{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"天上出现咗一个好大嘅记号：一个女人披住太阳，月亮喺佢脚下，头上戴住一顶用十二粒星组成嘅冠冕。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢怀咗孕，正受住生仔嘅阵痛，痛苦噉叫喊。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"天上又出现咗另一个记号。睇吓，係一条火红色嘅大龙！佢有七个头、十只角，七个头上面戴住七顶王冠。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"佢条尾拖走天上三分之一嘅星，将啲星掟到地上。\n条龙企喺嗰个就快生仔嘅女人面前，等个细路一出世，就要将佢吞咗。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"女人生咗个男仔，呢个仔将会用铁杖，好似牧人噉管治所有民族。\n个细路畀抢走，带到上帝同佢嘅宝座嗰度。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"女人就逃去旷野。喺嗰度，上帝已经为佢预备好一个地方，等佢喺嗰度得到供养，一共一千二百六十日。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"跟住，天上发生咗战争。米迦勒同佢嘅天使，同条龙交战；条龙同佢嘅天使亦都交战，\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"但条龙打唔赢。天上亦都再冇佢同佢嘅天使嘅地方。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"嗰条大龙就畀掟咗落去。佢就係嗰条古蛇，叫做魔鬼，又叫撒但，迷惑全世界。\n呢条龙畀掟到地上，佢嘅天使亦都同佢一齐畀掟落去。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"我听到天上有把声大声噉话：\n「而家，我哋上帝嘅拯救已经实现喇！\n佢嘅能力同国度，同埋佢嘅基督嘅权柄，都已经彰显出嚟喇！\n因为嗰个控告我哋弟兄姊妹嘅，已经畀掟咗落去喇！\n佢就係日夜喺我哋上帝面前控告佢哋嗰个。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"佢哋靠住羔羊嘅血，同埋自己作见证嘅说话，胜过咗嗰个控告者。\n佢哋冇将自己条命摆喺第一位，连死都肯面对。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"所以，诸天啊，同埋住喺天上嘅，你哋要欢喜！\n但地同海啊，你哋有祸喇！\n因为魔鬼已经落到你哋嗰度。佢知道自己剩返嘅时间唔多，所以嬲到不得了。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"条龙见到自己畀掟到地上，就追赶嗰个生咗男仔嘅女人。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"女人得到大鹰嘅两只翼，等佢可以飞去旷野，去佢自己嘅地方。\n佢喺嗰度，远离条蛇，得到供养；时间係一段时期、几段时期，再加半段时期。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"条蛇要将女人冲走，就从口入面喷出好似一条河咁嘅水，啲水向住女人身后涌去。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"大地帮咗个女人。大地张开自己个口，吞咗条龙从口入面喷出嚟嗰条河。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"条龙向嗰个女人发怒，就走去同嗰个女人其余嘅后代开战。\n佢哋就係嗰啲遵守上帝嘅诫命，又持守住为耶稣作嘅见证嘅人。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"条龙就企喺海边嘅沙地上。\n\n","paragraphBefore":true}],"preface":"\n粵語廣播稿。由 THGNT 同 SBLGNT 希臘文直譯；人名採已核和合本修訂版用名。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。\n\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **12:1–3** 「記號」對應 σημεῖον，指眼前帶有象徵意義嘅景象。女人披住太陽，唔係着住好似太陽嘅普通衣服；月亮喺腳下，冇寫踩碎月亮。第1節「冠冕」係 στέφανος，由十二粒星組成；第3節「王冠」係 διάδημα，保留王權標誌嘅意思。