{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ZEP","bookName":"西番雅書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"先知对耶路撒冷话：「呢座叛逆、污秽、欺压人嘅城啊，你有祸喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"佢唔肯听从，唔接受管教，唔信靠上主，亦唔亲近佢嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"城中嘅首领好似咆哮嘅狮子，审判官好似黄昏出没嘅狼，乜都唔留到第二朝。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"城中嘅先知放肆妄为，背信弃义；祭司亵渎神圣嘅事物，践踏律法。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主喺城中，佢係公义嘅，从不做不义嘅事。每日清晨，佢都将自己嘅公义显明出嚟，从不失误；但不义嘅人却唔知羞耻。」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上主话：「我剪除列国，佢哋嘅角楼变成废墟。我摧毁佢哋嘅街道，冇人再经过；佢哋嘅城邑荒废，冇人，亦冇居民。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我本来对呢座城话：『你一定会敬畏我，接受管教。』咁，呢座城嘅住处就唔会照我对佢定下嘅一切处分而被铲除。但城里嘅人反而急于作恶，所作所为全都败坏。」","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主宣告：「所以，你哋等住我啦，等到我起来夺取猎物嗰日！因为我决意聚集列国，召集各个王国，将我嘅愤怒、我所有猛烈嘅怒气倾倒喺佢哋身上。全地都会被我妒忌嘅火吞噬。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"到嗰时，我要使列国人民嘅嘴唇变得洁净，等佢哋人人求告我呢位上主嘅名，并肩事奉我。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"嗰啲敬拜我、分散各地嘅子民，会从古实众河嘅彼岸带供物嚟献畀我。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"呢座城啊，到嗰日，你唔会因为自己背叛我嘅一切行为而羞愧。因为到嗰时，我会从你当中除去嗰啲傲慢自夸嘅人，你就唔会再喺我嘅圣山上自高自大。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"我会喺你当中留低一群贫困弱小嘅人，佢哋会倚靠我呢位上主嘅名寻求庇护。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"以色列剩低嘅人唔会做不义嘅事，唔会讲大话，口里亦唔会有欺诈嘅舌头。佢哋会好似羊群噉食草、躺卧，冇人惊吓佢哋。」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"先知话：「锡安城啊，欢唱啦！以色列人啊，欢呼啦！耶路撒冷城啊，要全心欢喜，尽情快乐！","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"上主已经撤去对你嘅判罚，清除咗你嘅敌人。以色列嘅王，就係上主，喺你当中，你唔使再怕灾祸。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"到嗰日，有人会对耶路撒冷话：『唔好惊！锡安啊，唔好畀双手无力噉垂低！","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"你嘅上帝上主喺你当中，佢係施行拯救嘅勇士。佢会因你而欢喜快乐，因为爱你而静默，又会因你而欢欣歌唱。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"上主话：「我要聚集嗰啲因离开聚会嘅地方而忧伤嘅人；佢哋本来属于你呢座城。羞辱好似重担，压喺呢座城身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"睇吓，到嗰时，我会对付所有欺压你嘅人。我会拯救瘸腿嘅人，聚集被赶散嘅人，使佢哋喺全地曾经受辱嘅地方得到赞誉，享有名声。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"到嗰时，我会带你哋返嚟；就喺嗰时，我会聚集你哋。因为当我使你哋当中被掳走嘅人喺你哋眼前返嚟嗰阵，我会使你哋喺地上所有民族当中享有名声，得到赞誉。」呢个係上主嘅宣告。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 译注\n\n- **3:1–2**：本章完整保留希伯来原生3:1–20；canread和修参照页有二十个连续节容器，采同号嘅结构对应，唔冒出版者已提供逐句语义对照表。正文、全部译注及来源说明嘅中文圣经专名字头及本卷书名，已按canread和修字头资料逐位置核对；神名 יהוה 译「上主」、אלהים 译「上帝」係沿用政策，唔称字形同和修完全相同。第1节原文冇明写城名；本文按全章上主在城中、祭司与律法、圣山同以色列余民，以及后文明名耶路撒冷嘅语境，在话语提示补「对耶路撒冷」，表清受责城，避免接成上章末嘅尼尼微。呢个係既选篇章指向嘅明示，唔係第1节原文另有城名，也冇新增转身或行程。第11节返到阴性城呼语时仍以「呢座城」表清受话者。第2节四个否定均保，听从嘅声音未另具名，唔添一位发话者。先知发言提示係依神第三身及城受责嘅篇章标示，唔係原文另有公式。\n- **3:1、3**：מֹרְאָה 保原形嘅alef；历史词条把本节联系到叛逆词根，并讨论异形／改拼，本文取叛逆义而冇暗改底本。נגאלה係污秽，唔係同形嘅救赎；היונה係欺压，唔係鸽子或人名。第3节首领如狮、审判官如黄昏狼嘅两组关係保留。