{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":136,"verses":[{"verse":"1","text":"你哋要称谢上主，因为佢美善；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"你哋要称谢万神之神；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"你哋要称谢万主之主；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"只有佢行大奇事；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢凭智慧创造诸天；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢将大地铺展喺水面上；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢创造巨大嘅光体；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢造太阳管治白昼；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"佢造月亮同星辰管治黑夜；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢击杀埃及人嘅头生；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"佢带以色列从埃及人当中出嚟；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"佢用强劲嘅手同伸出嘅手臂带领佢哋出嚟；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"佢将红海分开两半；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢使以色列从海中间经过；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"佢将法老同佢嘅军队抛入红海；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"佢带领自己嘅子民行过旷野；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"佢击杀伟大嘅君王；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"佢杀死威武嘅君王；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"佢杀死亚摩利人嘅王西宏；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"佢亦杀死巴珊王噩；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"佢将佢哋嘅土地赐作产业；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"赐畀自己嘅仆人以色列作产业；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"我哋地位低微嘅时候，佢记念我哋；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"佢救我哋脱离敌人；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"佢赐食物畀一切有血肉嘅活物；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"你哋要称谢天上嘅上帝；因为佢忠诚嘅爱永远长存。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 译注\n\n1. 全篇二十六次副歌逐次保留，冇缩成重复指示，亦冇加上未写明嘅领唱／合唱角色。חסד实际所选係以行动履行关係责任嘅忠诚，包括亲属、配偶、朋友、盟约伙伴等多种关係，唔只係一时好感。正文用忠诚嘅爱承接神持续施恩嘅全篇语境；爱係关係意义嘅表达，唔假称所选义另有独立情绪定义，亦唔每行加上原句冇写嘅盟约名词。永远长存按重复赞美语境理解时间延续，唔指定有限年期。称谢係公开承认神作为嘅感恩赞美，唔係承认某件罪。万神之神保留单数／复数比较，万主之主保留至高权柄，唔擅自改成天使名单或另一位神。\n2. 第4只有佢保留独自施行大奇事，唔描述孤单感受。第5智慧係洞察／理解能力，唔另造一个有名字嘅创造伙伴。第6有真实定义／全句限制：所选רקע006943001005000定义以金属敲展形容神造穹苍，但原句宾语係大地、后面係在水之上。正文按真实宾语同spread out译词揀铺展大地，唔为迁就定义将大地换成天空，亦唔冒称词典完整解释咗呢句。古代天地水域意象照留，冇加入金属成分或现代地理机械。