兩個原詞有所分別，但唔表示古代用法完全冇重疊。七頂王冠喺七個頭上，唔喺十隻角上；正文冇加寫每個頭各戴一頂。女人、星、頭同角所象徵嘅身分，冇喺正文自行解碼。\n- **12:3–5** 第3節 THGNT 用 πυρρὸς μέγας，SBLGNT 用 μέγας πυρρός；正文採兩版共同嘅火紅色同大嘅圖像，粵語次序「火紅色嘅大龍」較接近 THGNT，唔表示條龍正在燃燒。第4節想吞孩子係條龍嘅目的，唔係已經成功。第5節只生一個男仔；「好似牧人噉管治」保留 ποιμαίνω 嘅牧人意象同管治意思，鐵杖冇改成刀劍，亦冇補入打碎列國嘅動作。「畀搶走，帶到」譯 ἡρπάσθη，保留迅急取去嘅力度，冇指定帶走孩子嘅係邊個；上帝同上帝嘅寶座係目的地。\n- **12:6、14** 「供養」兩處都係 τρέφω。第6節 THGNT 係現在直說語氣複數 τρέφουσιν，SBLGNT 係現在虛擬語氣複數 τρέφωσιν；正文按 SBLGNT 讀法表達 ἵνα 嘅目的關係。THGNT 嘅直說語氣亦可配 ἵνα，唔等於取消目的。第6節原文冇指名供養者，第14節用被動式；正文都唔補人名、天使或其他施事。第6節保留一千二百六十日，唔自行換算公曆年數。\n- **12:7–8** 第7節 τοῦ πολεμῆσαι 呢個不定詞結構，說明天上戰爭嘅交戰內容，唔另加準備開戰或奉命出兵。第8節正文採 SBLGNT 單數 ἴσχυσεν，先講條龍打唔贏；THGNT 係複數 ἴσχυσαν，連條龍同佢嘅天使一齊講。後半句兩版都係複數 αὐτῶν，指佢哋喺天上再冇地方；正文保留呢個單數轉複數嘅分別。\n- **12:9–10** 大龍、古蛇、魔鬼、撒但都係同一角色。第9節先講大龍被掟，再列稱呼，之後重提被掟到地上；唔係話條龍先後被掟兩次。「全世界」指所迷惑嘅整個人世。第10節嘅「而家」宣告拯救、能力、國度同基督權柄喺勝利中實際展現，唔係話上帝同基督到此刻先有能力或權柄。「彰顯出嚟」喺呢度包括已經生效嘅展現，唔只係畀人知道。控告者嘅 THGNT 字形係 κατήγορος，SBLGNT 係 κατήγωρ；本稿記 SBLGNT 讀法，兩者都指控告者。正文先講控告者被掟，再說明佢就係日夜控告弟兄姊妹嗰個；兩句講同一個角色，唔係另外增加一次控告事件。\n- **12:11** 兩個 διά 短語分別指出勝利嘅根據：羔羊嘅血，同埋弟兄姊妹作見證嘅說話。「佢哋」指第10節受控告嘅弟兄姊妹。「冇將自己條命擺喺第一位，連死都肯面對」按見證同死亡嘅語境，表達 οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου。呢個係唔以保住自己性命為先嘅忠誠，唔係厭棄生命或主動求死，亦冇斷言每個人都已經死咗。\n- **12:12** SBLGNT 喺 οὐρανοί 前有冠詞 οἱ，THGNT 冇；兩版都向諸天同住喺天上嘅發出歡樂呼籲，之後轉向地同海宣告災禍。第二次「你哋」指地同海。魔鬼知道自己時間唔多，與佢嘅怒氣相連；正文冇替呢段短時間加確切日數。\n- **12:13–16** 追趕係帶敵意嘅追逐，冇加已經捉到或折磨女人。女人得到大鷹嘅兩隻翼，唔係變成一隻鷹。第14節保留「一段時期、幾段時期，再加半段時期」三項格式；中間嘅 καιρούς 係複數，但冇明寫「兩」，亦冇明寫「年」。「幾段」係保存複數嘅取捨，唔係宣稱時期任意不定。第6、14節嘅曠野、地方、供養同時間互相呼應，但正文冇將兩處時間抹成一個換算數字。第15節 ποταμοφόρητος 係畀河水帶走，冇加淹死；噴水係條蛇想沖走女人嘅手段，唔表示已經沖走。正文先講條蛇嘅目的，再講佢實際噴水；「啲水向住女人身後湧去」保留 ὀπίσω 嘅後方方向，「湧去」展開如河噴出嘅水勢，冇將意願交畀水。第16節張口吞河嘅係大地，唔係女人；保留擬人圖像，冇補地裂或排水機制。\n- **12:17** 其餘後代係同一群遵守上帝誡命、持有見證嘅人。μαρτυρία Ἰησοῦ 可理解為關於耶穌嘅見證，亦可理解為耶穌所作／所傳嘅見證。正文按本章第11節信徒作見證嘅語境，採前一方向，譯「持守住為耶穌作嘅見證」；唔聲稱屬格文法本身排除另一方向。\n- **12:18** THGNT 同 SBLGNT 都係第三人稱單數 ἐστάθη，主語承接條龍；第13章第1節另用第一人稱「我看見」。SBLGNT 版本比較註記另列 RP 嘅第一人稱 ἐστάθην，但唔係呢兩個底本嘅正文。本稿照實際底本保留第12章第18節，唔併入第13章第1節。\n\n## 原文及查核來源\n\n- [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)；[STEP 啟示錄12章希臘文](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.12%40options%3DGNVHU)。