גרמו有本节「冇留下到翌朝」嘅解释，但词典明记有疑，另有啃骨词根分析；本文取吞食无余嘅方向，冇加一根骨头、猎物品种或具体抢劫案。「出没」係晚间狼图像嘅动态明示，唔係另有一个动词。\n- **3:4–5**：פחז係放肆、鲁莽方向；בגדות喺本节係背信嘅抽象复数，唔係另一群女人。קדש只按神圣／圣洁事物范围译，冇唯一指定一栋圣所；亵渎同践踏律法保祭司破坏神圣秩序嘅强度，唔係字面踩一本书。第5节每日清晨、显明公义及不失误，对照恶人不知羞；原文「给到光中」以显明表达，唔係新增日出景象。נֶעְדָּר有本节神不失误嘅词证，唔改成一位祭司冇缺席。\n- **3:6–7**：第6节以「上主话」明示神第一身；角楼係按城邑、街道同防御建筑语境所取，词头本义为角部，唔冒取得完整本节塔楼词条。第7节原文由第二阴性向城说话，转到第三阴性「她的住所／在她身上」，再转第三复数众人；本文以城同城民嘅关係表清，唔新增另一座城。מְעוֹנָהּ保住所，唔采מֵעֵינֶיהָ「她眼前」嘅改读。כל אשר פקדתי עליה同住所免被剪除嘅连接仍难；本文按神原期待城受教、避免所定处分而毁居所嘅方向，「照」係连接关係嘅明示，唔係原文另有介词。פקד取审判语境下定下／加诸处分，唔把依改字先成立嘅词典「交付责任」例当现形唯一证。「我本来对呢座城话」同引号係期待与实际相反嘅话语选读，对城说话係同指明示，唔变成无条件免灾保证。末句有本节急切败坏嘅惯用法，字面係早起败坏；本文冇另造一日清晨事件，也唔把「一切行为败坏」改成所有种类坏事做齐。\n- **3:8**：לְעַד现点音取猎物／掠物，有本节直接搭配；「作证」须取另一点音לְעֵד，本文冇默换。猎物係神起来施审判嘅形象，唔新增捕猎某种动物。列国、王国、愤怒同烈怒嘅重复均保；妒忌嘅火承神不容背叛嘅审判，唔淡化成普通热情。「全地」唔缩成一个未具名城市。等候命令喺呢段属审判宣告，唔单独当安慰话。\n- **3:9–10**：洁净嘴唇有本节言语转变嘅直接词证，唔係所有民族改讲同一种语言。שכם אחד直译一肩，本节有同心协作嘅习语例，本文用并肩保合作及肩膀图像。神第一身转用上主第三身名字，正文以「我呢位上主」明示係同一位神，唔增另一个受敬拜者。第10节עתרי取敬拜／求告者仍带词典疑问；בת פוצי取分散群体嘅拟人，同敬拜者作同位，故译为敬拜神、分散各地嘅子民，唔新增一个女儿或另一群搬运者。另有对现文嘅删改提议，本文冇采用。古实嘅河係复数，彼岸唔指定现代国界；供物本节可各类献给神嘅礼物，唔硬定素祭、动物或把子民本身当祭品。\n- **3:11–13**：第11节唔再因背叛而羞愧，接神除去自高者，唔係宣告背叛本来冇错。傲慢自夸、圣山同不再自高都保。עני／דל兼有贫困、受苦、低微、弱小等范围，本文保贫困弱小，唔全改成内心谦卑；寻求庇护係投靠神名嘅动作，神第一身自称仍表清。第13节余民不行不义、不说谎、口中冇欺诈之舌三层均保。牧食同躺卧以羊群明喻展开，主体仍係以色列余民，唔变成佢哋另养一群羊；冇人惊吓佢哋亦保留。\n- **3:14–15**：第14节以「先知话」标示转回向城同以色列嘅欢呼，唔新增另一位先知。锡安女儿／耶路撒冷女儿係同城及居民嘅拟人，本文作城市呼语，唔造两个女子；以色列嘅复数呼语以人群表清。欢唱、欢呼、全心欢喜及快乐各自保留。第15节神除去对城嘅判罚、清除敌人，以色列嘅王同上主係同一位。תיראי现点音係惧怕，唔采改为看见嘅读法；原文否定同「不再」都保，唔翻成之后再无任何灾祸存在。פנה现Piel形保留，有限outline冇完整该词干段落，唔用资料缺段反证原文。\n- **3:16–17**：第16节原文係「将有人说」嘅被动，正文冇指定一位使者；内引语延续到第17节，按同一城嘅鼓励话处理，唔称古稿已有现代引号。双手垂低有本节失志、失力嘅习语证，本文保手像，唔添截肢或特定工作失败。第17节神係施救勇士，因城欢喜，亦在爱中静默，再因城欢歌。יחריש保默然方向，「爱你」以受话城明示爱嘅对象；唔因Hiphil字形就硬补安抚入睡、唔再提罪等动作。另读יחדש「更新」涉及不同辅音，本文冇采；所读古译资料只係历史词典归述，唔冒亲验古译原件。\n- **3:18**：本节句法仍难，本文保各段而作明示。נוּגֵי係忧苦者，所读词典直接把ממועד放喺离开聚会处所而受苦嘅类别，故取因离开聚会地方而忧伤，唔新增自愿离开、禁止守节或某次流放命令；节期方向亦属相关名词范围，唔称处所解唯一。אָספתי按后文恢复语境取聚集，完成形作确定应许，唔把受苦者改成神要清除嘅罪犯。ממך היו保「原属于你」，משאת עליה חרפה保羞辱如重担压在她身上；第二阴性嘅你同第三阴性嘅她按同城处理，重复「呢座城」避免听成另一位女子。呢个係有据句法选读，唔称整句已无歧义。「上主话」明示返回神第一身，係话语补语，唔係第18节原文另有宣告公式。\n- **3:19**：神对付苦待城嘅人，原文未写具体处决方式。瘸者同被逐者喺本节有群体羊群图像嘅词证，正文保瘸腿及被赶散嘅人，唔另造两位具名女子或一套医疗方法。末尾בשתם係第三复数「佢哋嘅羞辱」，本文按在全地受辱嘅地方得到赞誉、名声来展明省略关係，唔改成把羞辱转嫁仇敌，也唔冒字典已唯一裁定成分。赞誉同名声仍归神救聚嘅人。\n- **3:20**：两个「到那时」、带返同聚集均保；因果连接同返俘时得到名声赞誉嘅时序关係亦保。שבותיכם喺本节有恢复被掳处境嘅直接词证；本文以同一群体中被掳者返来展明，同第2章嘅群体界线一致，唔说所有受话者每一位都曾被掳，也唔指定返程或现代疆界。恢复境遇亦係相关解法，本文冇简化成发财。眼前亲见直接连被掳者返来，唔把原句换成一切好事必逐件亲眼看见；最后上主宣告保留，冇加下一章经文。\n\n## 原文与参考来源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅书》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，实际版本UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。完整原生3:1–20及前接2:13–15，共23双源单位均已读；本书以本章完结，冇虚设后接章。本章二十节完整保留，父本全书53节，原生各章18／15／20。