{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":131,"verses":[{"verse":"1","text":"上主啊，我嘅心唔骄傲，我对眼亦唔高傲；我亦冇涉足重大嘅事，或者超出我能力嘅奇妙事。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我确实使自己嘅心平静、安静落嚟，好似断咗奶嘅细蚊仔靠住佢妈妈噉；我里面嘅心，好似断咗奶嘅细蚊仔噉。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"以色列啊，要盼望上主，从而家直到永远！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"题词：上行之歌。大卫嘅诗。"}],"notes":"## 译注\n\n1. 题词同正文共处原生第1单位；上行之歌可能係朝圣所唱，唔指定一场仪式。大卫嘅诗保留לדוד传统归属，唔只靠介词证明作者亲笔或推定某次生平事件。第1心唔骄傲、眼唔高傲保留内心同目光两幅图像；גבה所选定义容许合理或不合理嘅自我评价，呢度因全句对照选骄傲，唔断言所有自信都错。רום当前所选定义同搭配讲心高，但原生主语係眼；正文依原生眼睛同עין词条高眼联想骄傲处理，唔假称רום已列出本句眼睛搭配。הלך当前係行为模式，涉足係参与事情嘅语境表达；重大按גדול强度，奇妙按פלא非同寻常，超出我能力展开ממני关係。唔係禁止学习、探索或一切志向。ב当前仍列物理处所义，呢度係比喻行为范围，唔补造另一个已索引抽象介词义。\n2. 第2אם לא係誓言式强调肯定，确实保留断言力度，唔译成未完嘅如果或否认已经平静；词典解释誓言时提及隐含惩罚，原句冇写完整咒诅，正文唔加入。שוה有使内在自己平静嘅搭配，דמם係使安静，两个动作保留，唔变成自然失去知觉或压抑人格。נפש涵盖生命、本人同渴求情感中心，用心係内在整个人嘅语境表达，唔主张灵魂离身。\n3. 两次גמל实际所选都係断奶后开始适应其他食物嘅细蚊仔，唔係仲吮奶嘅婴儿，亦唔係报酬同音义。靠住妈妈按第一个על אמו保留细蚊仔同母亲相依；唔指定抱喺大髀或确切姿势、年龄。第二次係עלי、我嘅内在自己，唔再改写成靠住佢妈妈；我里面嘅心係呢个自我关係嘅自然展开，唔假称另有已索引על精确位置定义。两次比较都保留，冇新增饮奶、睡觉或神係某位历史母亲嘅陈述。\n4. 第3由个人向以色列群体呼吁；盼望係有信心等候，唔係无望拖延。从而家直到永远保留当下开始、延向长远嘅关係，唔制造一个截止日期或保证立刻平静。עתה实际有「Mainly עַתָּה／but also וְעַתָּה」valency栏内容，但唔等于完整句法证明；אל第3冇独立所选义，附著词同代词关係亦唔靠不存在嘅构式资料裁定。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先亲读131两版三单位全部分枝（先前130上下文），再新读132两版十八单位所有分枝及完整第11出版者长注，封存原文初判；再读25安全物件、33实际参照、61次限定母注（48完整、13部分），54段现代译句隔离。47笔整栏精确相等只沿用自己已亲读119栏位；所有所选义／当前参照及未相等整栏／限定母注全文新读，唔用DATA重用证明作亲读代理。冇新母项、母注或隔离段，唔等于主译跳过当前完整范围。有限批次冇截断。完整有限判断先封存，再亲读见证、root独立判断及比较；主要同意本句骄傲、超出能力、誓言式肯定、主动安静自己、断奶细蚊仔同以色列盼望，保留所有真实语义及句法限度。\n\n全部base语法栏、长定义、CONMeanings及座标空白；大卫MeaningsOfName有物件但Meaning空字串，唔误称整栏null。עין作者空阵列，contributors均空；שוה RelatedLemmas有一个Word空字串，唔代填lemma。只有עתה有上述valency内容；四个母项有搭配：心高、上行题词、心升高、使内在自己平静。所有来源连结栏均空。全部25caller缺口清单空白，非本篇母注嘅K/Q、亚伦沉默原因争议同其他词形／古译照存，唔当成本篇异文。\n\n完整131／132共21单位XML／CDE逐栏同原档相等，33当前索引全部核对安全物件。本篇完整三单位inventory全文读；完整132原档刚亲读后以整体XML／CDE相等沿用，十八个context-only身份／路径／范围另读，唔冒称上下文inventory全文重新显示。