{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"我又见到另一位强大嘅天使，正由天上降落嚟。佢身上披住云，头上有条彩虹，块面好似太阳噉，两只脚就好似火柱噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢手上攞住一卷细细嘅书，卷书已经打开咗。佢将右脚放喺海上，左脚放喺陆地上，\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"大声呼喊，好似狮子吼叫噉。佢呼喊嗰阵，嗰七道雷就发声讲嘢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"嗰七道雷讲咗嘢，我正想写低，就听到有把声由天上传嚟，话：\n「你要将七道雷讲嘅嘢封存起嚟，唔好写低。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"我之前见到嗰位企喺海同陆地上面嘅天使，佢向天举起右手，\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"凭住永远活住嗰位起誓。天同天上所有嘅嘢、地同地上所有嘅嘢、海同海入面所有嘅嘢，都係嗰位创造嘅。天使话：\n「唔会再拖延喇！\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"但係，喺第七位天使将要吹响号角、发出号声嗰段日子，上帝隐藏嘅旨意就会完全实现，正如佢已经向自己嘅仆人宣告嘅好消息噉。嗰啲仆人，就係嗰啲先知。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"我之前听到嗰把由天上传嚟嘅声音，又对我讲：\n「你去嗰位企喺海同陆地上面嘅天使嗰度，攞佢手上嗰卷打开咗嘅书。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"我就去天使嗰度，请佢畀我嗰卷细细嘅书。佢对我讲：\n「攞去，食晒佢。佢会令你肚入面变苦，但係喺你口入面，佢会好似蜜糖咁甜。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"我就由天使手上攞过嗰卷细细嘅书，食晒佢。佢喺我口入面好似蜜糖咁甜；但食咗落肚之后，我个肚入面就变苦喇。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"跟住，有人对我讲：\n「你一定要再传讲上帝启示嘅信息，讲到唔同嘅族群、民族、讲各种语言嘅人，同埋好多君王。」\n\n","paragraphBefore":true}],"preface":"\n粵語廣播稿。按THGNT及SBLGNT希臘原文直接翻譯。節號、譯註同來源資料唔需要讀出聲。\n\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **10:1–3** 天使身上披住雲，面好似太陽，腳好似火柱，全部保留異象嘅畫面。原文冇話佢就係基督，亦冇話彩虹係一頂冠冕。右腳放喺海上、左腳放喺陸地上，冇增加踐踏破壞嘅意思。七道雷發聲講嘢，唔只係響咗七下；經文冇記低佢哋講嘅內容。\n- **10:2、8–10** 第2、9、10節用βιβλαρίδιον，指小書卷，正文用「細細嘅書」並保留「卷」；第8節用βιβλίον，正文用「卷書」。係同一卷已經打開咗、仍然開住嘅書，唔係另一卷，亦唔由呢章斷定佢同第5章嗰卷書係咪同一卷。持書嗰隻手冇指定左右；第5節舉起嘅就明確係右手。\n- **10:4** 「封存」保留σφράγισον嘅封住、唔公開意思；對象係七道雷所講嘅話，唔係叫雷停止發聲。敘述者正想寫，未話已經寫咗，所以命令係唔好寫低，唔係刪走記錄。\n- **10:6–7** χρόνος喺呢度連住第7節嘅日子理解，採「唔會再拖延」，唔係宣告時間將會消失。ἐτελέσθη雖然用過去式形式，喺本句未來時間框架中預述完成，譯「就會完全實現」。「將要」保留μέλλῃ嘅未然指向，唔額外限定幾快開始，亦唔將「嗰段日子」縮成一瞬間。\n- **10:7** μυστήριον常譯「奧秘」。呢度係會實現、又已向先知宣布嘅上帝旨意；正文用「隱藏嘅旨意」講清呢個語境，唔係話上帝從未透露，亦唔係一個等人估中嘅謎題。原文εὐηγγέλισεν含宣布好消息嘅意思；上帝嘅僕人同先知係同一群人，唔係兩群。\n- **10:9–10** 保留食書嘅動作、口甜同肚苦嘅身體感覺，冇將佢哋改成明白道理、情緒難受、肚痛或者中毒。第9節預告先講肚苦、後講口甜；第10節經歷就先講口甜、後講肚苦。