第7光体係实际光嘅义喺日月星辰语境下嘅所指；巨大、君王伟大、第4奇事嘅大係不同所选用法。第8至9佢造承接第7，第9月亮同星辰一同管治黑夜，唔减成只有月亮，亦唔将天体当成神明。\n3. 第10击杀保留所选造成暴力死亡，唔淡化成一般处罚；头生保持原句范围，冇借第135篇加上人与牲畜清单。第11埃及人明示从佢哋当中嘅集体先行词，唔增添一班未出现嘅人。第12强劲嘅手同伸出嘅手臂保留神施力嘅身体意象；带领佢哋出嚟承接前句被副歌隔开嘅行动，係正文为全句清晰而重提，唔假称本节另有同一动词。呢种意象唔等于规定神有人体。第13分开两半同动词及所选两片名词相符，冇加入十二条通道。红海係所采传统地名：所选海义提出苏彝士／亚喀巴嘅可能，整体地名义较窄指北苏彝士，两个来源说法唔当成确定渡海座标嘅两票证明；סוף植物本身亦有意思不确定、可能香蒲类嘅限定，唔保证现代植物分类。第14海中间保留原句单数海嘅承接，第15法老同军队两者都保留，抛入表达实际甩落海中，唔添加战车或水流机制。\n4. 第17至20保持击杀／杀死君王、西宏、噩同历史背景，唔转成今日读者杀人命令。第19至20重提杀死係承接前面君王名单嘅动作，唔係原句多咗两个动词。第21至22两次产业照存，係土地代代承继，唔换成现金或死后天堂；以色列係神嘅集体仆人。副歌持续忠诚嘅爱同历史毁灭叙事同时存在，正文冇删去呢个张力。\n5. 第23由以色列历史转到我哋，低微係地位低落，唔必然係主动谦卑美德或某次已指名流放。记念保留原词，救援语境表达实际关顾，唔另造只解关顾嘅义。第24救出係脱离敌人权势，唔必须有赎金交易。第25有血肉嘅活物实际所选包括人同动物，唔收窄成信徒，亦唔误解成神只供应肉食。食物係bread所含一般食粮用法，唔强迫所有动物食面包；呢句唔係保证所有生物从不遇饥荒。结尾天上嘅上帝仍係受称谢嘅神，唔係向天空本身敬拜。\n\n全卷专名覆核按RCUV诗篇136:13、15采红海，与106:7、9、22同一יַם־סוּף专名一致；芦苇海係字义说明，唔用传统中文专名确定现代渡海座标或植物物种。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先亲读136两版全部26单位、每次副歌及所有巢状分枝，再亲读137两版全部9单位及完整出版者注，封存原文初判；再完成73安全物件、149实际参照、202次限定母注（88完整、114部分），保留355段现代译句隔离。全部当前所选义／参照同未相等整栏亲读，只有自己已亲读119／135整栏且精确相等先沿用。前五物件只用119作比较，其后用119／135；保存168笔相等核对係上限清单，唔冒称前五物件当中实际重新显示嘅135相等栏亦曾省读。所有批次无截断。四个新母物件Notes係空阵列；历史第7篇פרק两则限定注今次重新亲读，唔以旧DATA重用作阅读代理。自己有限封存后才读完整见证、root判断／比较，重要定义限制独立一致，唔代替主译选择。\n\n完整递回空值审核保留所有valencies、base语法、长定义、CON空白；contributors空阵列，ים־סוף作者空阵列，法老名称意思物件存在但Meaning空白，טוב替代词形有空字串。מלך、עשה、פרק、תבונה ContributorNote及连结有内容，בד／חסד／עבד连结亦保留，外部文章冇开。独自、头生、海名、伸臂、甩落海中搭配同ב注释保留；植物Flora连结唔代替不确定限定。座标只见巴珊同埃及。73caller缺口清单全空唔等于完整语素覆盖；כי全部26节及על第6冇独立当前所选义，原生字词照留。\n\n73安全hash、149参照身份同35单位完整XML／CDE逐栏相等已核对。整个136／137原文先实际亲读再按精确整体相等沿用，全部当前所选参照另逐项显示；35单位身份／hash及全部范围限制亦读，唔冒称inventory所有原文token重新显示。136有166普通XML词，137有84；两篇都冇题词、XML K/Q或行内x标记。149索引同词序／语素唔係一对一座标。103笔provenance全部亲读核hash，係95路径记录加8XML，重复manifest唔係独立档案。\n\n136第3UXLC לעלם／MAM לעולם保留真实母音字母差异；第2meteg、第25qamats-qatan同全26单位dehi／格式分枝照存。137完整上下文包含巴比伦哀歌、拒唱、誓言、以东及巴比伦报复愿望，包括对婴孩嘅暴力；保留文本但唔转成现代指令，亦唔宣称已完成137有限语义判断。137第3／4／6／7revia省略报告、第6ole、第7耶路撒冷ole及paseq／legarmeh分枝全读，Ginsburg连结只作出版者注栏保留，冇开页或亲看抄本。比较后见证较精细嘅shin／resh等位置说明唔倒写成主译原文首次简短自判。\n\n全部8XML更正／标记定义亲读：137:6.1 bet下merkha改meteg、137:6.6 ole由alef移到第一个kaf、137:7.11 ayin下patah改qamats，Daniel Holman，2023-03-25／filedate2023-07-04、n122至124；137:9.5移除ayin上geresh-muqdam，Moshe Greenberg，2022-07-08／filedate2022-10-19、n8。136冇本地更正。