The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用已核使用者提供原文，同實際 STEP 全章顯示核對；STEP 模組標示 version 1.0、2018-02-14生成，唔代表已核其後全部勘誤。印本校勘未取得，網頁經文註記未擷取，亦未核實網址要求嘅選項是否實際開啟。\n- [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。本章實讀16項版本比較註記；呢啲唔係完整抄本校勘。呢個授權唔適用於 THGNT。\n- [香港聖經公會和合本修訂版啟示錄12章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/12/)：本章初稿前只核專名詞項，包括米迦勒、魔鬼、撒但、基督同耶穌；冇用呢個譯本嘅經文作語義或措辭底稿。「上帝」按本項目既定神名用法。\n- 原文詞義參考 Logeion 所載 LSJ 及 Abbott-Smith 嘅實際條目，包括 [σημεῖον](https://logeion.uchicago.edu/σημεῖον)、[διάδημα](https://logeion.uchicago.edu/διάδημα)、[ἁρπάζω](https://logeion.uchicago.edu/ἁρπάζω)、[τρέφω](https://logeion.uchicago.edu/τρέφω)、[ποταμοφόρητος](https://logeion.uchicago.edu/ποταμοφόρητος) 等。網上詞典條目唔冒稱全部另核印本；ποταμοφόρητος 另有 Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）[第374頁原印本](https://archive.org/download/manualgreeklexic00abbo/page/n393.jpg)核對。\n- 第6、7節另查 A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》嘅實際有界文法解說：第[203](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n246.jpg)、[820](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n863.jpg)、[985](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1028.jpg)、[1066](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1109.jpg)、[1093](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1136.jpg)頁。頁圖由來源核查者核對，主譯親讀已核嘅有界文字；唔冒稱讀完整文法書。\n- 未取得 UBS6／GNT6、NA29 嘅本章原文或校勘，亦未取得 BDAG 等受限制詞典條目。本稿係獨立粵語翻譯，唔係上述原文校本嘅官方粵語版本；本檔冇附帶完整受保護希臘原文或現代譯本。\n- 初稿完整凍結後，另作[World English Bible Classic](https://ebible.org/eng-web/REV12.htm)、[WEB 更新版](https://ebible.org/engwebp/REV12.htm)、[和合本](https://www.wordproject.org/bibles/big5/66/12.htm)同上述和合本修訂版嘅逐節診斷比較，唔作翻譯底稿。WEB 兩個載體本章同文，只列1–17；站喺海沙嘅句子另喺[13:1](https://ebible.org/eng-web/REV13.htm)，正文第一人稱，另註第三人稱讀法。和合本把呢句放第17節末，修訂版另列第18節；本稿保留兩個希臘底本嘅第三人稱同第18節。網頁比較用實際取得嘅索引快照，唔冒稱已核即時網頁；本地提供嘅 Book197 廣東話版本未包含本章；現有快取亦未取得 OCCB 本章正文，冇補造比較。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **12:1–3** 「記號」對應 σημεῖον，指眼前帶有象徵意義嘅景象。女人披住太陽，唔係着住好似太陽嘅普通衣服；月亮喺腳下，冇寫踩碎月亮。第1節「冠冕」係 στέφανος，由十二粒星組成；第3節「王冠」係 διάδημα，保留王權標誌嘅意思。兩個原詞有所分別，但唔表示古代用法完全冇重疊。七頂王冠喺七個頭上，唔喺十隻角上；正文冇加寫每個頭各戴一頂。女人、星、頭同角所象徵嘅身分，冇喺正文自行解碼。\n- **12:3–5** 第3節 THGNT 用 πυρρὸς μέγας，SBLGNT 用 μέγας πυρρός；正文採兩版共同嘅火紅色同大嘅圖像，粵語次序「火紅色嘅大龍」較接近 THGNT，唔表示條龍正在燃燒。