{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":121,"verses":[{"verse":"1","text":"我抬起双眼望向群山；我嘅帮助会从边度嚟？","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我嘅帮助来自上主，佢创造咗天地。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"愿佢唔畀你失脚；愿守护你嘅嗰位唔打瞌睡。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"睇吓，守护以色列嘅嗰位，既唔打瞌睡，亦唔瞓觉。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主係你嘅守护者；上主喺你右边，作你嘅荫庇。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"日间太阳唔会伤害你，夜间月亮亦唔会。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"上主要保护你免受一切祸害；佢要守护你嘅生命。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你出去，你返嚟，上主都要守护你，从依家直到永远。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"题词：上行之歌。"}],"notes":"## 译注\n\n1. 题词שיר למעלות有ל介词，同120嘅שיר המעלות形式唔同；都译上行之歌，唔声称两处原字完全相同。מעלה所选义认为可能係前往耶路撒冷嘅朝圣歌，唔证明指定阶梯数目或仪式。第1抬眼按נשא עין实际搭配，有期待帮助嘅取向；群山冇明说係偶像、敌人或某一座圣山。边度保留来源问题，第2由创造天地嘅上主作回答，唔把山当成独立救主。天地搭配可概括整个受造世界，正文仍保留具体两项。\n2. 第3由我转向你，可能係回答声音或自我勉励，正文冇指定祭司、诗班或旅客姓名。两次אַל同第4לא不同；正文暂取祝愿，接住第4肯定守护者唔会瞓，唔假装两节都係完全一样嘅否定句。另一种较直接保证式理解仍可能。失脚保留脚步不稳嘅形象；רגל所选义亦以脚代表行动中嘅整个人，唔限道德犯罪。נום偏轻睡、ישׁן一般睡眠，打瞌睡／瞓觉保留重叠而不同嘅双重强调。\n3. 第5צל係遮荫作保护嘅形象；יד所选义係侧边／附近，ימין係右边，正文唔增添一位天使或盾牌站位。第6נכה所选义基本係击打，太阳／月亮作主语时按诗句展开为伤害；唔加入特定日射病、月亮致病或月神理论。后半冇重复动词；正文嘅「亦唔会」承接前半嘅「伤害你」，保留日／夜及太阳／月亮两重配对。\n4. 第7רע所选係祸害、痛苦事件，唔只指道德邪恶；נפש係生命／整个人，唔限离身灵魂。保护唔係纯粹心理安慰，但全诗有力嘅信靠语言亦唔增加原文冇写嘅现代保险条款或肉身永不死保证。第8出去／返嚟按实际移动词保留整体活动，冇改成特定出生／死亡术语；从依家直到永远保留时间幅度，唔推算停止守护日期。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译完整亲读121两版八单位及122两版九单位全部巢状分枝，再封存原文初判；121先前作120上下文接触照实披露，今次两篇全文再读。全部37安全所选义项／当前参照、母项／base实质栏及138次限定母注完成实读或个人既读全栏精确相等沿用，97完整、41部分，154段现代译句隔离。72笔整栏相等只对自己已亲读119安全物件，所有当前义项／参照都重新显示，未相等栏同限定母注完整读；唔以DATA沿用声明代替阅读。六批有限物件显示无截断。自己完整有限判断封存后先读实际独立见证同root全文，主要同意，唔硬造分歧。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName、座标、长定义及CONMeanings空白；נשא同עין作者栏空阵列。עתה有实际非空valency栏，内容係主要עתה亦可ועתה，唔当成完整句法证明；מאין、天地、上行题词同נשא עין实际collocations保留，唔一概称构式全空。非本篇אַיִן、יצא、עזרK/Q及יומם、נכה、שמש等限定母注完整资格照存，唔移成本篇异文。古希腊／拉丁引述係词典二手报告，唔係新开古译全文。所有37caller缺口清单实际空白，唔凭空补来源。\n\n完整121／122共17单位inventory XML／CDE逐栏同原档相等，全部50本篇参照核对实读物件身份。完整inventory一次外层显示喺121第7–8截断，已另将两单位全部栏补读，唔宣称从未截断。121八单位56XML词、122九单位62词；两篇题词同正文均混合于第1，冇K/Q或内嵌标记。原生词序、MAM路径同UBS分段座标唔相等，独立索引אל第1／3同על第5缺口保留，唔冒称所有附著语素有独立词条。122完整上下文唔等于122有限判断完成。\n\n全部61笔provenance係57路径记录加4XML，完整亲读同核hash；四个c／d／t／8定义重新读，唔声称每篇有其标记或已读抄本影像。121／122冇当地修正纪录。121第1开段注及第1／2／4dehi替代、122第1开段注及第1／2／6／8／9dehi、第5legarmeh同David全写／省写差异完整保留；唔把母音、重音或拼写差异当成另一个人物。来源mapping旧说明错贴121第25／122共176等资料，实读既有PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md已明确撤回，实际第25重音注属118、176／KQ／尾字属119，唔移植成本篇。原生来源冇因此改动。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 实际修订纪录\n\n两向粤语角色真实正文首读均无阻挡，完整v1读注后各自指出注3冇引用界线，令正文亦唔会承接被误读为否定承接。主译接受并只改呢句为明确引用「亦唔会」同「伤害你」，正文及mapping完全不变；唔追改成正文第6有缺陷。v1同真实首读／读注纪录保留。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. 题词שיר למעלות有ל介词，同120嘅שיר המעלות形式唔同；都译上行之歌，唔声称两处原字完全相同。