{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"上主对摩西讲：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你要为以色列人向米甸人报仇。之后，你就会归到你先人嗰度。」"},{"verse":"3","text":"摩西对人民讲：「你哋要安排啲人武装起嚟，去攻打米甸，为上主向米甸报仇。"},{"verse":"4","text":"每个支派一千人，每个支派都要出一千人；以色列各支派都要派人出征。」"},{"verse":"5","text":"以色列各个千人队交出咗一万二千个武装好准备作战嘅人，每个支派一千人。"},{"verse":"6","text":"摩西派佢哋出征，每个支派一千人，亦派祭司以利亚撒嘅仔非尼哈同佢哋一齐去。非尼哈带住圣器，同埋用嚟吹警号嘅号筒。"},{"verse":"7","text":"佢哋照上主吩咐摩西嘅，攻打米甸，杀晒所有男嘅。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"除咗其他被杀嘅人，佢哋亦杀咗米甸五个王：以未、利金、苏珥、户珥同利巴。佢哋亦用刀剑杀咗比珥嘅仔巴兰。"},{"verse":"9","text":"以色列人掳走咗米甸嘅妇女同细路，亦抢走佢哋所有牲畜、所有畜群同所有财物。"},{"verse":"10","text":"佢哋用火烧晒米甸人居住嘅所有城镇，同埋所有营寨。"},{"verse":"11","text":"佢哋带走晒所有掠物，同埋掳获嘅所有人畜。"},{"verse":"12","text":"佢哋将俘虏、掳获嘅人畜同掠物，带到摩西、祭司以利亚撒同以色列全体会众嗰度。佢哋嘅营地喺摩押平原、耶利哥附近嘅约但河边。"},{"verse":"13","text":"摩西、祭司以利亚撒同会众所有首领，都出到营外迎接佢哋。","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"摩西向出征返嚟嘅军官发怒，即係嗰啲千夫长同百夫长。"},{"verse":"15","text":"摩西问佢哋：「你哋留低晒所有女嘅，冇杀佢哋？"},{"verse":"16","text":"正正係呢啲女人，照住巴兰嘅主意，喺毘珥嗰件事上令以色列人背叛上主，以致瘟疫临到上主嘅会众！"},{"verse":"17","text":"而家，你哋要杀晒细路当中所有男仔，亦要杀晒曾经同男人性交嘅女人。"},{"verse":"18","text":"至于所有未曾同男人性交嘅女仔，你哋就要留佢哋活命，留返畀你哋自己。"},{"verse":"19","text":"你哋要喺营外留七日。凡係杀过人，或者摸过被杀嘅人嘅，都要喺第三日同第七日行洁净礼；你哋同你哋掳返嚟嘅人都要咁做。"},{"verse":"20","text":"每件衫、每件皮制品、每件山羊毛制品，同埋每件木器，你哋都要为佢哋行洁净礼。」"},{"verse":"21","text":"祭司以利亚撒对参战嘅军人讲：「以下係上主吩咐摩西嘅律法规定。","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"至于金、银、铜、铁、锡同铅，"},{"verse":"23","text":"凡係受得住火嘅物件，都要过火，咁就会洁净；但仍然要用除污水行洁净礼。受唔住火嘅物件，就要过水。"},{"verse":"24","text":"第七日，你哋要洗衫，咁就会洁净；之后先可以入营。」"},{"verse":"25","text":"上主对摩西讲：","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"「你要同祭司以利亚撒，以及会众各父系家族嘅首领，一齐点算掳获嘅人畜。"},{"verse":"27","text":"呢啲掳获嘅人畜，你要分成两半，一半畀出征作战嘅人，另一半畀全体会众。"},{"verse":"28","text":"你要喺出征作战嘅人嗰份当中，抽取一份献畀上主；无论係人、牛、驴定羊，都係每五百个抽一个。"},{"verse":"29","text":"要从佢哋嗰一半抽出呢一份，交畀祭司以利亚撒，作为献畀上主嘅举祭。"},{"verse":"30","text":"至于以色列人嗰一半，你要从人、牛、驴、羊同所有牲畜当中，每五十个抽一个，交畀负责看守上主帐幕嘅利未人。」"},{"verse":"31","text":"摩西同祭司以利亚撒，就照上主吩咐摩西嘅去做。"