\n- 公开参照：[canread所载和合本修订版第3章](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible\u0026book=ZEP\u0026chapter=3)已核二十个连续节容器，页面原链上游亦有二十个非空同号行；程式核行文一致，只作metadata同名字字头使用，冇把现代整节译句交作本章翻译中介。同号采结构推定，唔冒出版者逐句对照表。[第2章官方和修](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另有1–2联合节号，网站空第2节嘅成因及底本逐节对映另行处理，唔以本章核对冒全卷已放行。\n- 希伯来对读：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)原生及parsed-plus资料使用。完整本章35行raw、前接三行、全部C／D／E及nested注、书末框架均已读。第20节D有seder15标签，唔係第15节经文；其余二十二个D空。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订，唔係本人亲读古卷影像。\n- 本范围current-E辅音23／23相合，唔等于点音、吟诵、bytes或语义全同。冇K/Q或专用qamats元音选择、双重音choice；十五个נוסח及全部文献分支仍保存，唔误称冇替代读法记录。3:15係狭义paseq，3:11及前接2:15係legarmeh，两者分开。3:1前UXLC闭段／MAM开段；3:14前UXLC闭段／MAM current开段，文献支另记闭段；3:16前UXLC冇另段／MAM current开段，文献支另记无段。前接2:15嘅XML行内c係注号，后面את仍係经文字尾，冇删去。\n- 末节第5个词，UXLC读וּבָעֶת嘅segol，MAM current读וּבָעֵת嘅tsere；官方XML更正同MAM完整文献注均已读，冇串混两支。MAM编者喺הארץ嘅文献注说，从此起阿勒颇抄本缺四叶，缺段以列宁格勒抄本为基础；唔冒末节全段都有独立阿勒颇见证，亦唔冒亲读过注中提及嘅其他书经文或古卷影像。\n- 城与审判嘅有界历史BDB词证：[מרה叛逆及本节字形](https://biblehub.com/bdb/4784.htm)、[גאל污秽](https://biblehub.com/bdb/1351.htm)、[ינה欺压](https://biblehub.com/bdb/3238.htm)、[גרם不留到翌朝及疑问](https://biblehub.com/bdb/1633.htm)、[פחז放肆](https://biblehub.com/bdb/6348.htm)、[בגדות背信](https://biblehub.com/bdb/900.htm)、[עדר不失误](https://biblehub.com/bdb/5737.htm)、[צדה荒废](https://biblehub.com/bdb/6658.htm)、[מעון住所难句](https://biblehub.com/bdb/4583.htm)、[פקד追讨及依改读嘅另解](https://biblehub.com/bdb/6485.htm)、[שכם早起／急切构式](https://biblehub.com/bdb/7925.htm)、[עד猎物](https://biblehub.com/bdb/5706.htm)、[עד见证身份](https://biblehub.com/bdb/5707.htm)。7节连接关係冇唯一字典裁决，唔用改读配价偷偷代现形。\n- 洁净及供物：[הפך转变](https://biblehub.com/bdb/2015.htm)、[שפה嘴唇／言语](https://biblehub.com/bdb/8193.htm)、[ברר洁净](https://biblehub.com/bdb/1305.htm)、[שכם一肩服事](https://biblehub.com/bdb/7926.htm)、[עתר敬拜者及疑问](https://biblehub.com/bdb/6282.htm)、[פוץ分散群体](https://biblehub.com/bdb/6327.htm)、[מנחה供物](https://biblehub.com/bdb/4503.htm)。历史改字、删字同古译归述均只按实际所得范围列作另解，唔当本稿已改字或已亲验古译。\n- 恢复同收聚：[רפה双手垂低](https://biblehub.com/bdb/7503.htm)、[חרש默然](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)、[יגה忧伤者](https://biblehub.com/bdb/3013.htm)、[מועד聚会处所](https://biblehub.com/bdb/4150.htm)、[משאת羞辱重担](https://biblehub.com/bdb/4864.htm)、[בשת羞辱词尾](https://biblehub.com/bdb/1322.htm)、[ענה苦待](https://biblehub.com/bdb/6031.htm)、[צלע瘸者群体](https://biblehub.com/bdb/6760.htm)、[נדח被逐与聚集](https://biblehub.com/bdb/5080.htm)、[שבית／שבות返俘构式](https://biblehub.com/bdb/7622.htm)。合计只读三十页所需57个有界段，唔冒读完所有文章或亲验印本；第18节整句仍有真歧义。\n- 另用[Open Scriptures HebrewLexicon固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅95项固定索引身份及24项短outline；91个所需原形均回绑两个数码原文。6438等先前缺必要边界而停用嘅页冇重取或换路；普通词只用已验有限资料。