{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"愿上主喺你遭难嗰日应允你，愿雅各嘅上帝嘅名保护你。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"愿佢从圣所赐你援助，从锡安扶持你。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"愿佢记念你一切嘅祭物，悦纳你嘅燔祭。〔细拉〕","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"愿佢按你心里所愿赐畀你，使你一切计划实现。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我哋要因你得救而欢呼，奉我哋上帝嘅名，举起旗帜列队；愿上主满足你一切祈求。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"而家我知道，上主拯救佢所膏立嘅人；佢会从圣洁嘅天上应允嗰个人，以右手施行大能嘅拯救。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"有人倚靠战车，有人倚靠马匹；我哋却呼求上主我哋上帝嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢哋屈膝倒下，我哋却起身，企立得稳。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"上主啊，求你拯救！愿上帝呢位君王喺我哋呼求嗰日应允我哋。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"诗题： 交畀乐队领袖。大卫嘅诗。"}],"notes":"## 译注\n\n1. **诗题、第1–4节。** 原生第1节全部係诗题，保留音乐领导职分，唔限定只带唱歌。其后9节正文对应原生2–10。首段向单数受祝愿者讲，唔擅指明边次战役或人物；雅各嘅上帝嘅名係神身份／能力嘅称呼，唔係魔法口诀。שגב所读由高举引申安全保护，唔係升官；从圣所援助同从锡安扶持保留两项。מנחה本处有限义係一般献给神嘅祭物，唔自动窄化成谷物素祭；燔祭係另项几乎全烧祭牲。דשן本处所读係视为肥美而接纳，唔添神降火烧成灰嘅额外神迹。细拉保留音译，确义不明、可能音乐记号，唔擅定休止时长。愿望係心所指嘅上下文明示，计划实现保留，唔将祝愿改成人人任何欲望必定实现嘅保证。\n2. **第5–6节。** 我哋因你得救欢呼，保留集体对单数受祝愿者。דגל实际所读係按旗帜排列组织群体，本稿明示举旗列队，举起係表达旗阵动作嘅上下文展开，唔声称字典只解挥旗或已重建仪式。父注另报DCH可能等候／注视字根，係词源分析选项，唔係另一个本篇抄本文字；冇读所引DCH／HALOT／Gerleman／Zakovitch原书。第6节转「而家我知道」係原文单数，唔添独唱者係祭司或王。膏立者所读係神任命嘅人间统治者，唔以末世人物或新约姓名取代。上主拯救係确信陈述，唔添已知某日战役完成；天上应允嗰个人保持神同受膏者不同主语。גבורות所读係大能作为，故明说以右手施行大能拯救，唔只係抽象体力。右手係原有施救图像。\n3. **第7–9节。** 战车／马匹两半句冇写「倚靠」动词，係按后半提神名及成败对比补明依靠关係，唔冒称每个字都有相应动词。所读זכר係原生20:8使人记起／提说，唔係20:4记念祭物嘅另一形式；呼求神名係本句祈祷背景下嘅提名应用，唔改成纯粹内心记忆，也唔声称词典完整证明名之介词构式。佢哋屈膝／倒下，我哋起身／企稳保留对比；עוד所读恢复直立稳固。冇把本句变成一律禁止拥有马匹嘅规例。\n4. **末节。** 实际重音大停顿在הושיעה之后，后面המלך配第三身יעננו。主译取「上主啊，求你拯救！愿君王应允我哋」；按全诗神应允框架，正文明示上帝呢位君王，呢个神身份係所选上下文解释，唔係希伯来另有第二个上帝字。所读מלך容许人王或神，索引唔证明唯一主语；「求救君王」再分析谁应允亦係真可讨论读法。冇默改第三身为第二身命令，也冇假称重音绝对证明最初原文句法。正文明示所选身份係为避免已选神却让听者误以为人王，唔消灭来源真分歧。\n\n## 来源及使用说明\n\n主译先完整亲读两版20全部10原生单元、完整21全部14单元上下文及全部注／分支／KQ，封自己原文判断；再完整读已独立接受16个有限义项嘅全部语义栏、元资料、排除表、本篇索引同15父注（7完整、8部分），37段实际现代引文隔离未读。首次显示在מלך长参照阵列截断，之后另完整读该项所有非参照栏、注同本篇索引；2705个其他经节王字索引冇声称全部亲读，其余义项参照实际完整读。细拉、领导职分等既有义项亦实际重读，唔以reuse代替。自己有限判断封存后完整读独立见证20，再完整重读UXLC20正文；冇用现代译文／新约作中介，冇读私有未隔离父注。\n\n本篇冇K/Q或UXLC x记号。实际20:3 UXLC锡安tsadi冇dagesh而MAM有，两者照存；已完整读原样header更正，出版者记2022-02-16移除该dagesh，唔等于主译亲查LC影像。20:9 revia分支同其他全部重音／标记读过，唔串读替代选项。完整21上下文21:2 K יגיל／Q יגל及其重音／排版／补读本记录实际读，唔将K/Q当连续两动作。MAM15:1所报阿勒颇缺失涵盖20–21，唔称现存完整阿勒颇抄本。SAHD连结及字典所引古译只係元资料／二手报告，冇冒称亲查文章或古译。\n\n大卫、雅各、锡安按已核官方RCUV1字头；YHWH上主、Elohim上帝。冇单位换算。完整诗题加9正文按已采纳20组件编号，10行实际对齐；网站另核。版本、权利、署名及分享限制沿用第1篇已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本范围作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Christo H.J. van der Merwe、Lénart J. de Regt、A. Salvesen、Sarah Lind。