},{"verse":"32","text":"军人抢返嚟嘅掠物，剩低嗰部分係掳获嘅人畜，数目如下：羊有六十七万五千只，","paragraphBefore":true},{"verse":"33","text":"牛有七万二千头，"},{"verse":"34","text":"驴有六万一千只，"},{"verse":"35","text":"人方面，未曾同男人性交嘅女性，有三万二千人。"},{"verse":"36","text":"出征嘅人分得嗰一半，有羊三十三万七千五百只；"},{"verse":"37","text":"从呢啲羊当中抽出嚟献畀上主嘅，有六百七十五只。"},{"verse":"38","text":"牛有三万六千头，当中抽出嚟献畀上主嘅，有七十二头。"},{"verse":"39","text":"驴有三万零五百只，当中抽出嚟献畀上主嘅，有六十一只。"},{"verse":"40","text":"人有一万六千人，当中抽出嚟献畀上主嘅，有三十二人。"},{"verse":"41","text":"摩西将抽出嚟作上主举祭嗰一份，交畀祭司以利亚撒，正如上主吩咐摩西嘅。"},{"verse":"42","text":"摩西将以色列人嗰一半，同出征嘅人嗰份分开。以色列人嗰份如下：","paragraphBefore":true},{"verse":"43","text":"会众分得嗰一半，有羊三十三万七千五百只，"},{"verse":"44","text":"牛有三万六千头，"},{"verse":"45","text":"驴有三万零五百只，"},{"verse":"46","text":"人有一万六千人。"},{"verse":"47","text":"摩西从以色列人嗰一半当中，无论人定牲畜，每五十个抽一个，交畀负责看守上主帐幕嘅利未人，正如上主吩咐摩西嘅。"},{"verse":"48","text":"统领军队各千人队嘅军官，即係千夫长同百夫长，嚟见摩西。","paragraphBefore":true},{"verse":"49","text":"佢哋对摩西讲：「我哋做仆人嘅，已经点算过手下嘅战士，当中一个都冇少到。"},{"verse":"50","text":"我哋将各人搵到嘅金器，带嚟献畀上主：臂环、手镯、戒指、耳环，同埋另一种金饰。我哋要喺上主面前，用呢啲为自己嘅性命赎罪。」"},{"verse":"51","text":"摩西同祭司以利亚撒收下佢哋交嚟嘅金器，全部都係打造好嘅物件。"},{"verse":"52","text":"千夫长同百夫长分出嚟作举祭献畀上主嘅金，一共重一万六千七百五十舍客勒。"},{"verse":"53","text":"军人各自都有抢返嚟归自己嘅掠物。"},{"verse":"54","text":"摩西同祭司以利亚撒，将从千夫长同百夫长收嚟嘅金，带入会幕，喺上主面前作为记念以色列人嘅标记。"}],"notes":"## 譯註\n\n- **1–3節：報仇同摩西嘅結局**：2節講為以色列人報仇，3節改講為上主報仇；報仇嘅目標同樣係米甸，唔將「為邊一方報仇」呢個差別抹平。תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ 字面係被收聚到自己嘅人民／族人當中，喺呢度係死亡用語；正文「歸到你先人嗰度」保留死亡親族嘅共同體意象，唔聲稱原文另寫咗「祖先」，亦唔把所指限死為直系祖先。唔加葬喺邊度或者升天。אחר 表明摩西嘅結局喺呢件事之後。3節係摩西向人民講話，唔將佢後面每項命令都改成上主直接引語。\n- **4–6節：每支派一千人同聖器**：4節兩次 אֶלֶף לַמַּטֶּה 嘅分配強調保留，5–6節亦照樣重述；一萬二千係原文明寫嘅總數，唔另推算某支派有冇排除。5節原文用交出／徵集嘅被動式，正文以各千人隊作集體來源，唔表示全員自願。אלפי 嘅組織用法沿用「千人隊」，唔因呢個稱號再推算每隊實有人數。6節同行嘅係非尼哈，以利亞撒係佢爸爸，唔加以利亞撒親自出征。「聖器」指聖用器具，原文冇列出約櫃、祭衣或者其他特定物件；同警號號筒分列，唔斷言兩者完全相同。בידו 嘅單數接非尼哈；「帶住」保留隨行持有，唔硬說所有器物同時握喺一隻手掌。\n- **7–11節：被殺、被擄同掠物**：7節 כָּל־זָכָר 係所有男性，唔縮成只有持械戰士，亦唔擴成所有地方嘅米甸男性已經滅絕。8節五個王同其他死者相連，巴蘭另外列出，唔變成第六個王。9節婦女、細路被擄，同牲畜、畜群、財物被搶係兩種動作；בהמה／מקנה 有重疊，但唔刪走一項，חיל 喺呢度按財產範圍處理。10節 טירות 譯「營寨」，唔指定石造城堡。