131有33普通词，132有131，两篇冇XML K/Q或x，亦冇范围内本地修正。两篇第1混合题词／正文，131大卫归属保留。原生词序、MAM路径同UBS参照唔係同一座标；一般index_gaps空白唔代表全部功能词及语素均有独立索引。\n\n全部71笔provenance係67路径记录加4XML，完整读及逐一核hash；重复manifest唔当独立档案。131题词及第3געיה差别、第1神名／הלכתי同第2שויתי后legarmeh、第1לבי／第2כגמל／第3ישראל dehi分枝保留。132第1MAM主行אֵ֝֗ת同UXLC אֵ֝ת差别、第17主行נֵ֝֗ר及来源缺revia报告、第2／3／5／8／10／15／16／18dehi、第11／12legarmeh均保留。132第11完整出版者注先指tsinnor将אמת连上前句，再引Daat Miqra／Perlman不同处理并坦言未能调和；唔抽一半变成已裁定句法，亦唔当古抄本一致证据。c／d／t／8定义完整读过，唔声称四种标记本地出现或亲看抄本图像。完整132上下文唔等于132有限判断完成。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n\n## 实际修订历史\n\n主译v1遗漏既定用词要求；root第一轮指出第2用词须跟从使用者2026-10-15明示以妈妈取代原称呼，并非判定原句粤语本身唔自然。两位语言审阅第一轮都係自然度无必改，完整读注后接受同一母亲关係嘅候选修订，唔追改佢哋原有判断。v2只改正文第2一处、译注3两处母亲称呼，另将译注3同来源摘要共两处幼童标签统一为细蚊仔；无改原生来源、语义选择或旧稿。主译承认用词漏检，保留真实不同第一轮结果。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. 题词同正文共处原生第1单位；上行之歌可能係朝圣所唱，唔指定一场仪式。大卫嘅诗保留לדוד传统归属，唔只靠介词证明作者亲笔或推定某次生平事件。第1心唔骄傲、眼唔高傲保留内心同目光两幅图像；גבה所选定义容许合理或不合理嘅自我评价，呢度因全句对照选骄傲，唔断言所有自信都错。רום当前所选定义同搭配讲心高，但原生主语係眼；正文依原生眼睛同עין词条高眼联想骄傲处理，唔假称רום已列出本句眼睛搭配。הלך当前係行为模式，涉足係参与事情嘅语境表达；重大按גדול强度，奇妙按פלא非同寻常，超出我能力展开ממני关係。唔係禁止学习、探索或一切志向。ב当前仍列物理处所义，呢度係比喻行为范围，唔补造另一个已索引抽象介词义。\n2. 第2אם לא係誓言式强调肯定，确实保留断言力度，唔译成未完嘅如果或否认已经平静；词典解释誓言时提及隐含惩罚，原句冇写完整咒诅，正文唔加入。שוה有使内在自己平静嘅搭配，דמם係使安静，两个动作保留，唔变成自然失去知觉或压抑人格。נפש涵盖生命、本人同渴求情感中心，用心係内在整个人嘅语境表达，唔主张灵魂离身。\n3. 两次גמל实际所选都係断奶后开始适应其他食物嘅细蚊仔，唔係仲吮奶嘅婴儿，亦唔係报酬同音义。靠住妈妈按第一个על אמו保留细蚊仔同母亲相依；唔指定抱喺大髀或确切姿势、年龄。第二次係עלי、我嘅内在自己，唔再改写成靠住佢妈妈；我里面嘅心係呢个自我关係嘅自然展开，唔假称另有已索引על精确位置定义。两次比较都保留，冇新增饮奶、睡觉或神係某位历史母亲嘅陈述。\n4. 第3由个人向以色列群体呼吁；盼望係有信心等候，唔係无望拖延。从而家直到永远保留当下开始、延向长远嘅关係，唔制造一个截止日期或保证立刻平静。עתה实际有「Mainly עַתָּה／but also וְעַתָּה」valency栏内容，但唔等于完整句法证明；אל第3冇独立所选义，附著词同代词关係亦唔靠不存在嘅构式资料裁定。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先亲读131两版三单位全部分枝（先前130上下文），再新读132两版十八单位所有分枝及完整第11出版者长注，封存原文初判；再读25安全物件、33实际参照、61次限定母注（48完整、13部分），54段现代译句隔离。47笔整栏精确相等只沿用自己已亲读119栏位；所有所选义／当前参照及未相等整栏／限定母注全文新读，唔用DATA重用证明作亲读代理。冇新母项、母注或隔离段，唔等于主译跳过当前完整范围。有限批次冇截断。