{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":116,"verses":[{"verse":"1","text":"我爱上主，因为佢听见我嘅声音，听见我嘅恳求。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"因为佢侧耳听我，我一生都要呼求佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"死亡嘅绳套缠住我，阴间嘅困苦临到我；我经历患难同愁苦。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我就呼求上主嘅名：「上主啊，求你救我一命！」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主有恩惠，又公义；我哋嘅上帝有怜悯。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上主保护缺乏经验嘅人；我陷入无助，佢就救咗我。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我嘅心啊，返去安歇啦，因为上主厚待咗你。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主啊，你救我脱离死亡，使我双眼唔再流泪，使我双脚唔再跌倒。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我要喺活人之地，喺上主面前生活。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"即使我话：「我受尽痛苦！」我仍然信靠。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我曾经惊慌噉话：「人人都讲大话！」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"上主厚待我，我可以用乜嘢报答佢一切恩情呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我要举起救恩嘅杯，呼求上主嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我要当住佢全体子民嘅面，向上主还愿。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"忠于上主嘅人死亡，喺上主眼中係重大嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"上主啊，我真係你嘅仆人；我係你嘅仆人，係你嘅婢女嘅儿子。你已经解开我嘅绳索。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我要向你献上感谢祭，呼求上主嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"我要当住佢全体子民嘅面，向上主还愿，","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"喺上主殿宇嘅院子入面，耶路撒冷啊，就喺你里面。你哋要赞美上主！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 译注\n\n1. 第1爱嘅直接对象未明写；正文按整句上主听恳求嘅关係补明爱上主，唔声称原文多一个宾语。כי按因为理解；第2侧耳係נטה אזן实际搭配嘅留心聆听，一生按在我嘅日子，唔指定年数。第3חבל所选义係捕捉用绳套，唔係产痛；阴间係死者领域，唔自动等于后期刑罚地狱。困苦临到我同我经历患难，保留原句主语转换；两处同一מצא索引唔抹掉最后אמצא第一人称。呢段係死亡威胁，唔加已死复活或特定疾病。第4救命按מלט נפש实际搭配，唔只救离体灵魂。\n2. 第5恩惠、公义、怜悯分开保留。第6פתי係缺乏智慧经验、容易受影响嘅人，唔等于道德纯洁或特定智力障碍；正文选缺乏经验表达核心，无助按דלל困境中软弱，唔限穷困。第7我嘅心係对自己נפש嘅呼唤，安歇係困苦后嘅安稳，唔係求死；厚待係按救援语境选גמל善意对待，词条本身亦可包括报应。第8上主啊係主译按神圣救援主语补明由自我呼唤转回向神说话嘅提示，唔声称原句多一个神名或呼格；眼泪、双脚跌倒保留身体图像，跌倒亦可指人生受挫，唔保证以后从不犯错或从不流泪。第9הלך所选义係生活行事，活人之地唔改成死后天堂。\n3. 第10正文选即使诉说极度痛苦仍然信靠嘅关係；כי亦可能连接信靠与因而说话，所选אמן／דבר唔足以唯一决定句法，唔用后来引述强行定案。信靠对象按前文神圣关係理解，唔另造原文宾语。第11חפז係惊慌，唔只係讲得快；כזב係讲大话／不实，唔淡化成普通脆弱。人人都讲大话係诗人报告危难中嘅说话，唔抽离成叫读者永远唔信任任何人嘅命令。\n4. 第12恩情按已蒙救援嘅语境展开תַּגְמוּל嘅对待／作为，词条唔只包含善报；报答係感恩回应，唔係先付款买救恩。第13救恩嘅杯保留实际杯同蒙救象征，可联系感恩礼仪，但原句冇指定酒量、倒奠程序、逾越节或圣餐。第14、18还愿按שׁלם完成许愿，唔限金钱付款；当住全体子民保留公开性。נגדה־נא及相关小词缺独立选定词条，按实际原句处理，唔补造构式证据。\n5. 第15所选יקר係被高度重视／珍贵，正文写死亡係重大嘅事，表达神唔轻看忠于祂嘅人死亡；唔改死亡为生命，亦唔表示神喜欢佢哋死或永远唔容许死亡。代价高係可能语境推论，唔係本处词条明列嘅costly义。第16仆人、婢女嘅儿子保留奴仆身分／深厚归属背景，唔只当受薪雇员，亦唔虚构母亲生平。两次我係你嘅仆人照存；解开绳索按פתח לְמוֹסְרוֹת实际搭配所指松绑／脱险，唔声称原句למוסרי同词典搭配逐字相同，亦唔把救援理解成唔再事奉上主。