מעלה所选义认为可能係前往耶路撒冷嘅朝圣歌，唔证明指定阶梯数目或仪式。第1抬眼按נשא עין实际搭配，有期待帮助嘅取向；群山冇明说係偶像、敌人或某一座圣山。边度保留来源问题，第2由创造天地嘅上主作回答，唔把山当成独立救主。天地搭配可概括整个受造世界，正文仍保留具体两项。\n2. 第3由我转向你，可能係回答声音或自我勉励，正文冇指定祭司、诗班或旅客姓名。两次אַל同第4לא不同；正文暂取祝愿，接住第4肯定守护者唔会瞓，唔假装两节都係完全一样嘅否定句。另一种较直接保证式理解仍可能。失脚保留脚步不稳嘅形象；רגל所选义亦以脚代表行动中嘅整个人，唔限道德犯罪。נום偏轻睡、ישׁן一般睡眠，打瞌睡／瞓觉保留重叠而不同嘅双重强调。\n3. 第5צל係遮荫作保护嘅形象；יד所选义係侧边／附近，ימין係右边，正文唔增添一位天使或盾牌站位。第6נכה所选义基本係击打，太阳／月亮作主语时按诗句展开为伤害；唔加入特定日射病、月亮致病或月神理论。后半冇重复动词；正文嘅「亦唔会」承接前半嘅「伤害你」，保留日／夜及太阳／月亮两重配对。\n4. 第7רע所选係祸害、痛苦事件，唔只指道德邪恶；נפש係生命／整个人，唔限离身灵魂。保护唔係纯粹心理安慰，但全诗有力嘅信靠语言亦唔增加原文冇写嘅现代保险条款或肉身永不死保证。第8出去／返嚟按实际移动词保留整体活动，冇改成特定出生／死亡术语；从依家直到永远保留时间幅度，唔推算停止守护日期。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译完整亲读121两版八单位及122两版九单位全部巢状分枝，再封存原文初判；121先前作120上下文接触照实披露，今次两篇全文再读。全部37安全所选义项／当前参照、母项／base实质栏及138次限定母注完成实读或个人既读全栏精确相等沿用，97完整、41部分，154段现代译句隔离。72笔整栏相等只对自己已亲读119安全物件，所有当前义项／参照都重新显示，未相等栏同限定母注完整读；唔以DATA沿用声明代替阅读。六批有限物件显示无截断。自己完整有限判断封存后先读实际独立见证同root全文，主要同意，唔硬造分歧。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName、座标、长定义及CONMeanings空白；נשא同עין作者栏空阵列。עתה有实际非空valency栏，内容係主要עתה亦可ועתה，唔当成完整句法证明；מאין、天地、上行题词同נשא עין实际collocations保留，唔一概称构式全空。非本篇אַיִן、יצא、עזרK/Q及יומם、נכה、שמש等限定母注完整资格照存，唔移成本篇异文。古希腊／拉丁引述係词典二手报告，唔係新开古译全文。所有37caller缺口清单实际空白，唔凭空补来源。\n\n完整121／122共17单位inventory XML／CDE逐栏同原档相等，全部50本篇参照核对实读物件身份。完整inventory一次外层显示喺121第7–8截断，已另将两单位全部栏补读，唔宣称从未截断。121八单位56XML词、122九单位62词；两篇题词同正文均混合于第1，冇K/Q或内嵌标记。原生词序、MAM路径同UBS分段座标唔相等，独立索引אל第1／3同על第5缺口保留，唔冒称所有附著语素有独立词条。122完整上下文唔等于122有限判断完成。\n\n全部61笔provenance係57路径记录加4XML，完整亲读同核hash；四个c／d／t／8定义重新读，唔声称每篇有其标记或已读抄本影像。121／122冇当地修正纪录。121第1开段注及第1／2／4dehi替代、122第1开段注及第1／2／6／8／9dehi、第5legarmeh同David全写／省写差异完整保留；唔把母音、重音或拼写差异当成另一个人物。来源mapping旧说明错贴121第25／122共176等资料，实读既有PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md已明确撤回，实际第25重音注属118、176／KQ／尾字属119，唔移植成本篇。原生来源冇因此改动。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 实际修订纪录\n\n两向粤语角色真实正文首读均无阻挡，完整v1读注后各自指出注3冇引用界线，令正文亦唔会承接被误读为否定承接。主译接受并只改呢句为明确引用「亦唔会」同「伤害你」，正文及mapping完全不变；唔追改成正文第6有缺陷。v1同真实首读／读注纪录保留。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","sourceHash":"015997a2e5e0e67cd06cb92b00873c2399721f79b75845e536fefbf864780b83","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_121-v2.7-20261028.md","memberSha256":"015997a2e5e0e67cd06cb92b00873c2399721f79b75845e536fefbf864780b83","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["題詞：上行之歌。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":4},{"verse":"2","sourceLine":5},{"verse":"3","sourceLine":6},{"verse":"4","sourceLine":7},{"verse":"5","sourceLine":8},{"verse":"6","sourceLine":9},{"verse":"7","sourceLine":10},{"verse":"8","sourceLine":11}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf58824ed5ee7ebf045e433bc82207ab","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf58824ed5ee7ebf045e433bc82207ab","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}