完整有限判断先封存，再亲读见证、root独立判断及比较；主要同意本句骄傲、超出能力、誓言式肯定、主动安静自己、断奶细蚊仔同以色列盼望，保留所有真实语义及句法限度。\n\n全部base语法栏、长定义、CONMeanings及座标空白；大卫MeaningsOfName有物件但Meaning空字串，唔误称整栏null。עין作者空阵列，contributors均空；שוה RelatedLemmas有一个Word空字串，唔代填lemma。只有עתה有上述valency内容；四个母项有搭配：心高、上行题词、心升高、使内在自己平静。所有来源连结栏均空。全部25caller缺口清单空白，非本篇母注嘅K/Q、亚伦沉默原因争议同其他词形／古译照存，唔当成本篇异文。\n\n完整131／132共21单位XML／CDE逐栏同原档相等，33当前索引全部核对安全物件。本篇完整三单位inventory全文读；完整132原档刚亲读后以整体XML／CDE相等沿用，十八个context-only身份／路径／范围另读，唔冒称上下文inventory全文重新显示。131有33普通词，132有131，两篇冇XML K/Q或x，亦冇范围内本地修正。两篇第1混合题词／正文，131大卫归属保留。原生词序、MAM路径同UBS参照唔係同一座标；一般index_gaps空白唔代表全部功能词及语素均有独立索引。\n\n全部71笔provenance係67路径记录加4XML，完整读及逐一核hash；重复manifest唔当独立档案。131题词及第3געיה差别、第1神名／הלכתי同第2שויתי后legarmeh、第1לבי／第2כגמל／第3ישראל dehi分枝保留。132第1MAM主行אֵ֝֗ת同UXLC אֵ֝ת差别、第17主行נֵ֝֗ר及来源缺revia报告、第2／3／5／8／10／15／16／18dehi、第11／12legarmeh均保留。132第11完整出版者注先指tsinnor将אמת连上前句，再引Daat Miqra／Perlman不同处理并坦言未能调和；唔抽一半变成已裁定句法，亦唔当古抄本一致证据。c／d／t／8定义完整读过，唔声称四种标记本地出现或亲看抄本图像。完整132上下文唔等于132有限判断完成。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n\n## 实际修订历史\n\n主译v1遗漏既定用词要求；root第一轮指出第2用词须跟从使用者2026-10-15明示以妈妈取代原称呼，并非判定原句粤语本身唔自然。两位语言审阅第一轮都係自然度无必改，完整读注后接受同一母亲关係嘅候选修订，唔追改佢哋原有判断。v2只改正文第2一处、译注3两处母亲称呼，另将译注3同来源摘要共两处幼童标签统一为细蚊仔；无改原生来源、语义选择或旧稿。主译承认用词漏检，保留真实不同第一轮结果。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准。\n","sourceHash":"6a8a935bf196f264bc05f1c7afef17cd594230e423eb37a07f3236bcd15a92e4","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_131-v2.7-20261028.md","memberSha256":"6a8a935bf196f264bc05f1c7afef17cd594230e423eb37a07f3236bcd15a92e4","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["題詞：上行之歌。大衛嘅詩。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":4},{"verse":"2","sourceLine":5},{"verse":"3","sourceLine":6}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"87fe59c2c48b74fb0517588799660e9d","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"87fe59c2c48b74fb0517588799660e9d","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}