4754係无关同形，7725冇另用文章摘录；网上6485、6327、6348、2015有pe／mem转录错字，本文唔跟错字改底本。旧XML namespace唔用来误认repo，有限outline缺词干段落亦唔当反证原文形态。\n- 本稿直接由希伯来原文起译，冇以现代圣经整节译句作本章意思或措辞中介；名字表唔决定城市身分、句法或神学解释。本章冇需换算嘅实际古长度、重量或容量；肩、重担、地土及日子图像唔凭空加米、公斤、公升或时长。未声称做过真人试听、录音测试或古卷／古译原件检验。\n\n## 底本及授权\n\nUXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制，网站其他资产权利另计。MAM原生及parsed语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属 Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本稿係重新组成嘅香港粤语译文，唔係无改动重刊MAM希伯来文。Open Scriptures HebrewLexicon资料档按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；固定版本readme另声明历史BDB同Strong词典本文属公有领域，唔因此涵盖BibleHub版面或其他网站资产。\n\n上游和修XML标示香港圣经公会2006／2010版权及蒙允使用，係该上游档案嘅声明，唔係本稿另外取得现代译文转载或网站资产嘅新授权。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔随读者章稿发放。\n\n## 原包说明：README.md\n\n# 西番雅书：全卷阅读工作稿\n\n本包包括三章译文及各章注释、资料来源与校对状态。请一并阅读共同来源说明。\n\n第2章保留希伯来原文的1–15节，包括第2节。香港圣经公会的和修本官方页将1–2节合并标示；canread公开资料的1–2节内容对映及XML空节原因仍待核实。\n\n本包供阅读和审阅，尚未批准部署或发布至网站。第3章为全卷统校后修订版，取代先前交付的第3章v3。\n\n\n## 原包说明：资料来源与校对状态.md\n\n# 西番雅书全卷阅读工作稿：共同来源与最新状态\n\n2026年11月4日。适用组合：第1章v3、第2章v3、第3章v4。\n\n## 阅读范围\n\n本卷完整保留希伯来底本第1章18节、第2章15节、第3章20节，共53节，附36条译注及各章来源说明。第2章仍以底本1–15连号，冇删去第2节，也冇因其他版本展示联号而合并本译节号。\n\n呢份係供阅读同校阅嘅工作稿。网站第2章公开参照同底本内容嘅逐节对映仍有未定之处；本稿唔等于已可发布、已完成全网站对准或获准部署。\n\n## 各章来源记录嘅时间界线\n\n本卷保留各章完成时嘅SOURCE工作纪录。第1章所写「公开第2章尚未另核」、第2章所写「公开第3章仍未另核」，係当时取得范围嘅纪录，唔係本次全卷交付时仍未查看嗰两章metadata。\n\n现已取得canread三章嘅节号metadata：第1章18个容器、第2章14个容器（第1及第3–15节，冇第2节容器）、第3章20个容器。第2章页面所连上游XML嘅number2元素亦空白。呢啲係展示结构观察，唔係希伯来原文缺节嘅证据。\n\n[香港圣经公会官方和修第2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另已核见1–2联合节号，之后接第3节。呢个狭义观察证明官方展示有联号，唔能够单独确定另一网站XML空第2节嘅原因、原文同公开参照1–2嘅内部内容界线，亦唔代表本译必须合节。第2章首注所述「已核metadata冇显示合并1–2标签」，限指当时canread及其所连XML，唔係否认后来核得嘅官方网站联号。\n\n第1及第3章同号采由容器次序与名字锚点支持嘅结构对应，唔冒出版者逐句语义对照表。现代参照资料只作必要名字字头及metadata核对，冇用完整现代译句作本书意思或措辞中介。\n\n## 本轮章际修订\n\n第3章v4只在第1节话语提示明示「先知对耶路撒冷话」，并同步该注，避免听众把上章末嘅尼尼微接成同一座受责城。耶路撒冷係按第3章整体神、祭司、律法、圣山、以色列余民及后文明名城市嘅语境所作身份明示，唔係声称希伯来3:1自己已写城名；冇新增转身或行程。第2章2:15注所指下一章开头「未具名」，讲嘅係原文3:1本身，唔係否认本轮话语提示已作呢个明示。其余正文及各章所保留嘅真正疑难唔因此被改成唯一答案。\n\n## 原文、名字及词证\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅书》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。\n- 希伯来对读：[Hebrew Wikisource 的 Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)使用。佢係现代马所拉／阿勒颇传统编订，唔係本案亲验古卷影像。\n- 三章连必要上下文嘅范围有重叠，去重后係53个原生单位，唔把各章范围次数相加当额外经文。全卷current读音支／current-E辅音52／53相合，唯一2:8有ו足缺写差；唔等于点音、吟诵、字节或语义全同。2:7及2:9书写／读音支、2:4qamats两支、3:20元音及缺页文献注都按各章SOURCE分明保留。\n- 3:20第五词UXLC用segol、MAM current用tsere；MAM喺הארץ嘅文献注说「从此起」阿勒颇抄本缺四叶，缺段以列宁格勒抄本为基础。呢个係编者文献记录，唔冒末节全段都有独立阿勒颇见证。\n- 中文圣经专名字头按canread所载和修资料核字。古示与古实、亚们与亚扪係不同原文身份，唔因声近而合并；鱼门与第二区嘅描述性用字亦同正式专名字头分开。神名יהוה译「上主」、אלהים译「上帝」，אדני译「主宰」係本稿政策，唔冒与和修完全同字。名字表唔决定句法、人物身份或神学解释。\n- 所需历史BDB词证、固定[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)索引及有限outline，各章均列实际取得范围。