{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"我睇见羔羊揭开七个封印当中一个。我又听见四个活物当中一个讲嘢，佢把声好似雷声噉，话：「嚟！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我又睇见，睇吓，有匹白马！骑喺上面嗰个拎住一张弓。佢得到一顶冠冕，就出咗嚟，一路得胜，为咗得胜。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"羔羊揭开第二个封印嗰阵，我听见第二个活物讲：「嚟！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"另一匹马出咗嚟，係火红色嘅。骑喺上面嗰个得到权力，可以夺走地上嘅和平，令人互相残杀。佢又得到一把大刀。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"羔羊揭开第三个封印嗰阵，我听见第三个活物讲：「嚟！」我又睇见，睇吓，有匹黑马！骑喺上面嗰个手上拎住一个天平。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"我听见好似有把声喺四个活物中间讲：\n「约一公升小麦，要一个第纳流；约三公升大麦，都要一个第纳流。至于油同酒，唔好损害佢哋！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"羔羊揭开第四个封印嗰阵，我听见第四个活物出声讲：「嚟！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"我又睇见，睇吓，有匹淡绿色嘅马！骑喺上面嗰个，名叫「死亡」。「阴间」跟住佢。佢哋得到权力，可以喺地上四分之一嘅地方，用刀剑、饥荒同瘟疫杀人，亦都可以藉住地上嘅野兽杀人。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"羔羊揭开第五个封印嗰阵，我睇见祭坛下面有一啲人嘅灵魂。呢啲人係因为上帝嘅话，同埋佢哋坚持嘅见证，而畀人杀咗嘅。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"佢哋大声嗌：\n「圣洁又真实嘅主宰啊，要等到几时，你先至审判住喺地上嘅人，向佢哋追讨我哋嘅血债？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"跟住，佢哋每人都得到一件白袍。仲有啲弟兄姊妹同佢哋一齐作仆人，亦都将会好似佢哋噉畀人杀。祭坛下面嘅灵魂又听到吩咐，要再休息一阵，直到呢啲弟兄姊妹嘅人数齐全为止。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"羔羊揭开第六个封印嗰阵，我睇见发生咗大地震。太阳变黑，好似用毛织嘅粗布噉；成个月亮变到好似血噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"天上嘅星跌落地，好似无花果树畀大风吹到摇嚟摇去，摇落啲未熟嘅无花果噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"个天退开咗，好似书卷卷起嚟噉。每座山、每个海岛，都移离咗原本嘅位置。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"地上嘅君王、权贵、军队嘅指挥官、有钱人、有势力嘅人，连同所有奴隶同自由人，都匿埋喺山洞，同埋山上嘅岩石之间。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"佢哋对住啲山同岩石讲：\n「跌落我哋身上啦！将我哋收埋，等我哋唔使面对坐喺宝座上嗰位，同埋羔羊嘅愤怒！\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"因为佢哋发怒嗰个大日子已经到咗，仲有边个企得住呢？」\n\n","paragraphBefore":true}],"preface":"\n粵語廣播稿。