11節同時保留掠物同擄獲人畜，唔將所有內容縮成財物。\n- **12–14節：營地、接收者同軍官**：俘虜、擄獲人畜、掠物，交到摩西、以利亞撒同會眾嗰度；三組物件同三方接收者都保留。摩押平原、約但河、耶利哥係營地嘅位置關係，正文唔將營地放入耶利哥城。13節係眾領袖出到營外迎接，唔先讓軍隊入營。14節發怒嘅對象係返嚟嘅千夫長同百夫長，唔將發怒弱化成一般失望。\n- **15–18節：明寫嘅殺戮命令**：15節係質問點解所有女性仍然活住。16節「照住巴蘭嘅主意」係對 בדבר בלעם 嘅上下文選擇，指佢嘅話／計策所起嘅作用，唔加巴蘭親自帶領儀式。毘珥事件、對上主失信同會眾遭瘟疫嘅關係保留。17節明令殺男孩，同曾同男人性交嘅女性；18節則命令留未有呢種性經驗嘅女孩活命，留返畀以色列人自己。「留佢哋活命，留返畀你哋自己」將同一命令嘅保留性命同受益關係講清楚，唔增加第二次保留或另一項處置。正文唔改成驅逐，唔把性經驗等同婚姻身分，唔增添核查方法或年齡界線。原文亦冇喺呢句講留下女孩作婚配、性用途或者某種工作，譯文唔自行加上。35節只再講女性及性經驗條件，冇重寫 טף「細路」，所以唔替嗰節補年齡。\n- **19–20、24節：人同物件嘅潔淨**：殺過人同摸過死者係兩項並列條件；「你哋同俘虜」都受指示所涵蓋。營外七日、第三日同第七日行潔淨禮、第七日洗衫、潔淨後先入營，次序唔改成日日做七次。20節四類係衣物、皮製品、山羊材料製品、木器；山羊材料按通常織物用法譯「山羊毛製品」，唔另加織法。חטא 喺呢度係潔淨用語，唔表示物件犯咗道德罪，亦唔只係普通洗乾淨。\n- **21–23節：六種金屬、火同除污水**：21節轉由祭司以利亞撒講話。22節列金、銀、銅、鐵、錫、鉛，23節接上處理方法；「至於」承接原文 אך 引出嘅限定範圍，唔再加只有呢六種物料先會不潔。銅沿用常用名稱，唔斷言現代化學純度。可以過火嘅物件要過火，卻仍然要用 מי נדה，沿用19章「除污水」；火同呢種水唔係二選一。受唔住火嘅物件要過水，最後 מים 冇再寫相同限定，唔強行令兩種水嘅稱呼一模一樣。呢啲係禮儀潔淨，唔改成現代消毒，亦唔把19章整個配方搬入本節。\n- **26–30節：點算者、兩個半份同兩個比例**：點算者係摩西、以利亞撒同父系家族首領；שאת ראש 係點算用語，唔係斬頭。擄獲人畜分兩半，分別畀參戰者同全體會眾，唔表示兩組每個人所得都相同。軍人嗰半每五百抽一，交畀以利亞撒；會眾嗰半每五十抽一，交畀利未人。分母係各自嗰一半，唔係未分開嘅總數。人、牛、驢、羊等活物一齊計，所以正文用共同計數語「個」，唔把 נפש 變成只數靈魂或徵錢。\n- **29、41節：舉祭同被交出嘅人**：תרומה 沿用「舉祭」，指分出嚟歸上主嘅份額，再交祭司收取。呢個稱呼唔自行增加焚燒、殺人或者搖動每個物件嘅動作。40節明寫三十二個人；31章冇交代佢哋往後嘅具體處置，唔用祭名代替欠缺嘅敘述。30、47節利未人嘅職分係看守／承擔上主帳幕嘅職守，唔變成分得祭司嗰一份。\n- **32–47節：原有數字同重複清單**：總數係羊675,000、牛72,000、驢61,000、人32,000。各半係337,500、36,000、30,500、16,000；軍人嗰半抽1/500，原文明寫675、72、61、32。會眾嗰半嘅四個數目喺43–46節再列一次，唔因重複而刪。47節寫1/50但冇逐類列出結果，譯文唔將自行計算嘅數字插入正文。所有呢啲算式同兩份來源相符。\n- **32節：剩低嘅掠物**：המלקוח יתר הבז 描寫擄獲嘅人畜同掠物餘額嘅關係。正文重組成完整句，再引出數目，唔留下「……嘅餘額……」嘅懸空名詞堆。原文冇解釋點解叫剩餘，唔加已經食咗、賣咗、遺失咗或者私下分咗嘅故事。צאן 包括羊群，唔固定只係綿羊或者只係山羊。\n- **42–47節：會眾嗰份嘅主題句**：42節原文由「從以色列人嗰一半」起頭，穿過43–46節清單，47節先再明講抽取。正文將摩西分開兩份嘅既述事實寫成完整句，再用「如下」引入清單；唔加第三份或者新嘅分配。「如下」係粵語篇章銜接語，唔聲稱原文另有一個相同詞。47節仍然明寫抽取來源係以色列人嗰一半。\n- **48–49節：軍官點算人數**：說話者係千夫長同百夫長，佢哋向摩西自稱「做僕人嘅」。手下戰士點算後「一個都冇少到」，保留否定同全稱，但唔加冇人受傷、冇俘虜受害或者世界上冇其他人死亡。千人隊、千夫長、百夫長保留組織及職級用法，唔另造精確編制表。\n- **50節：五種金飾**：原文分列 אצעדה、צמיד、טבעת、עגיל、כומז 五項。