第17感谢祭係感恩献祭，唔只口讲多谢。第19接续公开还愿嘅地方，同时直接呼唤耶路撒冷；殿宇院子同最后赞美均保留。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先完整读116两版十九单位作115上下文，再完整读117两版两单位及全部分枝，封存原文初判。全部80明列安全义项、母项及base实质栏、204次限定母注重新实读，112完整、92部分，326段现代译句精确隔离；准备层70组完整母项对应75实例沿用，五新母项注实际空白，唔代替主译亲读。尾批70–79一次外层显示截断后以70–72同73–79完整补读；非本篇长LEXReferences只显示当前参照，限定母注冇筛走。自己完整有限判断封存后先读本篇独立见证同root完整判断，基本同意；第15代价高明确限定为可能语境推论，唔冒充字典明列义。先前上下文接触同历史范围限制仍披露。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName／CrossReferences及valencies空白；实际collocations係בעיני、מלט נפש、נטה אזן、פתח לְמוֹסְרוֹת，唔错称全部构式空白。耶路撒冷有座标，唔係亲自地理勘察；מה、נשא、עין作者栏空白，כזב related-name物件有空Word，唔错称阵列不存在。תודה base词类栏实际写verb，所选义係感谢祭，两者照实记录而唔静默修来源。历史第19篇פתי沿用有当时manifest实证，唔虚构后来格式嘅安全清单。非本篇古译／KQ／不确定注保留为二手资料，唔移植成本篇异文。\n\n完整116十九单位131XML词、119实际索引参照及全部MAM C/D/E，完整117两单位17XML词／全部CDE再读；全部68笔provenance係64路径记录加4XML，完整读核hash。原生字序、MAM路径同UBS索引唔係同一座标；现有参照唔保证所有附著语素有独立词条。כי第1／2／7／8／10／16、מן第8、מאד第10、כל第11／12独立索引缺口保留。完整117上下文唔等于117有限义项判断完成。\n\n116第6 UXLC דלותי有vav、MAM דלתי冇vav，係实际拼法差异，唔係K/Q；第16 למוסרי子音相同，唔把meteg差异误当plene。第14／18保留出版者关于Aleppo revia点省略嘅报告，各处dehi／qamats／meteg／连字号等全部分枝照读。117第2灰色连字号、dehi分枝及paseq处理保留。两篇冇当地修正引用，c／d／t／8四定义实读，唔冒称每处有标记或重新读整份teiHeader／抄本影像。未见K/Q只限实际读过嘅单位。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 实际修订纪录\n\nv1广播角色真实提出第8转回神圣受话者缺明示提示同第9混合喺／在结构阻挡；剧作角色同root原先真实无此两项阻挡。主译读完整报告及两向完整v1／候选回应后，只修8加上主啊及9改用喺，同步注2及此历史。原v1同全部不同判断保留；实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准；候选接受本身唔代替篇章验收。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. 第1爱嘅直接对象未明写；正文按整句上主听恳求嘅关係补明爱上主，唔声称原文多一个宾语。כי按因为理解；第2侧耳係נטה אזן实际搭配嘅留心聆听，一生按在我嘅日子，唔指定年数。第3חבל所选义係捕捉用绳套，唔係产痛；阴间係死者领域，唔自动等于后期刑罚地狱。困苦临到我同我经历患难，保留原句主语转换；两处同一מצא索引唔抹掉最后אמצא第一人称。呢段係死亡威胁，唔加已死复活或特定疾病。第4救命按מלט נפש实际搭配，唔只救离体灵魂。\n2. 第5恩惠、公义、怜悯分开保留。第6פתי係缺乏智慧经验、容易受影响嘅人，唔等于道德纯洁或特定智力障碍；正文选缺乏经验表达核心，无助按דלל困境中软弱，唔限穷困。第7我嘅心係对自己נפש嘅呼唤，安歇係困苦后嘅安稳，唔係求死；厚待係按救援语境选גמל善意对待，词条本身亦可包括报应。第8上主啊係主译按神圣救援主语补明由自我呼唤转回向神说话嘅提示，唔声称原句多一个神名或呼格；眼泪、双脚跌倒保留身体图像，跌倒亦可指人生受挫，唔保证以后从不犯错或从不流泪。第9הלך所选义係生活行事，活人之地唔改成死后天堂。\n3. 第10正文选即使诉说极度痛苦仍然信靠嘅关係；כי亦可能连接信靠与因而说话，所选אמן／דבר唔足以唯一决定句法，唔用后来引述强行定案。信靠对象按前文神圣关係理解，唔另造原文宾语。第11חפז係惊慌，唔只係讲得快；כזב係讲大话／不实，唔淡化成普通脆弱。人人都讲大话係诗人报告危难中嘅说话，唔抽离成叫读者永远唔信任任何人嘅命令。\n4. 第12恩情按已蒙救援嘅语境展开תַּגְמוּל嘅对待／作为，词条唔只包含善报；报答係感恩回应，唔係先付款买救恩。第13救恩嘅杯保留实际杯同蒙救象征，可联系感恩礼仪，但原句冇指定酒量、倒奠程序、逾越节或圣餐。第14、18还愿按שׁלם完成许愿，唔限金钱付款；当住全体子民保留公开性。נגדה־נא及相关小词缺独立选定词条，按实际原句处理，唔补造构式证据。\n5. 第15所选יקר係被高度重视／珍贵，正文写死亡係重大嘅事，表达神唔轻看忠于祂嘅人死亡；唔改死亡为生命，亦唔表示神喜欢佢哋死或永远唔容许死亡。代价高係可能语境推论，唔係本处词条明列嘅costly义。第16仆人、婢女嘅儿子保留奴仆身分／深厚归属背景，唔只当受薪雇员，亦唔虚构母亲生平。两次我係你嘅仆人照存；解开绳索按פתח לְמוֹסְרוֹת实际搭配所指松绑／脱险，唔声称原句למוסרי同词典搭配逐字相同，亦唔把救援理解成唔再事奉上主。