c／d／t／8定义唔表示全部本地出现。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响。本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係现代编订，唔係完整现存Aleppo转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n\n\n## 全卷覆核修订纪录\n\n本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. 全篇二十六次副歌逐次保留，冇缩成重复指示，亦冇加上未写明嘅领唱／合唱角色。חסד实际所选係以行动履行关係责任嘅忠诚，包括亲属、配偶、朋友、盟约伙伴等多种关係，唔只係一时好感。正文用忠诚嘅爱承接神持续施恩嘅全篇语境；爱係关係意义嘅表达，唔假称所选义另有独立情绪定义，亦唔每行加上原句冇写嘅盟约名词。永远长存按重复赞美语境理解时间延续，唔指定有限年期。称谢係公开承认神作为嘅感恩赞美，唔係承认某件罪。万神之神保留单数／复数比较，万主之主保留至高权柄，唔擅自改成天使名单或另一位神。\n2. 第4只有佢保留独自施行大奇事，唔描述孤单感受。第5智慧係洞察／理解能力，唔另造一个有名字嘅创造伙伴。第6有真实定义／全句限制：所选רקע006943001005000定义以金属敲展形容神造穹苍，但原句宾语係大地、后面係在水之上。正文按真实宾语同spread out译词揀铺展大地，唔为迁就定义将大地换成天空，亦唔冒称词典完整解释咗呢句。古代天地水域意象照留，冇加入金属成分或现代地理机械。第7光体係实际光嘅义喺日月星辰语境下嘅所指；巨大、君王伟大、第4奇事嘅大係不同所选用法。第8至9佢造承接第7，第9月亮同星辰一同管治黑夜，唔减成只有月亮，亦唔将天体当成神明。\n3. 第10击杀保留所选造成暴力死亡，唔淡化成一般处罚；头生保持原句范围，冇借第135篇加上人与牲畜清单。第11埃及人明示从佢哋当中嘅集体先行词，唔增添一班未出现嘅人。第12强劲嘅手同伸出嘅手臂保留神施力嘅身体意象；带领佢哋出嚟承接前句被副歌隔开嘅行动，係正文为全句清晰而重提，唔假称本节另有同一动词。呢种意象唔等于规定神有人体。第13分开两半同动词及所选两片名词相符，冇加入十二条通道。红海係所采传统地名：所选海义提出苏彝士／亚喀巴嘅可能，整体地名义较窄指北苏彝士，两个来源说法唔当成确定渡海座标嘅两票证明；סוף植物本身亦有意思不确定、可能香蒲类嘅限定，唔保证现代植物分类。第14海中间保留原句单数海嘅承接，第15法老同军队两者都保留，抛入表达实际甩落海中，唔添加战车或水流机制。\n4. 第17至20保持击杀／杀死君王、西宏、噩同历史背景，唔转成今日读者杀人命令。第19至20重提杀死係承接前面君王名单嘅动作，唔係原句多咗两个动词。第21至22两次产业照存，係土地代代承继，唔换成现金或死后天堂；以色列係神嘅集体仆人。副歌持续忠诚嘅爱同历史毁灭叙事同时存在，正文冇删去呢个张力。\n5. 第23由以色列历史转到我哋，低微係地位低落，唔必然係主动谦卑美德或某次已指名流放。记念保留原词，救援语境表达实际关顾，唔另造只解关顾嘅义。第24救出係脱离敌人权势，唔必须有赎金交易。第25有血肉嘅活物实际所选包括人同动物，唔收窄成信徒，亦唔误解成神只供应肉食。食物係bread所含一般食粮用法，唔强迫所有动物食面包；呢句唔係保证所有生物从不遇饥荒。结尾天上嘅上帝仍係受称谢嘅神，唔係向天空本身敬拜。\n\n全卷专名覆核按RCUV诗篇136:13、15采红海，与106:7、9、22同一יַם־סוּף专名一致；芦苇海係字义说明，唔用传统中文专名确定现代渡海座标或植物物种。\n\n## 实际读本、异文及范围\n\n主译先亲读136两版全部26单位、每次副歌及所有巢状分枝，再亲读137两版全部9单位及完整出版者注，封存原文初判；再完成73安全物件、149实际参照、202次限定母注（88完整、114部分），保留355段现代译句隔离。全部当前所选义／参照同未相等整栏亲读，只有自己已亲读119／135整栏且精确相等先沿用。前五物件只用119作比较，其后用119／135；保存168笔相等核对係上限清单，唔冒称前五物件当中实际重新显示嘅135相等栏亦曾省读。所有批次无截断。四个新母物件Notes係空阵列；历史第7篇פרק两则限定注今次重新亲读，唔以旧DATA重用作阅读代理。自己有限封存后才读完整见证、root判断／比较，重要定义限制独立一致，唔代替主译选择。\n\n完整递回空值审核保留所有valencies、base语法、长定义、CON空白；contributors空阵列，ים־סוף作者空阵列，法老名称意思物件存在但Meaning空白，טוב替代词形有空字串。מלך、עשה、פרק、תבונה ContributorNote及连结有内容，בד／חסד／עבד连结亦保留，外部文章冇开。独自、头生、海名、伸臂、甩落海中搭配同ב注释保留；植物Flora连结唔代替不确定限定。座标只见巴珊同埃及。73caller缺口清单全空唔等于完整语素覆盖；כי全部26节及על第6冇独立当前所选义，原生字词照留。\n\n73安全hash、149参照身份同35单位完整XML／CDE逐栏相等已核对。