西同亞倫；會眾係爭鬧嘅群體。原文將違背上主嘅「口／吩咐」，同本應喺眾人眼前、喺水嘅事件中尊顯上主聖潔嘅要求連起來。正文用「冇……顯出我嘅聖潔」展開未履行嘅吩咐，唔係聲稱本節另有否定詞，亦唔係話兩人為咗顯聖潔先悖逆。20:12、13、24嘅原文回指支持呢個關係。冇補打石方法或心理；「顯出聖潔」唔係令上主由唔聖潔變聖潔。\n- **14節：米利巴同加低斯**：前面 בִּמְרִיבַת הָעֵדָה 係會眾爭鬧，唔作地名；後面 מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ 係水域名稱同定位鏈，正文選「加低斯嘅米利巴水」，再保留尋曠野定位。米利巴個名同爭鬧有詞根關聯。呢個係本節原文分類後應用已核名頭，唔由名稱表指定整句語法，亦唔將其他地方所有同名米利巴判成同一處。\n- **16–17節：神嘅稱呼同領袖**：אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר 稱上主為所有有血肉者之靈嘅神。正文以「所有有血肉嘅生命，佢哋嘅靈都由你掌管」組成完整稱呼，掌管係神與眾靈關係嘅功能表達，唔冒稱原文另有呢個動詞，亦唔縮成只了解領袖性格。摩西求委任一人帶領會眾，唔係敘述任命已發生。17節保留喺眾人前面出、入，同帶領眾人出、入四個動作；唔只壓成一次「帶領」，亦唔限成軍事出征。「上主嘅會眾」同「冇牧人嘅羊群」意象都保留。\n- **18節：靈同按手**：רוּחַ 可涉及靈、內在生命、氣質或領導能力；呢度冇「聖」或「上主嘅」作限定。正文保留「佢裏面有靈」，唔自行寫成聖靈充滿、純粹勇敢聰明，亦唔加一個此刻先獲得靈嘅事件。「帶……嚟」承擔 קַח 嘅取來／帶同功能，唔另加指定旅程。18節摩西嘅手係單數，23節敘述用複數，分別譯「你隻手」同「雙手」，唔靜默修平。\n- **19–20節：公開委任同威望**：צוה 喺呢度係帶權柄嘅吩咐／委任，正文選「委任」，唔係會眾投票或只介紹姓名。摩西要約書亞站喺祭司同會眾面前，當住佢哋委任佢；唔將摩西嘅動作交畀祭司。הוֹד 本有威榮、尊榮、威望等範圍，呢個領袖場合選「威望」；מֵהוֹדְךָ 嘅來源同分授關係用「分一部分」保留，冇變成摩西交出全部權柄。以色列會眾聽從係目的，唔宣告所有人已經服從。\n- **21節：烏陵、求問者同裁示**：約書亞要站喺祭司以利亞撒面前。後面求問動詞冇重寫主語；正文按祭司、求問同受益者配置，明說由以利亞撒替約書亞求問，第二次以利亞撒係上下文補明。בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים 譯成透過烏陵求問裁示，保留祭儀專稱同上主面前嘅關係，冇加土明、石頭數量、顏色、抽籤、發光或發聲機制。兩次 עַל־פִּיו 字面係按「佢嘅口／指示」；正文用同一個求問所得嘅「裁示」承接，保留可理解為祭司傳達或上主藉求問指示嘅範圍，唔變成祭司任意私人命令。出、入兩次都要照裁示；約書亞、所有同佢一齊嘅以色列人、全會眾嘅列舉均保留。「同埋」唔預設最後另有一群人，亦唔另加「即係」將關係鎖死。\n- **22–23節：實行同傳達**：摩西帶約書亞到祭司同會眾面前，按雙手並委任，逐項保留，唔因前面已有命令就刪掉實行。23節末 בְּיַד־מֹשֶׁה 係上主藉摩西傳達嘅代理關係，唔係第三次按手；冇補可見嘅靈轉移或上主直接向約書亞發話。正文再提摩西只為維持動作主語。\n- **實際底本差異**：全章冇發現 UXLC 同 MAM 當前選定正文嘅實質輔音詞差異或寫法／讀法分支；呢個結論唔代表查過所有古抄本。9節 UXLC לְאֶחָיו 冇末音 silluq，MAM 補有該記號，親屬指涉不變。5節大 nun 嘅其他抄本情況屬 MAM 編訂說明所報，唔冒稱逐份親看；唔以其所講某打字員漏標，取代當前 UXLC 已有嘅大字編碼。\n- **分段、讀者記號同格式**：5／6及11／12邊界，UXLC 係閉段，MAM 選開段；14／15則 UXLC 開段、MAM 閉段，唔因此搬動經文或更換說話者。