第17感谢祭係感恩献祭，唔只口讲多谢。第19接续公开还愿嘅地方，同时直接呼唤耶路撒冷；殿宇院子同最后赞美均保留。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先完整读116两版十九单位作115上下文，再完整读117两版两单位及全部分枝，封存原文初判。全部80明列安全义项、母项及base实质栏、204次限定母注重新实读，112完整、92部分，326段现代译句精确隔离；准备层70组完整母项对应75实例沿用，五新母项注实际空白，唔代替主译亲读。尾批70–79一次外层显示截断后以70–72同73–79完整补读；非本篇长LEXReferences只显示当前参照，限定母注冇筛走。自己完整有限判断封存后先读本篇独立见证同root完整判断，基本同意；第15代价高明确限定为可能语境推论，唔冒充字典明列义。先前上下文接触同历史范围限制仍披露。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName／CrossReferences及valencies空白；实际collocations係בעיני、מלט נפש、נטה אזן、פתח לְמוֹסְרוֹת，唔错称全部构式空白。耶路撒冷有座标，唔係亲自地理勘察；מה、נשא、עין作者栏空白，כזב related-name物件有空Word，唔错称阵列不存在。תודה base词类栏实际写verb，所选义係感谢祭，两者照实记录而唔静默修来源。历史第19篇פתי沿用有当时manifest实证，唔虚构后来格式嘅安全清单。非本篇古译／KQ／不确定注保留为二手资料，唔移植成本篇异文。\n\n完整116十九单位131XML词、119实际索引参照及全部MAM C/D/E，完整117两单位17XML词／全部CDE再读；全部68笔provenance係64路径记录加4XML，完整读核hash。原生字序、MAM路径同UBS索引唔係同一座标；现有参照唔保证所有附著语素有独立词条。כי第1／2／7／8／10／16、מן第8、מאד第10、כל第11／12独立索引缺口保留。完整117上下文唔等于117有限义项判断完成。\n\n116第6 UXLC דלותי有vav、MAM דלתי冇vav，係实际拼法差异，唔係K/Q；第16 למוסרי子音相同，唔把meteg差异误当plene。第14／18保留出版者关于Aleppo revia点省略嘅报告，各处dehi／qamats／meteg／连字号等全部分枝照读。117第2灰色连字号、dehi分枝及paseq处理保留。两篇冇当地修正引用，c／d／t／8四定义实读，唔冒称每处有标记或重新读整份teiHeader／抄本影像。未见K/Q只限实际读过嘅单位。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 实际修订纪录\n\nv1广播角色真实提出第8转回神圣受话者缺明示提示同第9混合喺／在结构阻挡；剧作角色同root原先真实无此两项阻挡。主译读完整报告及两向完整v1／候选回应后，只修8加上主啊及9改用喺，同步注2及此历史。原v1同全部不同判断保留；实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准；候选接受本身唔代替篇章验收。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","sourceHash":"316953189a4190e113a1744d944c8d3ab53aee6f887a5d2f51e0ca2273168ee2","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_116-v2.7-20261028.md","memberSha256":"316953189a4190e113a1744d944c8d3ab53aee6f887a5d2f51e0ca2273168ee2","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":3},{"verse":"2","sourceLine":4},{"verse":"3","sourceLine":5},{"verse":"4","sourceLine":6},{"verse":"5","sourceLine":7},{"verse":"6","sourceLine":8},{"verse":"7","sourceLine":9},{"verse":"8","sourceLine":10},{"verse":"9","sourceLine":11},{"verse":"10","sourceLine":12},{"verse":"11","sourceLine":13},{"verse":"12","sourceLine":14},{"verse":"13","sourceLine":15},{"verse":"14","sourceLine":16},{"verse":"15","sourceLine":17},{"verse":"16","sourceLine":18},{"verse":"17","sourceLine":19},{"verse":"18","sourceLine":20},{"verse":"19","sourceLine":21}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6558a621548bf0abb06fdab4187914d4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6558a621548bf0abb06fdab4187914d4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}