「臂環、手鐲、戒指、耳環」按金飾語境及原文同詞例處理：撒下1:10把 אצעדה 放喺手臂；創24:47把 צמידים 戴喺手／臂；創41:42有 טבעת 從手上取下再戴上；結16:12把 עגילים 放喺耳上。呢啲例子唔能夠再證明現代首飾嘅嚴格構造分類，亦唔令本節戒指必定係印戒。כומז 亦見出35:22，兩處都只令金飾類別確定，具體係乜仍有疑問。正文「另一種金飾」保留第五個獨立項目，唔擴成任意數量嘅「其他金飾」；「另一種」係清單銜接語，唔係原文多咗形容詞。BDB 嘅 [אצעדה 條目](https://www.studylight.org/lexicons/rus/hebrew/685.html)及 [כומז 條目](https://m.egwwritings.org/en/book/14722.8314)嘅實際可見內容亦支持保留呢個界線；唔據不確定嘅詞源推測硬譯成項鏈。\n- **50節：獻上同贖罪目的**：軍官帶嚟各人所得嘅金器，為自己嘅性命喺上主面前贖罪；לכפר על נפשתינו 唔只係一般感恩，亦冇指明一項新罪行。正文保留獻上者、物件、性命同上主面前嘅關係，唔加金錢交易可以自動換取赦免嘅機制。49節嘅人數報告同呢項奉獻相接，但唔另加原文冇講嘅動機解釋。\n- **51–54節：金嘅重量同記念**：所收嘅金都係打造好嘅物件，唔係未加工金塊。總重16,750舍客勒，係千夫長同百夫長交嚟；唔換算成現代幣值。53節另講各軍人有自己所得嘅掠物，唔斷言所有人捐晒。54節摩西同以利亞撒將金帶入會幕，作為喺上主面前記念以色列人嘅標記；唔縮成只記念捐獻嘅軍官，亦唔只解成畀人民睇嘅戰利品展覽。\n- **說話人、段落同口語銜接**：1–2節上主講話，3–4節摩西吩咐人民；15–20節摩西對軍官講話，21–24節以利亞撒講話；25–30節再係上主對摩西講話；49–50節係軍官向摩西報告。其餘敘述同清單按實際角色銜接，唔用節號自行換說話人。22→23節金屬清單、32–35節總數、36–41及42–47兩份分配，要按完整意思讀；正文嘅完整粵語句，唔靠註解先有文法。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **6、16、49節：選定文字同另報讀法**：三處選定 MAM 同 UXLC 相符，編訂註另報其他版本，唔當作兩個當前底本真有字詞差別。6節 וּכְלֵ֥י 實際係 MERKHA，הַקֹּ֛דֶשׁ 係 TEVIR；MAM 說明文字卻稱前一個為 munah，呢度分清實際符號同說明嘅稱呼。另報版本用 munah／revia。16節兩個 maqqef 均保留；49節選定未有 nun dagesh、用 revia，另報版本嘅 dagesh／zaqef 唔改正文點算者。冇親讀註內提及嘅每份抄本，唔冒稱直接核過。\n- **24–25、32、35節：實際版面同重音差異**：UXLC24節後係開段 pe，MAM25節前選閉段 samekh，並記列寧格勒本係開段；兩者都保留新一次上主講話。32節 MAM 開頭多 gaʿya；同節「五千」嘅 UXLC maqqef／輔助標記，同 MAM 分詞加 merkha 有實際差異，數量仍係總數675,000入面嘅5,000。35節輔助重音，UXLC 放喺 הַנָּשִׁים 嘅 he，MAM 放喺 מִן 嘅 mem；唔因此改女性類別。所有編訂分支都按原樣保留。\n- **其他原文呈現限制**：54節完整字母序列冇發現當前選定詞義差別，亦冇當章 ketiv／qere 對。MAM 神名元音、qamats-qatan、6節重複 telisha，同 UXLC 嘅結合符號次序，都唔當新增詞。19、30、52節嘅四個垂直分隔號，MAM 分類為 legarmeih，唔當強制粵語換氣點。UXLC12、20節後閉段，24、54節後開段；MAM24／25閉段差異已另記。C／D 嘅閱讀資料及編訂說明唔混入 E 經文。\n- **節號、名稱同資料範圍**：本章公開1–54節逐一對應三項來源完整原生31:1–54。公開邊界由隔離映射員核對獨立出版 PG8004，主譯冇使用其譯句。本章17個名稱拼寫、63個原文名稱詞，使用恢復後實際已出版稿嘅拼寫連續性，另有以未、利金、利巴三個新取得獨立 Wikisource《和合本》名稱字符；唔聲稱本輪查到《和合本修訂版》。同名唔等於同一人物；毘珥唔等於比珥，聖用詞 הקדש 唔係加低斯地名。聖器、警號號筒、除污水、會幕，由原文角色判讀，唔用名稱表代替詞義。\n- **詞義判斷同實際查讀**：本稿由完整希伯來原文直接組成香港粵語句，主譯同兩位獨立原文角色各自讀完整54節及全部遞迴內容。首飾問題另有上述五處原文同詞例；原文員實際讀到 BDB 搜尋回傳嘅詞條內容，但 כומז 條目其後整頁開啟失敗，唔聲稱讀過整頁。