3節 MAM 加一個 U+0598 重音，同原有末端 U+05AE 分開；14、19節結合符同 meteg 排列亦有差異。另有 qamats qatan、神名點號、aliyah 同 seder 標籤。完整原始結構同註記分支保留；simple 嘅重述段標唔計成幾個新段落，亦唔當第三份獨立見證。原文吟誦記號唔直接決定粵語氣口。\n- **名稱依據及限度**：本章原有21組已核名頭、40次完整原詞名稱出現；原文分類後另應用14節米利巴同21節烏陵，加低斯原詞已在40之內，唔重計。拼寫來自已核前章名稱記錄及實際可讀嘅獨立 Wikisource《和合本》局部名稱，各自版本限制保留；唔冒稱本次取得《和合本修訂版》。只用名頭，冇以該版譯句起稿。1節為接清家系而重提西羅非哈、希弗、基列、瑪吉，21節再提以利亞撒，23節再提摩西，均屬目標句法補明，唔冒充額外希伯來名稱。\n- **詞語核查**：主譯親讀全章原文及完整 MAM 遞迴內容，另實讀48個本地電子 BDB 詞條。案件、法規、裁示按 משפט 各處句法分開；土地持有同承繼、聚歸本族、悖逆、聖潔、靈、威望、委任、求問同出入動詞均按語境判斷。電子詞條多係簡略 base 條目，唔冒稱48頁完整紙本詞典；一併讀過嘅同形詞同一般詞義範圍，唔等於每項都直接支持正文。詞典唔係另一份古抄本。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **翻譯方法與實際範圍**：按 v2.5 及擁有人完整粵語句法要求，由已接受原文直接重組香港粵語句；保留施受、否定、條件、次序、指涉、語氣、意象、名稱同有意重複。原文壓縮或有歧義時，正文仍須有完整可聽懂嘅句法，合理替代理解留喺譯註，唔用註解補救正文。原文分析、見證比較、正文先讀口語同意思組塊審閱分工獨立。今章無需額外古代見證查詢，未讀 CATSS、DSS 或西奈抄本本章。\n- **希伯來主底本**：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6，Tanach.us《民數記》原始 XML；係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔與 WLC 混稱。本章公開27:1–23分別對應三產品各自原生27:1–23；歷史25／26跨界關係唔因本章身份映射而改動。公開編號邊界採獨立 PG8004 證據，參考版譯句冇交畀內容角色起稿。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource；Seth（Avi）Kadish 主理，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。simple 只係同版衍生呈現；編訂註記引用嘅其他抄本維持報告身份。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來正文按官方通知可查看、複製，唔推論網站程式、字型或其他材料都有相同授權。MAM 經文 corpus 採 CC BY-SA 4.0，repository 程式／說明嘅 GPL 分開。本文係新作粵語譯文，冇改動或冒充原始資料；原文分支、字形、轉錄及編訂界線另行保存。[UXLC 來源](https://www.tanach.us/Pages/About.html)、[UXLC 授權](https://www.tanach.us/License.html)、[MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)、[MAM corpus 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1–2節：家系同呈案**：西羅非哈嘅女兒係走近、站立同發言嘅人。父系鏈依次係西羅非哈、希弗、基列、瑪吉、瑪拿西；另一次瑪拿西連住「約瑟嘅仔」，交代宗族歸屬。