整个136／137原文先实际亲读再按精确整体相等沿用，全部当前所选参照另逐项显示；35单位身份／hash及全部范围限制亦读，唔冒称inventory所有原文token重新显示。136有166普通XML词，137有84；两篇都冇题词、XML K/Q或行内x标记。149索引同词序／语素唔係一对一座标。103笔provenance全部亲读核hash，係95路径记录加8XML，重复manifest唔係独立档案。\n\n136第3UXLC לעלם／MAM לעולם保留真实母音字母差异；第2meteg、第25qamats-qatan同全26单位dehi／格式分枝照存。137完整上下文包含巴比伦哀歌、拒唱、誓言、以东及巴比伦报复愿望，包括对婴孩嘅暴力；保留文本但唔转成现代指令，亦唔宣称已完成137有限语义判断。137第3／4／6／7revia省略报告、第6ole、第7耶路撒冷ole及paseq／legarmeh分枝全读，Ginsburg连结只作出版者注栏保留，冇开页或亲看抄本。比较后见证较精细嘅shin／resh等位置说明唔倒写成主译原文首次简短自判。\n\n全部8XML更正／标记定义亲读：137:6.1 bet下merkha改meteg、137:6.6 ole由alef移到第一个kaf、137:7.11 ayin下patah改qamats，Daniel Holman，2023-03-25／filedate2023-07-04、n122至124；137:9.5移除ayin上geresh-muqdam，Moshe Greenberg，2022-07-08／filedate2022-10-19、n8。136冇本地更正。c／d／t／8定义唔表示全部本地出现。\n\n既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响。本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係现代编订，唔係完整现存Aleppo转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n\n\n## 全卷覆核修订纪录\n\n本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。\n","sourceHash":"a4ece7ec3cc0e9e5500094cfb98829b5ddc05475119afa9b45d93c3c5ddcc505","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_136-v2.7-20261028.md","memberSha256":"a4ece7ec3cc0e9e5500094cfb98829b5ddc05475119afa9b45d93c3c5ddcc505","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":3},{"verse":"2","sourceLine":4},{"verse":"3","sourceLine":5},{"verse":"4","sourceLine":6},{"verse":"5","sourceLine":7},{"verse":"6","sourceLine":8},{"verse":"7","sourceLine":9},{"verse":"8","sourceLine":10},{"verse":"9","sourceLine":11},{"verse":"10","sourceLine":12},{"verse":"11","sourceLine":13},{"verse":"12","sourceLine":14},{"verse":"13","sourceLine":15},{"verse":"14","sourceLine":16},{"verse":"15","sourceLine":17},{"verse":"16","sourceLine":18},{"verse":"17","sourceLine":19},{"verse":"18","sourceLine":20},{"verse":"19","sourceLine":21},{"verse":"20","sourceLine":22},{"verse":"21","sourceLine":23},{"verse":"22","sourceLine":24},{"verse":"23","sourceLine":25},{"verse":"24","sourceLine":26},{"verse":"25","sourceLine":27},{"verse":"26","sourceLine":28}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd8ceeb7d3782393f2101956bb8f9900","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd8ceeb7d3782393f2101956bb8f9900","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}