該次詞典搜尋亦意外返回現代法文譯句摘要，發生喺完整原文預讀之後；冇開啟該譯文頁，亦冇採用其句法或用詞。主譯冇收到該譯句，直接按原文及有界詞義資料決定正文。其餘判斷以本章及必要原文上下文為據。當章冇文本爭點必須另查 CATSS、死海古卷或西奈抄本，唔聲稱查過。正文先讀口語、原意、意思組塊及最後編輯按實際當前稿分別核實，註解唔代替正文過關。\n- **希伯來主底本**：[UXLC 官方 Numbers.xml](https://www.tanach.us/Books/Numbers.xml)，UXLC 2.5、2026-04-01、build 27.6，Christopher V. Kimball／Tanach.us。呢個係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC。完整54個原生單位及相應上下文喺恢復後重新接受資料驗收；原始標記保留，唔由節數或 hash 推論已讀。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource／Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；使用 [MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c) 嘅完整 MAM-parsed/plus/A4-Numbers.json，同版 MAM-simple/json-vtrad-mam/Num.json 作衍生呈現核對。當章162個 C／D／E 根及248個遞迴後代保留。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂讀者版，唔冒稱完整阿勒頗抄本直接親讀；simple 唔係另一份獨立見證。參見 [MAM 項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來文本依[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)使用，唔將文本權限擴到網站程式、字型等材料。MAM Hebrew corpus 依[固定版授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)及 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 署名分享；repository 程式／其他文字嘅 GPL 身份另分。本章粵語譯文及相關改寫依適用嘅相同方式分享要求提供。中文重組、標點、引號、段落、術語解明及譯註係本次翻譯工作，唔係原始 XML／JSON 嘅一部分；原始來源 bytes、分支同原生節號冇改動。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1–3節：報仇同摩西嘅結局**：2節講為以色列人報仇，3節改講為上主報仇；報仇嘅目標同樣係米甸，唔將「為邊一方報仇」呢個差別抹平。תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ 字面係被收聚到自己嘅人民／族人當中，喺呢度係死亡用語；正文「歸到你先人嗰度」保留死亡親族嘅共同體意象，唔聲稱原文另寫咗「祖先」，亦唔把所指限死為直系祖先。唔加葬喺邊度或者升天。אחר 表明摩西嘅結局喺呢件事之後。3節係摩西向人民講話，唔將佢後面每項命令都改成上主直接引語。\n- **4–6節：每支派一千人同聖器**：4節兩次 אֶלֶף לַמַּטֶּה 嘅分配強調保留，5–6節亦照樣重述；一萬二千係原文明寫嘅總數，唔另推算某支派有冇排除。5節原文用交出／徵集嘅被動式，正文以各千人隊作集體來源，唔表示全員自願。אלפי 嘅組織用法沿用「千人隊」，唔因呢個稱號再推算每隊實有人數。6節同行嘅係非尼哈，以利亞撒係佢爸爸，唔加以利亞撒親自出征。「聖器」指聖用器具，原文冇列出約櫃、祭衣或者其他特定物件；同警號號筒分列，唔斷言兩者完全相同。בידו 嘅單數接非尼哈；「帶住」保留隨行持有，唔硬說所有器物同時握喺一隻手掌。\n- **7–11節：被殺、被擄同掠物**：7節 כָּל־זָכָר 係所有男性，唔縮成只有持械戰士，亦唔擴成所有地方嘅米甸男性已經滅絕。8節五個王同其他死者相連，巴蘭另外列出，唔變成第六個王。9節婦女、細路被擄，同牲畜、畜群、財物被搶係兩種動作；בהמה／מקנה 有重疊，但唔刪走一項，חיל 喺呢度按財產範圍處理。10節 טירות 譯「營寨」，唔指定石造城堡。