2026年10月12日。底本：THGNT＋SBLGNT。未經真人原文專家審定。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **6:1、3、5、7** 四次命令都譯「嚟」，冇加「睇吓」作命令嘅一部分，亦冇指定受話者係約翰或者騎馬者。第1節採THGNT嘅主格 φωνὴ，比較活物嘅聲音同雷聲；SBLGNT用與格 φωνῇ，較直接表達發聲方式。兩者都唔係另有一次打雷事件。後面開印嘅主語沿用羔羊，正文重提稱呼方便聽眾跟上；本章只開到第六個封印。\n- **6:2** 弓、獲得冠冕、出嚟得勝同得勝嘅目的全部保留。原文冇另加「再一次」嘅詞，本稿亦唔指定第二場勝利。「一路得勝」表達現在分詞 νικῶν 嘅進行／得勝狀態，唔係另加每場戰鬥都贏嘅保證。冠冕可屬勝利或榮譽，原文冇交代材質、授予者或戴上嘅動作，亦冇指明騎馬者嘅身份。\n- **6:4、8** 第4節係騎馬者得到奪去和平嘅權力，令人互相殘殺，唔係話佢親手殺晒啲人。「大刀」對應 μάχαιρα μεγάλη；第8節嘅 ῥομφαία 譯「刀劍」，冇額外加尺寸。兩處都保留權力係得到嘅，冇替授予者加身份。\n- **6:5–6** ζυγός 喺量糧同價格嘅語境中採天平義，唔係牲口拉嘢嘅軛。第6節保留「好似有把聲」，冇指定說話者。小麥一量、大麥三量，同價一第納流，比例不變。第納流係古代貨幣，唔無據換成港幣或者寫成本節明講一日工資。油同酒嘅禁令係唔好損害，唔改成禁止加價。\n- **6:6 容量** 原單位係 χοῖνιξ，一量及三量。LSJ所記阿提卡制一量等於四個 κοτύλαι；Segrè嘅歷史度量衡條目所列阿提卡 κοτύλη 約0.2739公升，推算一量約1.0956公升、三量約3.2868公升。正文粗略取整為「約一公升／約三公升」，保留一對三關係。本節冇指定地區量制，唔能夠當作精確通用換算；亦唔換成穀物重量。實際取得嘅Segrè資料係Treccani搜尋摘錄，整頁開啟失敗，冇聲稱讀過整頁或者其引用嘅專著。\n- **6:8 馬色與名稱** χλωρός 有淡綠、青黃及蒼白嘅詞義範圍，本稿採「淡綠色」，冇添病馬、屍體或者氣味。騎馬者嘅名字譯「死亡」；「陰間」跟住佢，冇加第五匹馬。擬人化係依原文命名句同動作，唔係單憑大小寫。和修所取名稱資料只係節號範圍嘅個別字詞，當中「死」唔能夠唯一對應本節邊一次希臘詞例。\n- **6:8 權力與死亡用語** 「佢哋」係死亡同陰間，權力所及係地上四分之一，唔等於原文明說已殺咗全球人口四分之一。後段 θανάτῳ 廣義係死亡；本稿喺刀劍、饑荒、死亡同野獸並列嘅致死途徑中，取有詞義根據嘅「瘟疫」。呢個係有界語境判斷，唔係詞典已唯一確定本節意思，亦唔指定疾病、傳播方式或嚴重程度。正文將刀劍、饑荒、瘟疫同藉野獸殺人分成兩拍；兩拍都係死亡同陰間獲得嘅同一權力，並且都受地上四分之一嘅範圍限制，唔係野獸另得一份無限制權力。實讀Thayer詞條開首將七十士譯本相應用法嘅希伯來詞標作瘟疫；實得範圍只係電子搜尋摘錄，唔係完整詞條或印本頁。本稿冇用未查讀嘅以西結書14:21作已核證據。\n- **6:9–10** 所見係被殺者嘅靈魂，位置喺祭壇下面；被殺嘅兩個原因係上帝嘅話同佢哋堅持嘅見證。兩底本都冇喺「見證」後面另加「羔羊嘅」。第10節問仲要等幾耐先審判同追討血，唔係話主宰永遠唔審判。「血債」保留被殺者嘅血同追討責任；呢個係向主宰求審判，唔係叫被殺者自行報復。「聖潔、真實、主宰」三項都保留。\n- **6:11** 每人各得一件白袍，又被吩咐再休息短短一段時間。原文 ἀναπαύσονται 喺告知句中表達指示內容，唔因為用未來式就刪去吩咐或休息。「弟兄姊妹」表達信仰群體關係，冇將將來被殺嘅人限定為男性；同作僕人同弟兄姊妹可係同一批人嘅兩個描述。為咗口讀清楚，正文先交代將會被殺嘅同伴，再重提祭壇下面嘅靈魂係接受吩咐者；唔表示人數先齊全，之後先開始被殺。\n- **6:11 兩版選讀** 本節採SBLGNT被動 πληρωθῶσιν，以這批人嘅人數齊全理解集體完成，理由係等待嘅對象為將來同樣被殺嘅同作僕人者，而本句冇另一項明寫嘅工作。