第4節想吞孩子係條龍嘅目的，唔係已經成功。第5節只生一個男仔；「好似牧人噉管治」保留 ποιμαίνω 嘅牧人意象同管治意思，鐵杖冇改成刀劍，亦冇補入打碎列國嘅動作。「畀搶走，帶到」譯 ἡρπάσθη，保留迅急取去嘅力度，冇指定帶走孩子嘅係邊個；上帝同上帝嘅寶座係目的地。\n- **12:6、14** 「供養」兩處都係 τρέφω。第6節 THGNT 係現在直說語氣複數 τρέφουσιν，SBLGNT 係現在虛擬語氣複數 τρέφωσιν；正文按 SBLGNT 讀法表達 ἵνα 嘅目的關係。THGNT 嘅直說語氣亦可配 ἵνα，唔等於取消目的。第6節原文冇指名供養者，第14節用被動式；正文都唔補人名、天使或其他施事。第6節保留一千二百六十日，唔自行換算公曆年數。\n- **12:7–8** 第7節 τοῦ πολεμῆσαι 呢個不定詞結構，說明天上戰爭嘅交戰內容，唔另加準備開戰或奉命出兵。第8節正文採 SBLGNT 單數 ἴσχυσεν，先講條龍打唔贏；THGNT 係複數 ἴσχυσαν，連條龍同佢嘅天使一齊講。後半句兩版都係複數 αὐτῶν，指佢哋喺天上再冇地方；正文保留呢個單數轉複數嘅分別。\n- **12:9–10** 大龍、古蛇、魔鬼、撒但都係同一角色。第9節先講大龍被掟，再列稱呼，之後重提被掟到地上；唔係話條龍先後被掟兩次。「全世界」指所迷惑嘅整個人世。第10節嘅「而家」宣告拯救、能力、國度同基督權柄喺勝利中實際展現，唔係話上帝同基督到此刻先有能力或權柄。「彰顯出嚟」喺呢度包括已經生效嘅展現，唔只係畀人知道。控告者嘅 THGNT 字形係 κατήγορος，SBLGNT 係 κατήγωρ；本稿記 SBLGNT 讀法，兩者都指控告者。正文先講控告者被掟，再說明佢就係日夜控告弟兄姊妹嗰個；兩句講同一個角色，唔係另外增加一次控告事件。\n- **12:11** 兩個 διά 短語分別指出勝利嘅根據：羔羊嘅血，同埋弟兄姊妹作見證嘅說話。「佢哋」指第10節受控告嘅弟兄姊妹。「冇將自己條命擺喺第一位，連死都肯面對」按見證同死亡嘅語境，表達 οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου。呢個係唔以保住自己性命為先嘅忠誠，唔係厭棄生命或主動求死，亦冇斷言每個人都已經死咗。\n- **12:12** SBLGNT 喺 οὐρανοί 前有冠詞 οἱ，THGNT 冇；兩版都向諸天同住喺天上嘅發出歡樂呼籲，之後轉向地同海宣告災禍。第二次「你哋」指地同海。魔鬼知道自己時間唔多，與佢嘅怒氣相連；正文冇替呢段短時間加確切日數。\n- **12:13–16** 追趕係帶敵意嘅追逐，冇加已經捉到或折磨女人。女人得到大鷹嘅兩隻翼，唔係變成一隻鷹。第14節保留「一段時期、幾段時期，再加半段時期」三項格式；中間嘅 καιρούς 係複數，但冇明寫「兩」，亦冇明寫「年」。「幾段」係保存複數嘅取捨，唔係宣稱時期任意不定。第6、14節嘅曠野、地方、供養同時間互相呼應，但正文冇將兩處時間抹成一個換算數字。第15節 ποταμοφόρητος 係畀河水帶走，冇加淹死；噴水係條蛇想沖走女人嘅手段，唔表示已經沖走。正文先講條蛇嘅目的，再講佢實際噴水；「啲水向住女人身後湧去」保留 ὀπίσω 嘅後方方向，「湧去」展開如河噴出嘅水勢，冇將意願交畀水。第16節張口吞河嘅係大地，唔係女人；保留擬人圖像，冇補地裂或排水機制。\n- **12:17** 其餘後代係同一群遵守上帝誡命、持有見證嘅人。μαρτυρία Ἰησοῦ 可理解為關於耶穌嘅見證，亦可理解為耶穌所作／所傳嘅見證。正文按本章第11節信徒作見證嘅語境，採前一方向，譯「持守住為耶穌作嘅見證」；唔聲稱屬格文法本身排除另一方向。\n- **12:18** THGNT 同 SBLGNT 都係第三人稱單數 ἐστάθη，主語承接條龍；第13章第1節另用第一人稱「我看見」。SBLGNT 版本比較註記另列 RP 嘅第一人稱 ἐστάθην，但唔係呢兩個底本嘅正文。本稿照實際底本保留第12章第18節，唔併入第13章第1節。\n\n## 原文及查核來源\n\n- [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)；[STEP 啟示錄12章希臘文](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.12%40options%3DGNVHU)。The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用已核使用者提供原文，同實際 STEP 全章顯示核對；STEP 模組標示 version 1.0、2018-02-14生成，唔代表已核其後全部勘誤。印本校勘未取得，網頁經文註記未擷取，亦未核實網址要求嘅選項是否實際開啟。