没有取得嘅完整词条、被遮蔽嘅现代版本文字、历史改读同原形分开，唔假称已读古译原件或全篇文章。\n\n## 权利与交付限制\n\nUXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制，其他网站资产权利另计。MAM语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本稿係重新组成嘅香港粤语译文，唔係无改动重刊MAM希伯来文。\n\nOpen Scriptures HebrewLexicon资料档依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名Open Scriptures Hebrew Bible Project。固定版本readme另声明历史BDB及Strong词典本文属公有领域，唔因此涵盖BibleHub版面或其他网站资产。上游和修XML嘅香港圣经公会2006／2010版权及蒙允使用声明，係该上游档案嘅声明，唔係本案另获现代译文转载授权。\n\n呢份共同说明须随全卷阅读工作稿一并保留。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔作读者附件；本稿冇宣称做过真人试听、录音测试、古卷／古译原件检验或全面出版法律清权。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n- **3:1–2**：本章完整保留希伯来原生3:1–20；canread和修参照页有二十个连续节容器，采同号嘅结构对应，唔冒出版者已提供逐句语义对照表。正文、全部译注及来源说明嘅中文圣经专名字头及本卷书名，已按canread和修字头资料逐位置核对；神名 יהוה 译「上主」、אלהים 译「上帝」係沿用政策，唔称字形同和修完全相同。第1节原文冇明写城名；本文按全章上主在城中、祭司与律法、圣山同以色列余民，以及后文明名耶路撒冷嘅语境，在话语提示补「对耶路撒冷」，表清受责城，避免接成上章末嘅尼尼微。呢个係既选篇章指向嘅明示，唔係第1节原文另有城名，也冇新增转身或行程。第11节返到阴性城呼语时仍以「呢座城」表清受话者。第2节四个否定均保，听从嘅声音未另具名，唔添一位发话者。先知发言提示係依神第三身及城受责嘅篇章标示，唔係原文另有公式。\n- **3:1、3**：מֹרְאָה 保原形嘅alef；历史词条把本节联系到叛逆词根，并讨论异形／改拼，本文取叛逆义而冇暗改底本。נגאלה係污秽，唔係同形嘅救赎；היונה係欺压，唔係鸽子或人名。第3节首领如狮、审判官如黄昏狼嘅两组关係保留。גרמו有本节「冇留下到翌朝」嘅解释，但词典明记有疑，另有啃骨词根分析；本文取吞食无余嘅方向，冇加一根骨头、猎物品种或具体抢劫案。「出没」係晚间狼图像嘅动态明示，唔係另有一个动词。\n- **3:4–5**：פחז係放肆、鲁莽方向；בגדות喺本节係背信嘅抽象复数，唔係另一群女人。קדש只按神圣／圣洁事物范围译，冇唯一指定一栋圣所；亵渎同践踏律法保祭司破坏神圣秩序嘅强度，唔係字面踩一本书。第5节每日清晨、显明公义及不失误，对照恶人不知羞；原文「给到光中」以显明表达，唔係新增日出景象。נֶעְדָּר有本节神不失误嘅词证，唔改成一位祭司冇缺席。\n- **3:6–7**：第6节以「上主话」明示神第一身；角楼係按城邑、街道同防御建筑语境所取，词头本义为角部，唔冒取得完整本节塔楼词条。第7节原文由第二阴性向城说话，转到第三阴性「她的住所／在她身上」，再转第三复数众人；本文以城同城民嘅关係表清，唔新增另一座城。מְעוֹנָהּ保住所，唔采מֵעֵינֶיהָ「她眼前」嘅改读。כל אשר פקדתי עליה同住所免被剪除嘅连接仍难；本文按神原期待城受教、避免所定处分而毁居所嘅方向，「照」係连接关係嘅明示，唔係原文另有介词。פקד取审判语境下定下／加诸处分，唔把依改字先成立嘅词典「交付责任」例当现形唯一证。「我本来对呢座城话」同引号係期待与实际相反嘅话语选读，对城说话係同指明示，唔变成无条件免灾保证。末句有本节急切败坏嘅惯用法，字面係早起败坏；本文冇另造一日清晨事件，也唔把「一切行为败坏」改成所有种类坏事做齐。\n- **3:8**：לְעַד现点音取猎物／掠物，有本节直接搭配；「作证」须取另一点音לְעֵד，本文冇默换。猎物係神起来施审判嘅形象，唔新增捕猎某种动物。列国、王国、愤怒同烈怒嘅重复均保；妒忌嘅火承神不容背叛嘅审判，唔淡化成普通热情。「全地」唔缩成一个未具名城市。等候命令喺呢段属审判宣告，唔单独当安慰话。\n- **3:9–10**：洁净嘴唇有本节言语转变嘅直接词证，唔係所有民族改讲同一种语言。שכם אחד直译一肩，本节有同心协作嘅习语例，本文用并肩保合作及肩膀图像。神第一身转用上主第三身名字，正文以「我呢位上主」明示係同一位神，唔增另一个受敬拜者。第10节עתרי取敬拜／求告者仍带词典疑问；בת פוצי取分散群体嘅拟人，同敬拜者作同位，故译为敬拜神、分散各地嘅子民，唔新增一个女儿或另一群搬运者。另有对现文嘅删改提议，本文冇采用。古实嘅河係复数，彼岸唔指定现代国界；供物本节可各类献给神嘅礼物，唔硬定素祭、动物或把子民本身当祭品。\n- **3:11–13**：第11节唔再因背叛而羞愧，接神除去自高者，唔係宣告背叛本来冇错。傲慢自夸、圣山同不再自高都保。עני／דל兼有贫困、受苦、低微、弱小等范围，本文保贫困弱小，唔全改成内心谦卑；寻求庇护係投靠神名嘅动作，神第一身自称仍表清。第13节余民不行不义、不说谎、口中冇欺诈之舌三层均保。牧食同躺卧以羊群明喻展开，主体仍係以色列余民，唔变成佢哋另养一群羊；冇人惊吓佢哋亦保留。\n- **3:14–15**：第14节以「先知话」标示转回向城同以色列嘅欢呼，唔新增另一位先知。锡安女儿／耶路撒冷女儿係同城及居民嘅拟人，本文作城市呼语，唔造两个女子；以色列嘅复数呼语以人群表清。欢唱、欢呼、全心欢喜及快乐各自保留。第15节神除去对城嘅判罚、清除敌人，以色列嘅王同上主係同一位。תיראי现点音係惧怕，唔采改为看见嘅读法；原文否定同「不再」都保，唔翻成之后再无任何灾祸存在。פנה现Piel形保留，有限outline冇完整该词干段落，唔用资料缺段反证原文。