兩個次序都按原文保留。「食晒」表達κατεσθίω嘅吃下、吃掉，唔加入狼吞虎嚥嘅動作。\n- **10:11** λέγουσίν係冇明示主語嘅第三人稱複數；正文「有人」用作數目未定嘅說話者，唔指定係天使一位，亦唔補上說話者身份。προφητεύω係傳講上帝啟示嘅信息，唔單只預測將來。ἐπί加與格喺呢度採信息「講到」嘅對象，保留其他語境可有當面、針對等理解嘅範圍，唔擅加敵意。族群、民族、語言群體同許多君王四項全部保留。\n\n## 雙底本選讀\n\n- **10:1** THGNT用ἐπὶ τῆς κεφαλῆς；SBLGNT用ἐπὶ τὴν κεφαλήν。本稿採THGNT嘅位置表達；SBLGNT嘅賓格喺本句同樣可以描述頭上位置，唔要求彩虹移動。στύλοι／στῦλοι係重音差異，正文同樣譯火柱。\n- **10:6** THGNT喺ὤμοσεν後面有ἐν，SBLGNT冇。本稿採THGNT嘅ἐν結構譯「憑住……起誓」；SBLGNT嘅與格亦有以所指者為誓言憑據嘅文法可能，唔另譯成向佢許願。\n- 其餘兩版差異係標點、大小寫、省音符號、重音或行末空白，全部已核，冇由此增刪正文內容。兩版同有嘅「另一位」、第2／9／10節嘅小書用字同第8節嘅一般書卷用字全部保留。兩版第11節同用複數說話動詞，正文按不定主語功能處理；四項群體全部保留。SBLGNT所列其他編輯本讀法只作校勘參考，冇靜默加入兩底本以外嘅文字。\n\n## 原文及查核來源\n\n- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©2017 Tyndale House, Cambridge。使用已核嘅用戶原文及[STEP啟示錄10章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.10)。本稿冇附受保護嘅完整希臘原文。STEP網址要求顯示註記，實際設定狀態未能核實；冇讀到印刷版完整校勘欄。\n- SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。已核全章11節及12項實得編輯本比較註；呢啲註唔等於完整抄本校勘。\n- 專名核查只用[和合本修訂版啟示錄10章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/10/)嘅選定名稱資料；θεός按本項目既定用「上帝」。初稿冇經現代聖經譯本轉譯。\n- 詞義參考[Logeion所載LSJ及Abbott-Smith原詞典](https://logeion.uchicago.edu/)嘅實得相關條目或明確選段；第7節文法亦參考[A. T. Robertson原著第846–847頁](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/846/mode/1up)關於未來指向過去式嘅有界選段，當中直接舉啟示錄10:7。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章完整正文及校勘。\n\n本稿係本項目嘅香港粵語翻譯，唔係上述希臘版本嘅官方中文譯本。AI文字審閱唔等於真人原文專家審定、真人試讀、錄音或聽眾測試。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **10:1–3** 天使身上披住雲，面好似太陽，腳好似火柱，全部保留異象嘅畫面。原文冇話佢就係基督，亦冇話彩虹係一頂冠冕。右腳放喺海上、左腳放喺陸地上，冇增加踐踏破壞嘅意思。七道雷發聲講嘢，唔只係響咗七下；經文冇記低佢哋講嘅內容。\n- **10:2、8–10** 第2、9、10節用βιβλαρίδιον，指小書卷，正文用「細細嘅書」並保留「卷」；第8節用βιβλίον，正文用「卷書」。係同一卷已經打開咗、仍然開住嘅書，唔係另一卷，亦唔由呢章斷定佢同第5章嗰卷書係咪同一卷。持書嗰隻手冇指定左右；第5節舉起嘅就明確係右手。\n- **10:4** 「封存」保留σφράγισον嘅封住、唔公開意思；對象係七道雷所講嘅話，唔係叫雷停止發聲。敘述者正想寫，未話已經寫咗，所以命令係唔好寫低，唔係刪走記錄。\n- **10:6–7** χρόνος喺呢度連住第7節嘅日子理解，採「唔會再拖延」，唔係宣告時間將會消失。ἐτελέσθη雖然用過去式形式，喺本句未來時間框架中預述完成，譯「就會完全實現」。「將要」保留μέλλῃ嘅未然指向，唔額外限定幾快開始，亦唔將「嗰段日子」縮成一瞬間。\n- **10:7** μυστήριον常譯「奧秘」。呢度係會實現、又已向先知宣布嘅上帝旨意；正文用「隱藏嘅旨意」講清呢個語境，唔係話上帝從未透露，亦唔係一個等人估中嘅謎題。