11節同時保留掠物同擄獲人畜，唔將所有內容縮成財物。\n- **12–14節：營地、接收者同軍官**：俘虜、擄獲人畜、掠物，交到摩西、以利亞撒同會眾嗰度；三組物件同三方接收者都保留。摩押平原、約但河、耶利哥係營地嘅位置關係，正文唔將營地放入耶利哥城。13節係眾領袖出到營外迎接，唔先讓軍隊入營。14節發怒嘅對象係返嚟嘅千夫長同百夫長，唔將發怒弱化成一般失望。\n- **15–18節：明寫嘅殺戮命令**：15節係質問點解所有女性仍然活住。16節「照住巴蘭嘅主意」係對 בדבר בלעם 嘅上下文選擇，指佢嘅話／計策所起嘅作用，唔加巴蘭親自帶領儀式。毘珥事件、對上主失信同會眾遭瘟疫嘅關係保留。17節明令殺男孩，同曾同男人性交嘅女性；18節則命令留未有呢種性經驗嘅女孩活命，留返畀以色列人自己。「留佢哋活命，留返畀你哋自己」將同一命令嘅保留性命同受益關係講清楚，唔增加第二次保留或另一項處置。正文唔改成驅逐，唔把性經驗等同婚姻身分，唔增添核查方法或年齡界線。原文亦冇喺呢句講留下女孩作婚配、性用途或者某種工作，譯文唔自行加上。35節只再講女性及性經驗條件，冇重寫 טף「細路」，所以唔替嗰節補年齡。\n- **19–20、24節：人同物件嘅潔淨**：殺過人同摸過死者係兩項並列條件；「你哋同俘虜」都受指示所涵蓋。營外七日、第三日同第七日行潔淨禮、第七日洗衫、潔淨後先入營，次序唔改成日日做七次。20節四類係衣物、皮製品、山羊材料製品、木器；山羊材料按通常織物用法譯「山羊毛製品」，唔另加織法。חטא 喺呢度係潔淨用語，唔表示物件犯咗道德罪，亦唔只係普通洗乾淨。\n- **21–23節：六種金屬、火同除污水**：21節轉由祭司以利亞撒講話。22節列金、銀、銅、鐵、錫、鉛，23節接上處理方法；「至於」承接原文 אך 引出嘅限定範圍，唔再加只有呢六種物料先會不潔。銅沿用常用名稱，唔斷言現代化學純度。可以過火嘅物件要過火，卻仍然要用 מי נדה，沿用19章「除污水」；火同呢種水唔係二選一。受唔住火嘅物件要過水，最後 מים 冇再寫相同限定，唔強行令兩種水嘅稱呼一模一樣。呢啲係禮儀潔淨，唔改成現代消毒，亦唔把19章整個配方搬入本節。\n- **26–30節：點算者、兩個半份同兩個比例**：點算者係摩西、以利亞撒同父系家族首領；שאת ראש 係點算用語，唔係斬頭。擄獲人畜分兩半，分別畀參戰者同全體會眾，唔表示兩組每個人所得都相同。軍人嗰半每五百抽一，交畀以利亞撒；會眾嗰半每五十抽一，交畀利未人。分母係各自嗰一半，唔係未分開嘅總數。人、牛、驢、羊等活物一齊計，所以正文用共同計數語「個」，唔把 נפש 變成只數靈魂或徵錢。\n- **29、41節：舉祭同被交出嘅人**：תרומה 沿用「舉祭」，指分出嚟歸上主嘅份額，再交祭司收取。呢個稱呼唔自行增加焚燒、殺人或者搖動每個物件嘅動作。40節明寫三十二個人；31章冇交代佢哋往後嘅具體處置，唔用祭名代替欠缺嘅敘述。30、47節利未人嘅職分係看守／承擔上主帳幕嘅職守，唔變成分得祭司嗰一份。\n- **32–47節：原有數字同重複清單**：總數係羊675,000、牛72,000、驢61,000、人32,000。各半係337,500、36,000、30,500、16,000；軍人嗰半抽1/500，原文明寫675、72、61、32。會眾嗰半嘅四個數目喺43–46節再列一次，唔因重複而刪。47節寫1/50但冇逐類列出結果，譯文唔將自行計算嘅數字插入正文。所有呢啲算式同兩份來源相符。\n- **32節：剩低嘅掠物**：המלקוח יתר הבז 描寫擄獲嘅人畜同掠物餘額嘅關係。正文重組成完整句，再引出數目，唔留下「……嘅餘額……」嘅懸空名詞堆。原文冇解釋點解叫剩餘，唔加已經食咗、賣咗、遺失咗或者私下分咗嘅故事。צאן 包括羊群，唔固定只係綿羊或者只係山羊。\n- **42–47節：會眾嗰份嘅主題句**：42節原文由「從以色列人嗰一半」起頭，穿過43–46節清單，47節先再明講抽取。正文將摩西分開兩份嘅既述事實寫成完整句，再用「如下」引入清單；唔加第三份或者新嘅分配。「如下」係粵語篇章銜接語，唔聲稱原文另有一個相同詞。47節仍然明寫抽取來源係以色列人嗰一半。\n- **48–49節：軍官點算人數**：說話者係千夫長同百夫長，佢哋向摩西自稱「做僕人嘅」。手下戰士點算後「一個都冇少到」，保留否定同全稱，但唔加冇人受傷、冇俘虜受害或者世界上冇其他人死亡。千人隊、千夫長、百夫長保留組織及職級用法，唔另造精確編制表。\n- **50節：五種金飾**：原文分列 אצעדה、צמיד、טבעת、עגיל、כומז 五項。