\n- **3:16–17**：第16节原文係「将有人说」嘅被动，正文冇指定一位使者；内引语延续到第17节，按同一城嘅鼓励话处理，唔称古稿已有现代引号。双手垂低有本节失志、失力嘅习语证，本文保手像，唔添截肢或特定工作失败。第17节神係施救勇士，因城欢喜，亦在爱中静默，再因城欢歌。יחריש保默然方向，「爱你」以受话城明示爱嘅对象；唔因Hiphil字形就硬补安抚入睡、唔再提罪等动作。另读יחדש「更新」涉及不同辅音，本文冇采；所读古译资料只係历史词典归述，唔冒亲验古译原件。\n- **3:18**：本节句法仍难，本文保各段而作明示。נוּגֵי係忧苦者，所读词典直接把ממועד放喺离开聚会处所而受苦嘅类别，故取因离开聚会地方而忧伤，唔新增自愿离开、禁止守节或某次流放命令；节期方向亦属相关名词范围，唔称处所解唯一。אָספתי按后文恢复语境取聚集，完成形作确定应许，唔把受苦者改成神要清除嘅罪犯。ממך היו保「原属于你」，משאת עליה חרפה保羞辱如重担压在她身上；第二阴性嘅你同第三阴性嘅她按同城处理，重复「呢座城」避免听成另一位女子。呢个係有据句法选读，唔称整句已无歧义。「上主话」明示返回神第一身，係话语补语，唔係第18节原文另有宣告公式。\n- **3:19**：神对付苦待城嘅人，原文未写具体处决方式。瘸者同被逐者喺本节有群体羊群图像嘅词证，正文保瘸腿及被赶散嘅人，唔另造两位具名女子或一套医疗方法。末尾בשתם係第三复数「佢哋嘅羞辱」，本文按在全地受辱嘅地方得到赞誉、名声来展明省略关係，唔改成把羞辱转嫁仇敌，也唔冒字典已唯一裁定成分。赞誉同名声仍归神救聚嘅人。\n- **3:20**：两个「到那时」、带返同聚集均保；因果连接同返俘时得到名声赞誉嘅时序关係亦保。שבותיכם喺本节有恢复被掳处境嘅直接词证；本文以同一群体中被掳者返来展明，同第2章嘅群体界线一致，唔说所有受话者每一位都曾被掳，也唔指定返程或现代疆界。恢复境遇亦係相关解法，本文冇简化成发财。眼前亲见直接连被掳者返来，唔把原句换成一切好事必逐件亲眼看见；最后上主宣告保留，冇加下一章经文。\n\n## 原文与参考来源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅书》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，实际版本UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。完整原生3:1–20及前接2:13–15，共23双源单位均已读；本书以本章完结，冇虚设后接章。本章二十节完整保留，父本全书53节，原生各章18／15／20。\n- 公开参照：[canread所载和合本修订版第3章](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible\u0026book=ZEP\u0026chapter=3)已核二十个连续节容器，页面原链上游亦有二十个非空同号行；程式核行文一致，只作metadata同名字字头使用，冇把现代整节译句交作本章翻译中介。同号采结构推定，唔冒出版者逐句对照表。[第2章官方和修](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另有1–2联合节号，网站空第2节嘅成因及底本逐节对映另行处理，唔以本章核对冒全卷已放行。\n- 希伯来对读：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)原生及parsed-plus资料使用。完整本章35行raw、前接三行、全部C／D／E及nested注、书末框架均已读。第20节D有seder15标签，唔係第15节经文；其余二十二个D空。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订，唔係本人亲读古卷影像。\n- 本范围current-E辅音23／23相合，唔等于点音、吟诵、bytes或语义全同。冇K/Q或专用qamats元音选择、双重音choice；十五个נוסח及全部文献分支仍保存，唔误称冇替代读法记录。3:15係狭义paseq，3:11及前接2:15係legarmeh，两者分开。3:1前UXLC闭段／MAM开段；3:14前UXLC闭段／MAM current开段，文献支另记闭段；3:16前UXLC冇另段／MAM current开段，文献支另记无段。前接2:15嘅XML行内c係注号，后面את仍係经文字尾，冇删去。\n- 末节第5个词，UXLC读וּבָעֶת嘅segol，MAM current读וּבָעֵת嘅tsere；官方XML更正同MAM完整文献注均已读，冇串混两支。MAM编者喺הארץ嘅文献注说，从此起阿勒颇抄本缺四叶，缺段以列宁格勒抄本为基础；唔冒末节全段都有独立阿勒颇见证，亦唔冒亲读过注中提及嘅其他书经文或古卷影像。\n- 城与审判嘅有界历史BDB词证：[מרה叛逆及本节字形](https://biblehub.com/bdb/4784.htm)、[גאל污秽](https://biblehub.com/bdb/1351.htm)、[ינה欺压](https://biblehub.com/bdb/3238.htm)、[גרם不留到翌朝及疑问](https://biblehub.com/bdb/1633.htm)、[פחז放肆](https://biblehub.com/bdb/6348.htm)、[בגדות背信](https://biblehub.com/bdb/900.htm)、[עדר不失误](https://biblehub.com/bdb/5737.htm)、[צדה荒废](https://biblehub.com/bdb/6658.htm)、[מעון住所难句](https://biblehub.com/bdb/4583.htm)、[פקד追讨及依改读嘅另解](https://biblehub.com/bdb/6485.htm)、[שכם早起／急切构式](https://biblehub.com/bdb/7925.htm)、[עד猎物](https://biblehub.com/bdb/5706.htm)、[עד见证身份](https://biblehub.com/bdb/5707.htm)。