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取／格式整理／实际现代引文隔离已说明，唔附来源库全文。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. **诗题、第1–4节。** 原生第1节全部係诗题，保留音乐领导职分，唔限定只带唱歌。其后9节正文对应原生2–10。首段向单数受祝愿者讲，唔擅指明边次战役或人物；雅各嘅上帝嘅名係神身份／能力嘅称呼，唔係魔法口诀。שגב所读由高举引申安全保护，唔係升官；从圣所援助同从锡安扶持保留两项。מנחה本处有限义係一般献给神嘅祭物，唔自动窄化成谷物素祭；燔祭係另项几乎全烧祭牲。דשן本处所读係视为肥美而接纳，唔添神降火烧成灰嘅额外神迹。细拉保留音译，确义不明、可能音乐记号，唔擅定休止时长。愿望係心所指嘅上下文明示，计划实现保留，唔将祝愿改成人人任何欲望必定实现嘅保证。\n2. **第5–6节。** 我哋因你得救欢呼，保留集体对单数受祝愿者。דגל实际所读係按旗帜排列组织群体，本稿明示举旗列队，举起係表达旗阵动作嘅上下文展开，唔声称字典只解挥旗或已重建仪式。父注另报DCH可能等候／注视字根，係词源分析选项，唔係另一个本篇抄本文字；冇读所引DCH／HALOT／Gerleman／Zakovitch原书。第6节转「而家我知道」係原文单数，唔添独唱者係祭司或王。膏立者所读係神任命嘅人间统治者，唔以末世人物或新约姓名取代。上主拯救係确信陈述，唔添已知某日战役完成；天上应允嗰个人保持神同受膏者不同主语。גבורות所读係大能作为，故明说以右手施行大能拯救，唔只係抽象体力。右手係原有施救图像。\n3. **第7–9节。** 战车／马匹两半句冇写「倚靠」动词，係按后半提神名及成败对比补明依靠关係，唔冒称每个字都有相应动词。所读זכר係原生20:8使人记起／提说，唔係20:4记念祭物嘅另一形式；呼求神名係本句祈祷背景下嘅提名应用，唔改成纯粹内心记忆，也唔声称词典完整证明名之介词构式。佢哋屈膝／倒下，我哋起身／企稳保留对比；עוד所读恢复直立稳固。冇把本句变成一律禁止拥有马匹嘅规例。\n4. **末节。** 实际重音大停顿在הושיעה之后，后面המלך配第三身יעננו。主译取「上主啊，求你拯救！愿君王应允我哋」；按全诗神应允框架，正文明示上帝呢位君王，呢个神身份係所选上下文解释，唔係希伯来另有第二个上帝字。所读מלך容许人王或神，索引唔证明唯一主语；「求救君王」再分析谁应允亦係真可讨论读法。冇默改第三身为第二身命令，也冇假称重音绝对证明最初原文句法。正文明示所选身份係为避免已选神却让听者误以为人王，唔消灭来源真分歧。\n\n## 来源及使用说明\n\n主译先完整亲读两版20全部10原生单元、完整21全部14单元上下文及全部注／分支／KQ，封自己原文判断；再完整读已独立接受16个有限义项嘅全部语义栏、元资料、排除表、本篇索引同15父注（7完整、8部分），37段实际现代引文隔离未读。首次显示在מלך长参照阵列截断，之后另完整读该项所有非参照栏、注同本篇索引；2705个其他经节王字索引冇声称全部亲读，其余义项参照实际完整读。细拉、领导职分等既有义项亦实际重读，唔以reuse代替。自己有限判断封存后完整读独立见证20，再完整重读UXLC20正文；冇用现代译文／新约作中介，冇读私有未隔离父注。\n\n本篇冇K/Q或UXLC x记号。实际20:3 UXLC锡安tsadi冇dagesh而MAM有，两者照存；已完整读原样header更正，出版者记2022-02-16移除该dagesh，唔等于主译亲查LC影像。20:9 revia分支同其他全部重音／标记读过，唔串读替代选项。完整21上下文21:2 K יגיל／Q יגל及其重音／排版／补读本记录实际读，唔将K/Q当连续两动作。MAM15:1所报阿勒颇缺失涵盖20–21，唔称现存完整阿勒颇抄本。SAHD连结及字典所引古译只係元资料／二手报告，冇冒称亲查文章或古译。\n\n大卫、雅各、锡安按已核官方RCUV1字头；YHWH上主、Elohim上帝。冇单位换算。完整诗题加9正文按已采纳20组件编号，10行实际对齐；网站另核。版本、权利、署名及分享限制沿用第1篇已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本范围作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Christo H.J. van der Merwe、Lénart J. de Regt、A. Salvesen、Sarah Lind。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取／格式整理／实际现代引文隔离已说明，唔附来源库全文。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。\n","sourceHash":"3da8c6b611017867d7372fc7e029c5a7e1e9e67fc9522eb9a8d78e3a4383aaa1","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_020-v2.7-20261028.md","memberSha256":"3da8c6b611017867d7372fc7e029c5a7e1e9e67fc9522eb9a8d78e3a4383aaa1","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["**詩題：** 交畀樂隊領袖。大衛嘅詩。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b9e9374def564030561d7df736be177f","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b9e9374def564030561d7df736be177f","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}