「臂環、手鐲、戒指、耳環」按金飾語境及原文同詞例處理：撒下1:10把 אצעדה 放喺手臂；創24:47把 צמידים 戴喺手／臂；創41:42有 טבעת 從手上取下再戴上；結16:12把 עגילים 放喺耳上。呢啲例子唔能夠再證明現代首飾嘅嚴格構造分類，亦唔令本節戒指必定係印戒。כומז 亦見出35:22，兩處都只令金飾類別確定，具體係乜仍有疑問。正文「另一種金飾」保留第五個獨立項目，唔擴成任意數量嘅「其他金飾」；「另一種」係清單銜接語，唔係原文多咗形容詞。BDB 嘅 [אצעדה 條目](https://www.studylight.org/lexicons/rus/hebrew/685.html)及 [כומז 條目](https://m.egwwritings.org/en/book/14722.8314)嘅實際可見內容亦支持保留呢個界線；唔據不確定嘅詞源推測硬譯成項鏈。\n- **50節：獻上同贖罪目的**：軍官帶嚟各人所得嘅金器，為自己嘅性命喺上主面前贖罪；לכפר על נפשתינו 唔只係一般感恩，亦冇指明一項新罪行。正文保留獻上者、物件、性命同上主面前嘅關係，唔加金錢交易可以自動換取赦免嘅機制。49節嘅人數報告同呢項奉獻相接，但唔另加原文冇講嘅動機解釋。\n- **51–54節：金嘅重量同記念**：所收嘅金都係打造好嘅物件，唔係未加工金塊。總重16,750舍客勒，係千夫長同百夫長交嚟；唔換算成現代幣值。53節另講各軍人有自己所得嘅掠物，唔斷言所有人捐晒。54節摩西同以利亞撒將金帶入會幕，作為喺上主面前記念以色列人嘅標記；唔縮成只記念捐獻嘅軍官，亦唔只解成畀人民睇嘅戰利品展覽。\n- **說話人、段落同口語銜接**：1–2節上主講話，3–4節摩西吩咐人民；15–20節摩西對軍官講話，21–24節以利亞撒講話；25–30節再係上主對摩西講話；49–50節係軍官向摩西報告。其餘敘述同清單按實際角色銜接，唔用節號自行換說話人。22→23節金屬清單、32–35節總數、36–41及42–47兩份分配，要按完整意思讀；正文嘅完整粵語句，唔靠註解先有文法。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **6、16、49節：選定文字同另報讀法**：三處選定 MAM 同 UXLC 相符，編訂註另報其他版本，唔當作兩個當前底本真有字詞差別。6節 וּכְלֵ֥י 實際係 MERKHA，הַקֹּ֛דֶשׁ 係 TEVIR；MAM 說明文字卻稱前一個為 munah，呢度分清實際符號同說明嘅稱呼。另報版本用 munah／revia。16節兩個 maqqef 均保留；49節選定未有 nun dagesh、用 revia，另報版本嘅 dagesh／zaqef 唔改正文點算者。冇親讀註內提及嘅每份抄本，唔冒稱直接核過。\n- **24–25、32、35節：實際版面同重音差異**：UXLC24節後係開段 pe，MAM25節前選閉段 samekh，並記列寧格勒本係開段；兩者都保留新一次上主講話。32節 MAM 開頭多 gaʿya；同節「五千」嘅 UXLC maqqef／輔助標記，同 MAM 分詞加 merkha 有實際差異，數量仍係總數675,000入面嘅5,000。35節輔助重音，UXLC 放喺 הַנָּשִׁים 嘅 he，MAM 放喺 מִן 嘅 mem；唔因此改女性類別。所有編訂分支都按原樣保留。\n- **其他原文呈現限制**：54節完整字母序列冇發現當前選定詞義差別，亦冇當章 ketiv／qere 對。MAM 神名元音、qamats-qatan、6節重複 telisha，同 UXLC 嘅結合符號次序，都唔當新增詞。19、30、52節嘅四個垂直分隔號，MAM 分類為 legarmeih，唔當強制粵語換氣點。UXLC12、20節後閉段，24、54節後開段；MAM24／25閉段差異已另記。C／D 嘅閱讀資料及編訂說明唔混入 E 經文。\n- **節號、名稱同資料範圍**：本章公開1–54節逐一對應三項來源完整原生31:1–54。公開邊界由隔離映射員核對獨立出版 PG8004，主譯冇使用其譯句。本章17個名稱拼寫、63個原文名稱詞，使用恢復後實際已出版稿嘅拼寫連續性，另有以未、利金、利巴三個新取得獨立 Wikisource《和合本》名稱字符；唔聲稱本輪查到《和合本修訂版》。同名唔等於同一人物；毘珥唔等於比珥，聖用詞 הקדש 唔係加低斯地名。聖器、警號號筒、除污水、會幕，由原文角色判讀，唔用名稱表代替詞義。\n- **詞義判斷同實際查讀**：本稿由完整希伯來原文直接組成香港粵語句，主譯同兩位獨立原文角色各自讀完整54節及全部遞迴內容。首飾問題另有上述五處原文同詞例；原文員實際讀到 BDB 搜尋回傳嘅詞條內容，但 כומז 條目其後整頁開啟失敗，唔聲稱讀過整頁。