「人數」係為表達呢個省略結構而補明嘅理解，原文冇獨立嘅「數目」名詞，亦唔單憑被動式推論一份預先指定嘅殉道名單。THGNT用主動 πληρώσωσιν，可理解為佢哋完成某事，亦有按數量達全理解嘅可能；完成嘅受詞冇明寫，唔擅補成明確使命。兩種結構保留為真實版本差別，唔因譯法接近而磨平。\n- **6:12–14** 太陽如毛織粗布、整個月亮如血，都保留比較，唔把月亮寫成真血或滿月相位。原文冇指定織粗布用邊種動物嘅毛。第13節係風吹搖無花果樹，將未熟果搖落，唔係風吹星星；ὄλυνθος 亦有野無花果等較寬詞域，正文採實得詞典支持嘅未熟果義，冇加入冬春時節。天空如書卷捲起而退開，唔改成撕裂；每座山同每個海島都移位，唔改成全部消滅。\n- **6:15–17** 君王、權貴、軍隊指揮官、富人、有勢力者、奴隸同自由人都保留；奴隸喺呢度係身份，唔同第11節同作僕人嘅關係稱呼混用。第16節係向山同岩石求落下同藏起，冇另加「寧願死」。原文「離開／躲避……嘅面」喺正文用「唔使面對」表達逃避寶座上嗰位嘅臨在，唔改成求赦免。第17節嘅複數「佢哋」回指寶座上嗰位同羔羊；大日已到，末句「企得住」係喺忿怒面前仍然站得住嘅反問，唔單指由地上起身。第16–17節係同一段引語。\n- **版本界線** 除第1節語法同第11節主被動選讀外，兩版其餘拼寫、重音、大小寫、撇號、空格、標點及分段差異已逐項核查，冇因此添減人物或事件。第5節 ἤνοιξε／ἤνοιξεν 嘅末尾字母唔改時態或施事；活物同陰間嘅拼寫差別冇另立身份。正文依完整意思同香港口語氣口分句，唔將某版嘅標點當成另一個事件。\n\n## 原文與查核來源\n\n- [THGNT：STEP 啟示錄6章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.6\u0026options=GNVHU)：並讀使用者提供、已校正身份嘅THGNT文本及實際STEP全17節。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017。STEP模組標2017年、text version 1.0，唔等於已核每次後續勘誤。完整印本校勘未取得；已存STEP頁面冇顯示註解／參照節點，而相關選項設定未能核實，唔據此聲稱冇異文。\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。編者Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。實讀全17節及23條版本比較校記；呢啲係校本比較，唔係完整抄本校勘，亦唔表示獨立讀過所列版本嘅全章。SBL授權唔套用THGNT。\n- [和合本修訂版啟示錄6章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/6/)：初稿前只用已保存嘅個別名稱／稱號字詞，冇讀現代譯本全章作語義或措辭中介。名稱對應有節號層級限制，唔冒稱逐詞完整對齊。\n- 詞義按實際取得嘅LSJ、Abbott-Smith等電子條目或有界摘錄查核，包括[χοῖνιξ](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BF%E1%BF%96%CE%BD%CE%B9%CE%BE)、[χλωρός](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BB%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82)、[πληρόω](https://logeion.uchicago.edu/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89)及[θάνατος嘅Thayer條目載體](https://www.biblexika.com/pt/lexico-biblico/thanatos-g2288)。新取得嘅部分Abbott-Smith材料係1922年版OCR摘錄，冇逐頁影像核對；ἀναπαύω嘅休息義另讀LSJ中間／被動相關小節電子轉錄，唔聲稱讀過完整印本。