正文拆成完整父子句，重提父名只為接清上下層，冇加世代或改人物。基列喺呢度係家系人物，密迦係女兒嘅名字，唔按同形詞譯成地名或王后。五個女兒依原次序列出，冇補年齡、婚姻或情緒。呈案地點係會幕入口，摩西、祭司、領袖同全會眾都係面前嘅對象。\n- **3–4節：父親嘅罪同名字**：女兒們否認父親屬於聚集反對上主嘅可拉集團，唔係話佢冇罪；בְחֶטְאוֹ 保留因自己嘅罪而死，但冇講係邊件罪，唔自行認定佢係另一事件嘅人物。冇仔唔等於冇子女。父親嘅「名」喺宗族中消失，連住家族承繼問題，唔只係冇人記得佢。אֲחֻזָּה 係持有嘅土地／產業；請求係喺父親嘅兄弟當中獲得一份，冇指定面積、平分比例或雙份。\n- **5節：案件同大字**：מִשְׁפָּטָן 喺呢度係女兒們嘅案件，唔係已經作出嘅判決。摩西將案件呈到上主面前，唔係另帶女兒去一個未交代嘅裝置。UXLC 將詞尾 nun 標為大字，並附註碼5；MAM 亦保留大字呈現。字形同註記唔增加另一個詞或動作。\n- **7節：裁決同繼承**：כֵּן 係肯定女兒講得啱；נָתֹן תִּתֵּן 加強給予命令，譯「一定要」。可承繼嘅土地同父親嘅地業相連，唔拆成兩筆無關贈與。本節前半嘅代詞後綴係陽性複數，後半係陰性複數，仍然指呢幾個女兒，唔因此加男性繼承人。\n- **8–11節：逐層繼承次序**：先係死者冇仔，地業交畀女兒；再冇女兒，先交畀死者嘅兄弟；再冇兄弟，先交畀死者阿爸嘅兄弟；最後先到死者宗族中最親近嘅親屬。後面條件承接前面，唔係幾個可任選嘅分配方案。「最親近」講親屬關係，唔係住得最近。親屬承繼地業嘅動作同法規地位都保留，冇補婚姻、跨支派或財產比例細則。11節將最後「照上主吩咐摩西」作敘述者結語，用完整句接返法規；原文冇現代引號，呢個係話語呈現嘅選擇。\n- **12–13節：觀看同歸到先人嗰度**：亞巴琳係本節山名，唔由別段補成尼波山。摩西受命登山觀看上主賜畀以色列人嘅地，唔係獲准進入。原文 אסף אל־עמים 字面係被收聚到自己嘅人民／族人當中，喺呢度係死亡用語。正文「歸到先人嗰度」以香港粵語可辨認嘅死亡親族意象表達，唔聲稱原文另寫咗「祖先」，亦唔把所指限死為直系祖先。觀看之後嘅時序、「你亦會」同亞倫嘅對照都保留；唔加入同一墓穴、靈魂去處或死亡方式，亦唔將預告寫成當下已發生。\n- **14節：悖逆同聖潔**：מְרִיתֶם 係複數，喺呢個回指中包括摩西同亞倫；會眾係爭鬧嘅群體。原文將違背上主嘅「口／吩咐」，同本應喺眾人眼前、喺水嘅事件中尊顯上主聖潔嘅要求連起來。正文用「冇……顯出我嘅聖潔」展開未履行嘅吩咐，唔係聲稱本節另有否定詞，亦唔係話兩人為咗顯聖潔先悖逆。20:12、13、24嘅原文回指支持呢個關係。冇補打石方法或心理；「顯出聖潔」唔係令上主由唔聖潔變聖潔。\n- **14節：米利巴同加低斯**：前面 בִּמְרִיבַת הָעֵדָה 係會眾爭鬧，唔作地名；後面 מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ 係水域名稱同定位鏈，正文選「加低斯嘅米利巴水」，再保留尋曠野定位。米利巴個名同爭鬧有詞根關聯。呢個係本節原文分類後應用已核名頭，唔由名稱表指定整句語法，亦唔將其他地方所有同名米利巴判成同一處。\n- **16–17節：神嘅稱呼同領袖**：אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר 稱上主為所有有血肉者之靈嘅神。正文以「所有有血肉嘅生命，佢哋嘅靈都由你掌管」組成完整稱呼，掌管係神與眾靈關係嘅功能表達，唔冒稱原文另有呢個動詞，亦唔縮成只了解領袖性格。摩西求委任一人帶領會眾，唔係敘述任命已發生。17節保留喺眾人前面出、入，同帶領眾人出、入四個動作；唔只壓成一次「帶領」，亦唔限成軍事出征。「上主嘅會眾」同「冇牧人嘅羊群」意象都保留。\n- **18節：靈同按手**：רוּחַ 可涉及靈、內在生命、氣質或領導能力；呢度冇「聖」或「上主嘅」作限定。