該次詞典搜尋亦意外返回現代法文譯句摘要，發生喺完整原文預讀之後；冇開啟該譯文頁，亦冇採用其句法或用詞。主譯冇收到該譯句，直接按原文及有界詞義資料決定正文。其餘判斷以本章及必要原文上下文為據。當章冇文本爭點必須另查 CATSS、死海古卷或西奈抄本，唔聲稱查過。正文先讀口語、原意、意思組塊及最後編輯按實際當前稿分別核實，註解唔代替正文過關。\n- **希伯來主底本**：[UXLC 官方 Numbers.xml](https://www.tanach.us/Books/Numbers.xml)，UXLC 2.5、2026-04-01、build 27.6，Christopher V. Kimball／Tanach.us。呢個係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC。完整54個原生單位及相應上下文喺恢復後重新接受資料驗收；原始標記保留，唔由節數或 hash 推論已讀。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource／Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；使用 [MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c) 嘅完整 MAM-parsed/plus/A4-Numbers.json，同版 MAM-simple/json-vtrad-mam/Num.json 作衍生呈現核對。當章162個 C／D／E 根及248個遞迴後代保留。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂讀者版，唔冒稱完整阿勒頗抄本直接親讀；simple 唔係另一份獨立見證。參見 [MAM 項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來文本依[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)使用，唔將文本權限擴到網站程式、字型等材料。MAM Hebrew corpus 依[固定版授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)及 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 署名分享；repository 程式／其他文字嘅 GPL 身份另分。本章粵語譯文及相關改寫依適用嘅相同方式分享要求提供。中文重組、標點、引號、段落、術語解明及譯註係本次翻譯工作，唔係原始 XML／JSON 嘅一部分；原始來源 bytes、分支同原生節號冇改動。\n","sourceHash":"7138416a95d6f01f83e38d021669025e274db450c3178aa0fe04e115b5930efe","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Numbers-NUM-v2.5-20261018.zip","packageSha256":"ba7b723017641daebf43418448aa939cfbdf09519e171953606a765cdf2dd286","packageVersion":"2.5","member":"NUM/031.md","sourceFileSha256":"7138416a95d6f01f83e38d021669025e274db450c3178aa0fe04e115b5930efe","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6fbb95d562e98a228ef829bcdbf090c0","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","sourcePackageSha256":"18c4a093446bbf51204a7a512a68a427cf14009eb0ba1193caecd6d450bd766b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6fbb95d562e98a228ef829bcdbf090c0","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}