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29嘅本章正文／校勘。\n- 容量參考Angelo Segrè，〈[Cotile](https://www.treccani.it/enciclopedia/cotile_%28Enciclopedia-Italiana%29/)〉，《Enciclopedia Italiana》（1931）嘅實得搜尋摘錄；取得及換算限制見第6節註。\n\n- 完整初稿封存後另作獨立譯本參考，對照[WEB](https://ebible.org/eng-web/REV06.htm)、[繁體和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+6\u0026version=NIV%3BCUV%3BMSG)、和合本修訂版及[現代中文譯本2019修訂版](https://www.bible.com/no/bible/3283/REV.6.TCV2019T)嘅本章17節。現代中文譯本實得範圍係原載網站嘅完整當章搜尋返回，冇取得直接頁面；和修所讀係實得當章網頁模板文字，唔冒稱現場DOM。用戶提供嘅1906廣東話新約資料包未有本章，OCCB本章亦未取得，唔聲稱已比較。比較只供回查希臘文，唔作轉譯底本，亦唔將現代書面中文版本稱為粵語譯本。\n\n本稿係本項目直接由希臘原文寫成嘅香港粵語譯文，唔係任何原文出版機構嘅官方中文版本。原文全文留作私人查核，唔隨本稿再分發。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **6:1、3、5、7** 四次命令都譯「嚟」，冇加「睇吓」作命令嘅一部分，亦冇指定受話者係約翰或者騎馬者。第1節採THGNT嘅主格 φωνὴ，比較活物嘅聲音同雷聲；SBLGNT用與格 φωνῇ，較直接表達發聲方式。兩者都唔係另有一次打雷事件。後面開印嘅主語沿用羔羊，正文重提稱呼方便聽眾跟上；本章只開到第六個封印。\n- **6:2** 弓、獲得冠冕、出嚟得勝同得勝嘅目的全部保留。原文冇另加「再一次」嘅詞，本稿亦唔指定第二場勝利。「一路得勝」表達現在分詞 νικῶν 嘅進行／得勝狀態，唔係另加每場戰鬥都贏嘅保證。冠冕可屬勝利或榮譽，原文冇交代材質、授予者或戴上嘅動作，亦冇指明騎馬者嘅身份。\n- **6:4、8** 第4節係騎馬者得到奪去和平嘅權力，令人互相殘殺，唔係話佢親手殺晒啲人。「大刀」對應 μάχαιρα μεγάλη；第8節嘅 ῥομφαία 譯「刀劍」，冇額外加尺寸。兩處都保留權力係得到嘅，冇替授予者加身份。\n- **6:5–6** ζυγός 喺量糧同價格嘅語境中採天平義，唔係牲口拉嘢嘅軛。第6節保留「好似有把聲」，冇指定說話者。小麥一量、大麥三量，同價一第納流，比例不變。第納流係古代貨幣，唔無據換成港幣或者寫成本節明講一日工資。油同酒嘅禁令係唔好損害，唔改成禁止加價。\n- **6:6 容量** 原單位係 χοῖνιξ，一量及三量。LSJ所記阿提卡制一量等於四個 κοτύλαι；Segrè嘅歷史度量衡條目所列阿提卡 κοτύλη 約0.2739公升，推算一量約1.0956公升、三量約3.2868公升。正文粗略取整為「約一公升／約三公升」，保留一對三關係。本節冇指定地區量制，唔能夠當作精確通用換算；亦唔換成穀物重量。實際取得嘅Segrè資料係Treccani搜尋摘錄，整頁開啟失敗，冇聲稱讀過整頁或者其引用嘅專著。\n- **6:8 馬色與名稱** χλωρός 有淡綠、青黃及蒼白嘅詞義範圍，本稿採「淡綠色」，冇添病馬、屍體或者氣味。騎馬者嘅名字譯「死亡」；「陰間」跟住佢，冇加第五匹馬。擬人化係依原文命名句同動作，唔係單憑大小寫。和修所取名稱資料只係節號範圍嘅個別字詞，當中「死」唔能夠唯一對應本節邊一次希臘詞例。\n- **6:8 權力與死亡用語** 「佢哋」係死亡同陰間，權力所及係地上四分之一，唔等於原文明說已殺咗全球人口四分之一。後段 θανάτῳ 廣義係死亡；本稿喺刀劍、饑荒、死亡同野獸並列嘅致死途徑中，取有詞義根據嘅「瘟疫」。