正文保留「佢裏面有靈」，唔自行寫成聖靈充滿、純粹勇敢聰明，亦唔加一個此刻先獲得靈嘅事件。「帶……嚟」承擔 קַח 嘅取來／帶同功能，唔另加指定旅程。18節摩西嘅手係單數，23節敘述用複數，分別譯「你隻手」同「雙手」，唔靜默修平。\n- **19–20節：公開委任同威望**：צוה 喺呢度係帶權柄嘅吩咐／委任，正文選「委任」，唔係會眾投票或只介紹姓名。摩西要約書亞站喺祭司同會眾面前，當住佢哋委任佢；唔將摩西嘅動作交畀祭司。הוֹד 本有威榮、尊榮、威望等範圍，呢個領袖場合選「威望」；מֵהוֹדְךָ 嘅來源同分授關係用「分一部分」保留，冇變成摩西交出全部權柄。以色列會眾聽從係目的，唔宣告所有人已經服從。\n- **21節：烏陵、求問者同裁示**：約書亞要站喺祭司以利亞撒面前。後面求問動詞冇重寫主語；正文按祭司、求問同受益者配置，明說由以利亞撒替約書亞求問，第二次以利亞撒係上下文補明。בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים 譯成透過烏陵求問裁示，保留祭儀專稱同上主面前嘅關係，冇加土明、石頭數量、顏色、抽籤、發光或發聲機制。兩次 עַל־פִּיו 字面係按「佢嘅口／指示」；正文用同一個求問所得嘅「裁示」承接，保留可理解為祭司傳達或上主藉求問指示嘅範圍，唔變成祭司任意私人命令。出、入兩次都要照裁示；約書亞、所有同佢一齊嘅以色列人、全會眾嘅列舉均保留。「同埋」唔預設最後另有一群人，亦唔另加「即係」將關係鎖死。\n- **22–23節：實行同傳達**：摩西帶約書亞到祭司同會眾面前，按雙手並委任，逐項保留，唔因前面已有命令就刪掉實行。23節末 בְּיַד־מֹשֶׁה 係上主藉摩西傳達嘅代理關係，唔係第三次按手；冇補可見嘅靈轉移或上主直接向約書亞發話。正文再提摩西只為維持動作主語。\n- **實際底本差異**：全章冇發現 UXLC 同 MAM 當前選定正文嘅實質輔音詞差異或寫法／讀法分支；呢個結論唔代表查過所有古抄本。9節 UXLC לְאֶחָיו 冇末音 silluq，MAM 補有該記號，親屬指涉不變。5節大 nun 嘅其他抄本情況屬 MAM 編訂說明所報，唔冒稱逐份親看；唔以其所講某打字員漏標，取代當前 UXLC 已有嘅大字編碼。\n- **分段、讀者記號同格式**：5／6及11／12邊界，UXLC 係閉段，MAM 選開段；14／15則 UXLC 開段、MAM 閉段，唔因此搬動經文或更換說話者。3節 MAM 加一個 U+0598 重音，同原有末端 U+05AE 分開；14、19節結合符同 meteg 排列亦有差異。另有 qamats qatan、神名點號、aliyah 同 seder 標籤。完整原始結構同註記分支保留；simple 嘅重述段標唔計成幾個新段落，亦唔當第三份獨立見證。原文吟誦記號唔直接決定粵語氣口。\n- **名稱依據及限度**：本章原有21組已核名頭、40次完整原詞名稱出現；原文分類後另應用14節米利巴同21節烏陵，加低斯原詞已在40之內，唔重計。拼寫來自已核前章名稱記錄及實際可讀嘅獨立 Wikisource《和合本》局部名稱，各自版本限制保留；唔冒稱本次取得《和合本修訂版》。只用名頭，冇以該版譯句起稿。1節為接清家系而重提西羅非哈、希弗、基列、瑪吉，21節再提以利亞撒，23節再提摩西，均屬目標句法補明，唔冒充額外希伯來名稱。\n- **詞語核查**：主譯親讀全章原文及完整 MAM 遞迴內容，另實讀48個本地電子 BDB 詞條。案件、法規、裁示按 משפט 各處句法分開；土地持有同承繼、聚歸本族、悖逆、聖潔、靈、威望、委任、求問同出入動詞均按語境判斷。電子詞條多係簡略 base 條目，唔冒稱48頁完整紙本詞典；一併讀過嘅同形詞同一般詞義範圍，唔等於每項都直接支持正文。詞典唔係另一份古抄本。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **翻譯方法與實際範圍**：按 v2.5 及擁有人完整粵語句法要求，由已接受原文直接重組香港粵語句；保留施受、否定、條件、次序、指涉、語氣、意象、名稱同有意重複。