7节连接关係冇唯一字典裁决，唔用改读配价偷偷代现形。\n- 洁净及供物：[הפך转变](https://biblehub.com/bdb/2015.htm)、[שפה嘴唇／言语](https://biblehub.com/bdb/8193.htm)、[ברר洁净](https://biblehub.com/bdb/1305.htm)、[שכם一肩服事](https://biblehub.com/bdb/7926.htm)、[עתר敬拜者及疑问](https://biblehub.com/bdb/6282.htm)、[פוץ分散群体](https://biblehub.com/bdb/6327.htm)、[מנחה供物](https://biblehub.com/bdb/4503.htm)。历史改字、删字同古译归述均只按实际所得范围列作另解，唔当本稿已改字或已亲验古译。\n- 恢复同收聚：[רפה双手垂低](https://biblehub.com/bdb/7503.htm)、[חרש默然](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)、[יגה忧伤者](https://biblehub.com/bdb/3013.htm)、[מועד聚会处所](https://biblehub.com/bdb/4150.htm)、[משאת羞辱重担](https://biblehub.com/bdb/4864.htm)、[בשת羞辱词尾](https://biblehub.com/bdb/1322.htm)、[ענה苦待](https://biblehub.com/bdb/6031.htm)、[צלע瘸者群体](https://biblehub.com/bdb/6760.htm)、[נדח被逐与聚集](https://biblehub.com/bdb/5080.htm)、[שבית／שבות返俘构式](https://biblehub.com/bdb/7622.htm)。合计只读三十页所需57个有界段，唔冒读完所有文章或亲验印本；第18节整句仍有真歧义。\n- 另用[Open Scriptures HebrewLexicon固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅95项固定索引身份及24项短outline；91个所需原形均回绑两个数码原文。6438等先前缺必要边界而停用嘅页冇重取或换路；普通词只用已验有限资料。4754係无关同形，7725冇另用文章摘录；网上6485、6327、6348、2015有pe／mem转录错字，本文唔跟错字改底本。旧XML namespace唔用来误认repo，有限outline缺词干段落亦唔当反证原文形态。\n- 本稿直接由希伯来原文起译，冇以现代圣经整节译句作本章意思或措辞中介；名字表唔决定城市身分、句法或神学解释。本章冇需换算嘅实际古长度、重量或容量；肩、重担、地土及日子图像唔凭空加米、公斤、公升或时长。未声称做过真人试听、录音测试或古卷／古译原件检验。\n\n## 底本及授权\n\nUXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制，网站其他资产权利另计。MAM原生及parsed语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属 Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本稿係重新组成嘅香港粤语译文，唔係无改动重刊MAM希伯来文。Open Scriptures HebrewLexicon资料档按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；固定版本readme另声明历史BDB同Strong词典本文属公有领域，唔因此涵盖BibleHub版面或其他网站资产。\n\n上游和修XML标示香港圣经公会2006／2010版权及蒙允使用，係该上游档案嘅声明，唔係本稿另外取得现代译文转载或网站资产嘅新授权。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔随读者章稿发放。\n\n## 原包说明：README.md\n\n# 西番雅书：全卷阅读工作稿\n\n本包包括三章译文及各章注释、资料来源与校对状态。请一并阅读共同来源说明。\n\n第2章保留希伯来原文的1–15节，包括第2节。香港圣经公会的和修本官方页将1–2节合并标示；canread公开资料的1–2节内容对映及XML空节原因仍待核实。\n\n本包供阅读和审阅，尚未批准部署或发布至网站。第3章为全卷统校后修订版，取代先前交付的第3章v3。\n\n\n## 原包说明：资料来源与校对状态.md\n\n# 西番雅书全卷阅读工作稿：共同来源与最新状态\n\n2026年11月4日。适用组合：第1章v3、第2章v3、第3章v4。\n\n## 阅读范围\n\n本卷完整保留希伯来底本第1章18节、第2章15节、第3章20节，共53节，附36条译注及各章来源说明。第2章仍以底本1–15连号，冇删去第2节，也冇因其他版本展示联号而合并本译节号。\n\n呢份係供阅读同校阅嘅工作稿。网站第2章公开参照同底本内容嘅逐节对映仍有未定之处；本稿唔等于已可发布、已完成全网站对准或获准部署。\n\n## 各章来源记录嘅时间界线\n\n本卷保留各章完成时嘅SOURCE工作纪录。第1章所写「公开第2章尚未另核」、第2章所写「公开第3章仍未另核」，係当时取得范围嘅纪录，唔係本次全卷交付时仍未查看嗰两章metadata。\n\n现已取得canread三章嘅节号metadata：第1章18个容器、第2章14个容器（第1及第3–15节，冇第2节容器）、第3章20个容器。第2章页面所连上游XML嘅number2元素亦空白。呢啲係展示结构观察，唔係希伯来原文缺节嘅证据。\n\n[香港圣经公会官方和修第2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另已核见1–2联合节号，之后接第3节。