\n- [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。本章實讀16項版本比較註記；呢啲唔係完整抄本校勘。呢個授權唔適用於 THGNT。\n- [香港聖經公會和合本修訂版啟示錄12章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/12/)：本章初稿前只核專名詞項，包括米迦勒、魔鬼、撒但、基督同耶穌；冇用呢個譯本嘅經文作語義或措辭底稿。「上帝」按本項目既定神名用法。\n- 原文詞義參考 Logeion 所載 LSJ 及 Abbott-Smith 嘅實際條目，包括 [σημεῖον](https://logeion.uchicago.edu/σημεῖον)、[διάδημα](https://logeion.uchicago.edu/διάδημα)、[ἁρπάζω](https://logeion.uchicago.edu/ἁρπάζω)、[τρέφω](https://logeion.uchicago.edu/τρέφω)、[ποταμοφόρητος](https://logeion.uchicago.edu/ποταμοφόρητος) 等。網上詞典條目唔冒稱全部另核印本；ποταμοφόρητος 另有 Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）[第374頁原印本](https://archive.org/download/manualgreeklexic00abbo/page/n393.jpg)核對。\n- 第6、7節另查 A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》嘅實際有界文法解說：第[203](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n246.jpg)、[820](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n863.jpg)、[985](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1028.jpg)、[1066](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1109.jpg)、[1093](https://archive.org/download/grammarofgreekne00robeuoft/page/n1136.jpg)頁。頁圖由來源核查者核對，主譯親讀已核嘅有界文字；唔冒稱讀完整文法書。\n- 未取得 UBS6／GNT6、NA29 嘅本章原文或校勘，亦未取得 BDAG 等受限制詞典條目。本稿係獨立粵語翻譯，唔係上述原文校本嘅官方粵語版本；本檔冇附帶完整受保護希臘原文或現代譯本。\n- 初稿完整凍結後，另作[World English Bible Classic](https://ebible.org/eng-web/REV12.htm)、[WEB 更新版](https://ebible.org/engwebp/REV12.htm)、[和合本](https://www.wordproject.org/bibles/big5/66/12.htm)同上述和合本修訂版嘅逐節診斷比較，唔作翻譯底稿。WEB 兩個載體本章同文，只列1–17；站喺海沙嘅句子另喺[13:1](https://ebible.org/eng-web/REV13.htm)，正文第一人稱，另註第三人稱讀法。和合本把呢句放第17節末，修訂版另列第18節；本稿保留兩個希臘底本嘅第三人稱同第18節。網頁比較用實際取得嘅索引快照，唔冒稱已核即時網頁；本地提供嘅 Book197 廣東話版本未包含本章；現有快取亦未取得 OCCB 本章正文，冇補造比較。\n","sourceHash":"b3239a9cce70eefaec2f5a7e2d724639bde4124deda55d5c0236b81ebc268090","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"429c41e0203af090b0349f6332ed389d","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","sourcePackageSha256":"6baf356d2089ecc55180cd8221bb9fec8688f6477c15032ce5cdbf96fed40c0d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"429c41e0203af090b0349f6332ed389d","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}