原文壓縮或有歧義時，正文仍須有完整可聽懂嘅句法，合理替代理解留喺譯註，唔用註解補救正文。原文分析、見證比較、正文先讀口語同意思組塊審閱分工獨立。今章無需額外古代見證查詢，未讀 CATSS、DSS 或西奈抄本本章。\n- **希伯來主底本**：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6，Tanach.us《民數記》原始 XML；係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔與 WLC 混稱。本章公開27:1–23分別對應三產品各自原生27:1–23；歷史25／26跨界關係唔因本章身份映射而改動。公開編號邊界採獨立 PG8004 證據，參考版譯句冇交畀內容角色起稿。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource；Seth（Avi）Kadish 主理，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。simple 只係同版衍生呈現；編訂註記引用嘅其他抄本維持報告身份。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來正文按官方通知可查看、複製，唔推論網站程式、字型或其他材料都有相同授權。MAM 經文 corpus 採 CC BY-SA 4.0，repository 程式／說明嘅 GPL 分開。本文係新作粵語譯文，冇改動或冒充原始資料；原文分支、字形、轉錄及編訂界線另行保存。[UXLC 來源](https://www.tanach.us/Pages/About.html)、[UXLC 授權](https://www.tanach.us/License.html)、[MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)、[MAM corpus 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)\n","sourceHash":"5ba09e29a839b83980992bc8343e919198cc5652291a1f943340beae3c46a85d","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Numbers-NUM-v2.5-20261018.zip","packageSha256":"ba7b723017641daebf43418448aa939cfbdf09519e171953606a765cdf2dd286","packageVersion":"2.5","member":"NUM/027.md","sourceFileSha256":"5ba09e29a839b83980992bc8343e919198cc5652291a1f943340beae3c46a85d","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"190c2e8d1ed3c3ee0a1d3a87d9207e03","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","sourcePackageSha256":"18c4a093446bbf51204a7a512a68a427cf14009eb0ba1193caecd6d450bd766b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"190c2e8d1ed3c3ee0a1d3a87d9207e03","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}