呢个狭义观察证明官方展示有联号，唔能够单独确定另一网站XML空第2节嘅原因、原文同公开参照1–2嘅内部内容界线，亦唔代表本译必须合节。第2章首注所述「已核metadata冇显示合并1–2标签」，限指当时canread及其所连XML，唔係否认后来核得嘅官方网站联号。\n\n第1及第3章同号采由容器次序与名字锚点支持嘅结构对应，唔冒出版者逐句语义对照表。现代参照资料只作必要名字字头及metadata核对，冇用完整现代译句作本书意思或措辞中介。\n\n## 本轮章际修订\n\n第3章v4只在第1节话语提示明示「先知对耶路撒冷话」，并同步该注，避免听众把上章末嘅尼尼微接成同一座受责城。耶路撒冷係按第3章整体神、祭司、律法、圣山、以色列余民及后文明名城市嘅语境所作身份明示，唔係声称希伯来3:1自己已写城名；冇新增转身或行程。第2章2:15注所指下一章开头「未具名」，讲嘅係原文3:1本身，唔係否认本轮话语提示已作呢个明示。其余正文及各章所保留嘅真正疑难唔因此被改成唯一答案。\n\n## 原文、名字及词证\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅书》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。\n- 希伯来对读：[Hebrew Wikisource 的 Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)使用。佢係现代马所拉／阿勒颇传统编订，唔係本案亲验古卷影像。\n- 三章连必要上下文嘅范围有重叠，去重后係53个原生单位，唔把各章范围次数相加当额外经文。全卷current读音支／current-E辅音52／53相合，唯一2:8有ו足缺写差；唔等于点音、吟诵、字节或语义全同。2:7及2:9书写／读音支、2:4qamats两支、3:20元音及缺页文献注都按各章SOURCE分明保留。\n- 3:20第五词UXLC用segol、MAM current用tsere；MAM喺הארץ嘅文献注说「从此起」阿勒颇抄本缺四叶，缺段以列宁格勒抄本为基础。呢个係编者文献记录，唔冒末节全段都有独立阿勒颇见证。\n- 中文圣经专名字头按canread所载和修资料核字。古示与古实、亚们与亚扪係不同原文身份，唔因声近而合并；鱼门与第二区嘅描述性用字亦同正式专名字头分开。神名יהוה译「上主」、אלהים译「上帝」，אדני译「主宰」係本稿政策，唔冒与和修完全同字。名字表唔决定句法、人物身份或神学解释。\n- 所需历史BDB词证、固定[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)索引及有限outline，各章均列实际取得范围。没有取得嘅完整词条、被遮蔽嘅现代版本文字、历史改读同原形分开，唔假称已读古译原件或全篇文章。\n\n## 权利与交付限制\n\nUXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制，其他网站资产权利另计。MAM语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本稿係重新组成嘅香港粤语译文，唔係无改动重刊MAM希伯来文。\n\nOpen Scriptures HebrewLexicon资料档依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名Open Scriptures Hebrew Bible Project。固定版本readme另声明历史BDB及Strong词典本文属公有领域，唔因此涵盖BibleHub版面或其他网站资产。上游和修XML嘅香港圣经公会2006／2010版权及蒙允使用声明，係该上游档案嘅声明，唔係本案另获现代译文转载授权。\n\n呢份共同说明须随全卷阅读工作稿一并保留。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔作读者附件；本稿冇宣称做过真人试听、录音测试、古卷／古译原件检验或全面出版法律清权。\n","sourceHash":"9e28600567e86a22b6f73a91c496369e302229ed34c7a4797c1de5143b7e4431","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-book-release","packageName":"西番雅書-全卷閱讀工作稿-20261104.zip","packageSha256":"458c1a93c9b411068b3274e30a42787acbe8a553b72cbdbd7d1c2dc6fdc8cbaa","member":"03-西番雅書-第3章.md","memberSha256":"9e28600567e86a22b6f73a91c496369e302229ed34c7a4797c1de5143b7e4431","producerChecksumVerified":true,"packageReadmeAndSourceNotesRetained":["README.md","資料來源與校對狀態.md"]},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd5b29db97939f9fcbb3437ed4ec27fe","publishedAt":"2026-11-05T15:59:28+00:00","sourcePackageSha256":"1219b716a5877ff4209ce7eb72f82c2d8d3e5f801f3607a3f1d91711cc89c2f5","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd5b29db97939f9fcbb3437ed4ec27fe","publishedAt":"2026-11-05T15:59:28+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}