呢個係有界語境判斷，唔係詞典已唯一確定本節意思，亦唔指定疾病、傳播方式或嚴重程度。正文將刀劍、饑荒、瘟疫同藉野獸殺人分成兩拍；兩拍都係死亡同陰間獲得嘅同一權力，並且都受地上四分之一嘅範圍限制，唔係野獸另得一份無限制權力。實讀Thayer詞條開首將七十士譯本相應用法嘅希伯來詞標作瘟疫；實得範圍只係電子搜尋摘錄，唔係完整詞條或印本頁。本稿冇用未查讀嘅以西結書14:21作已核證據。\n- **6:9–10** 所見係被殺者嘅靈魂，位置喺祭壇下面；被殺嘅兩個原因係上帝嘅話同佢哋堅持嘅見證。兩底本都冇喺「見證」後面另加「羔羊嘅」。第10節問仲要等幾耐先審判同追討血，唔係話主宰永遠唔審判。「血債」保留被殺者嘅血同追討責任；呢個係向主宰求審判，唔係叫被殺者自行報復。「聖潔、真實、主宰」三項都保留。\n- **6:11** 每人各得一件白袍，又被吩咐再休息短短一段時間。原文 ἀναπαύσονται 喺告知句中表達指示內容，唔因為用未來式就刪去吩咐或休息。「弟兄姊妹」表達信仰群體關係，冇將將來被殺嘅人限定為男性；同作僕人同弟兄姊妹可係同一批人嘅兩個描述。為咗口讀清楚，正文先交代將會被殺嘅同伴，再重提祭壇下面嘅靈魂係接受吩咐者；唔表示人數先齊全，之後先開始被殺。\n- **6:11 兩版選讀** 本節採SBLGNT被動 πληρωθῶσιν，以這批人嘅人數齊全理解集體完成，理由係等待嘅對象為將來同樣被殺嘅同作僕人者，而本句冇另一項明寫嘅工作。「人數」係為表達呢個省略結構而補明嘅理解，原文冇獨立嘅「數目」名詞，亦唔單憑被動式推論一份預先指定嘅殉道名單。THGNT用主動 πληρώσωσιν，可理解為佢哋完成某事，亦有按數量達全理解嘅可能；完成嘅受詞冇明寫，唔擅補成明確使命。兩種結構保留為真實版本差別，唔因譯法接近而磨平。\n- **6:12–14** 太陽如毛織粗布、整個月亮如血，都保留比較，唔把月亮寫成真血或滿月相位。原文冇指定織粗布用邊種動物嘅毛。第13節係風吹搖無花果樹，將未熟果搖落，唔係風吹星星；ὄλυνθος 亦有野無花果等較寬詞域，正文採實得詞典支持嘅未熟果義，冇加入冬春時節。天空如書卷捲起而退開，唔改成撕裂；每座山同每個海島都移位，唔改成全部消滅。\n- **6:15–17** 君王、權貴、軍隊指揮官、富人、有勢力者、奴隸同自由人都保留；奴隸喺呢度係身份，唔同第11節同作僕人嘅關係稱呼混用。第16節係向山同岩石求落下同藏起，冇另加「寧願死」。原文「離開／躲避……嘅面」喺正文用「唔使面對」表達逃避寶座上嗰位嘅臨在，唔改成求赦免。第17節嘅複數「佢哋」回指寶座上嗰位同羔羊；大日已到，末句「企得住」係喺忿怒面前仍然站得住嘅反問，唔單指由地上起身。第16–17節係同一段引語。\n- **版本界線** 除第1節語法同第11節主被動選讀外，兩版其餘拼寫、重音、大小寫、撇號、空格、標點及分段差異已逐項核查，冇因此添減人物或事件。第5節 ἤνοιξε／ἤνοιξεν 嘅末尾字母唔改時態或施事；活物同陰間嘅拼寫差別冇另立身份。正文依完整意思同香港口語氣口分句，唔將某版嘅標點當成另一個事件。\n\n## 原文與查核來源\n\n- [THGNT：STEP 啟示錄6章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.6\u0026options=GNVHU)：並讀使用者提供、已校正身份嘅THGNT文本及實際STEP全17節。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017。STEP模組標2017年、text version 1.0，唔等於已核每次後續勘誤。完整印本校勘未取得；已存STEP頁面冇顯示註解／參照節點，而相關選項設定未能核實，唔據此聲稱冇異文。\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。編者Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。實讀全17節及23條版本比較校記；呢啲係校本比較，唔係完整抄本校勘，亦唔表示獨立讀過所列版本嘅全章。