原文εὐηγγέλισεν含宣布好消息嘅意思；上帝嘅僕人同先知係同一群人，唔係兩群。\n- **10:9–10** 保留食書嘅動作、口甜同肚苦嘅身體感覺，冇將佢哋改成明白道理、情緒難受、肚痛或者中毒。第9節預告先講肚苦、後講口甜；第10節經歷就先講口甜、後講肚苦。兩個次序都按原文保留。「食晒」表達κατεσθίω嘅吃下、吃掉，唔加入狼吞虎嚥嘅動作。\n- **10:11** λέγουσίν係冇明示主語嘅第三人稱複數；正文「有人」用作數目未定嘅說話者，唔指定係天使一位，亦唔補上說話者身份。προφητεύω係傳講上帝啟示嘅信息，唔單只預測將來。ἐπί加與格喺呢度採信息「講到」嘅對象，保留其他語境可有當面、針對等理解嘅範圍，唔擅加敵意。族群、民族、語言群體同許多君王四項全部保留。\n\n## 雙底本選讀\n\n- **10:1** THGNT用ἐπὶ τῆς κεφαλῆς；SBLGNT用ἐπὶ τὴν κεφαλήν。本稿採THGNT嘅位置表達；SBLGNT嘅賓格喺本句同樣可以描述頭上位置，唔要求彩虹移動。στύλοι／στῦλοι係重音差異，正文同樣譯火柱。\n- **10:6** THGNT喺ὤμοσεν後面有ἐν，SBLGNT冇。本稿採THGNT嘅ἐν結構譯「憑住……起誓」；SBLGNT嘅與格亦有以所指者為誓言憑據嘅文法可能，唔另譯成向佢許願。\n- 其餘兩版差異係標點、大小寫、省音符號、重音或行末空白，全部已核，冇由此增刪正文內容。兩版同有嘅「另一位」、第2／9／10節嘅小書用字同第8節嘅一般書卷用字全部保留。兩版第11節同用複數說話動詞，正文按不定主語功能處理；四項群體全部保留。SBLGNT所列其他編輯本讀法只作校勘參考，冇靜默加入兩底本以外嘅文字。\n\n## 原文及查核來源\n\n- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©2017 Tyndale House, Cambridge。使用已核嘅用戶原文及[STEP啟示錄10章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.10)。本稿冇附受保護嘅完整希臘原文。STEP網址要求顯示註記，實際設定狀態未能核實；冇讀到印刷版完整校勘欄。\n- SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。已核全章11節及12項實得編輯本比較註；呢啲註唔等於完整抄本校勘。\n- 專名核查只用[和合本修訂版啟示錄10章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/10/)嘅選定名稱資料；θεός按本項目既定用「上帝」。初稿冇經現代聖經譯本轉譯。\n- 詞義參考[Logeion所載LSJ及Abbott-Smith原詞典](https://logeion.uchicago.edu/)嘅實得相關條目或明確選段；第7節文法亦參考[A. T. Robertson原著第846–847頁](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/846/mode/1up)關於未來指向過去式嘅有界選段，當中直接舉啟示錄10:7。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章完整正文及校勘。\n\n本稿係本項目嘅香港粵語翻譯，唔係上述希臘版本嘅官方中文譯本。AI文字審閱唔等於真人原文專家審定、真人試讀、錄音或聽眾測試。\n","sourceHash":"69808a0c67bb3309f5473529fe14fabe183963367cfed46c97693d85d3f0d5e8","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5f7f8575ad86eb1b2bee2bd85efda607","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","sourcePackageSha256":"6baf356d2089ecc55180cd8221bb9fec8688f6477c15032ce5cdbf96fed40c0d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5f7f8575ad86eb1b2bee2bd85efda607","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}