SBL授權唔套用THGNT。\n- [和合本修訂版啟示錄6章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/6/)：初稿前只用已保存嘅個別名稱／稱號字詞，冇讀現代譯本全章作語義或措辭中介。名稱對應有節號層級限制，唔冒稱逐詞完整對齊。\n- 詞義按實際取得嘅LSJ、Abbott-Smith等電子條目或有界摘錄查核，包括[χοῖνιξ](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BF%E1%BF%96%CE%BD%CE%B9%CE%BE)、[χλωρός](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BB%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82)、[πληρόω](https://logeion.uchicago.edu/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89)及[θάνατος嘅Thayer條目載體](https://www.biblexika.com/pt/lexico-biblico/thanatos-g2288)。新取得嘅部分Abbott-Smith材料係1922年版OCR摘錄，冇逐頁影像核對；ἀναπαύω嘅休息義另讀LSJ中間／被動相關小節電子轉錄，唔聲稱讀過完整印本。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29嘅本章正文／校勘。\n- 容量參考Angelo Segrè，〈[Cotile](https://www.treccani.it/enciclopedia/cotile_%28Enciclopedia-Italiana%29/)〉，《Enciclopedia Italiana》（1931）嘅實得搜尋摘錄；取得及換算限制見第6節註。\n\n- 完整初稿封存後另作獨立譯本參考，對照[WEB](https://ebible.org/eng-web/REV06.htm)、[繁體和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+6\u0026version=NIV%3BCUV%3BMSG)、和合本修訂版及[現代中文譯本2019修訂版](https://www.bible.com/no/bible/3283/REV.6.TCV2019T)嘅本章17節。現代中文譯本實得範圍係原載網站嘅完整當章搜尋返回，冇取得直接頁面；和修所讀係實得當章網頁模板文字，唔冒稱現場DOM。用戶提供嘅1906廣東話新約資料包未有本章，OCCB本章亦未取得，唔聲稱已比較。比較只供回查希臘文，唔作轉譯底本，亦唔將現代書面中文版本稱為粵語譯本。\n\n本稿係本項目直接由希臘原文寫成嘅香港粵語譯文，唔係任何原文出版機構嘅官方中文版本。原文全文留作私人查核，唔隨本稿再分發。\n","sourceHash":"a24384497306383033652681e2950538bcbd71d32b318a511f2e64aef4775637","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cc66a4b54b4218aaf9771d733d5abd03","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","sourcePackageSha256":"6baf356d2089ecc55180cd8221bb9fec8688f6477c15032ce5cdbf96fed40c0d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cc66a4b54b4218aaf9771d733d5abd03","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}