創世記 10 · 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 以下係挪亚啲仔闪、含同雅弗嘅家族记录。洪水之后，佢哋都有咗仔。

2 雅弗嘅子孙有歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设同提拉。
3 歌篾嘅子孙有亚实基拿、利法同陀迦玛。
4 雅完嘅子孙有以利沙、他施、基提人同多单人。
5 海岛同沿海嘅各族都由呢啲人分支出嚟，分布喺各自嘅地方，各有自己嘅语言，按家族分属各个民族。

6 含嘅子孙有古实、麦西、弗同迦南。
7 古实嘅子孙有西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛同撒弗提迦。拉玛嘅子孙有示巴同底但。

8 古实生咗宁录。佢开始喺地上成为一个强人。
9 喺上主面前，佢係个打猎嘅能手。所以有句话讲：「好似宁录噉，喺上主面前係个打猎嘅能手。」
10 佢嘅王国起初包括巴别、以力、亚甲同甲尼，都喺示拿地。
11 亚述由嗰片地方出去，起咗尼尼微、利河伯城同迦拉，
12 同埋喺尼尼微同迦拉之间嘅利鲜。嗰座就係大城。

13 麦西生咗路低人、亚拿米人、利哈比人同拿弗土希人，
14 仲有帕斯鲁细人、迦斯路希人同迦斐托人。非利士人就係由迦斯路希人嗰度出嚟嘅。

15 迦南生咗大仔西顿，同埋赫，
16 仲有耶布斯人、亚摩利人同革迦撒人，
17 希未人、亚基人同西尼人，
18 亚瓦底人、洗玛利人同哈马人。之后，迦南人嘅家族就分散开去。
19 迦南人嘅地界由西顿起，朝基拉耳方向去，一直到迦萨；朝所多玛、蛾摩拉、押玛同洗扁方向去，一直到拉沙。
20 以上係含嘅子孙，各有自己嘅家族、语言、地方同民族。

21 闪亦有咗后代。佢係希伯所有子孙嘅祖先，亦係雅弗嘅细佬。
22 闪嘅子孙有以拦、亚述、亚法撒、路德同亚兰。
23 亚兰嘅子孙有乌斯、户勒、基帖同玛施。
24 亚法撒生咗沙拉，沙拉生咗希伯。
25 希伯有两个仔，一个叫法勒，因为喺佢嗰个时代，大地分开咗；佢嘅兄弟叫约坍。
26 约坍生咗亚摩答、沙列、哈萨玛非同耶拉，
27 哈多兰、乌萨同德拉，
28 俄巴路、亚比玛利同示巴，
29 阿斐、哈腓拉同约巴。以上全部都係约坍嘅子孙。
30 佢哋住嘅地方由米沙起，朝东面山区嘅西发伸延。
31 以上係闪嘅子孙，各有自己嘅家族、语言、地方同民族。

32 以上係挪亚啲仔嘅家族，按佢哋嘅世系，分属各个民族。洪水之后，各个民族都由佢哋分支出嚟，分布喺地上。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0


译注与文本说明
## 译注

- 10:1–7、20、31–32：呢章用家谱形式讲子孙同各族嘅分布。「子孙」保留原文「儿子」喺族谱入面可以涵盖后代同族群嘅用法，唔係将每个族名都当成一个即代儿子。家族、语言、地方同民族係四个分别保留嘅层面。10:5「海岛同沿海」译自同一个可以涵盖两者嘅词，唔係话陆地本身裂开。10:1同32都保留洪水之后嘅时间。
- 10:4：所选两份希伯来文都写 Dodanim，正文音译作「多单人」。有界名称参考列出「罗单人」，但名称参考唔能够代替原文嘅 D／R 读法。基提人同多单人都係复数形式嘅族名。
- 10:8–10：「强人」指有力量嘅人物，原文冇加暴君、叛逆或者巨人嘅判断。「开始」唔一定表示人类历史上第一个有力量嘅人。10:9「喺上主面前」两次出现，正文保留，唔改成上主赞同或者敌对上主。10:10列出王国起初涵盖嘅四个地方，冇话宁录喺呢节起咗四座城。
- 10:11–12：正文按「亚述」係出去同起城嘅主语理解；原文亦有理解为宁录由嗰地出去、前往亚述嘅可能。「利河伯城」保留原文两词名称入面嘅「城」。10:12「嗰座就係大城」嘅指涉未能单凭代词确定；可以理解为利鲜，亦有指向尼尼微或者整片城市范围嘅解释，正文冇另加一个地名去定死。
- 10:13–18：生育句式用嚟表达族群嘅世系，唔係话一个人即时生出成个民族。10:14非利士人由「嗰度」出嚟嘅片语紧接迦斯路希人，正文保留呢个连接，冇将佢移接迦斐托人。10:15「大仔」保留西顿係迦南长子嘅交代。10:18分散嘅係迦南人嘅家族，冇另加迁徙原因。
- 10:19：地界有两段方向描述，同两个「一直到」嘅界点。正文保留原有地名同方向，冇换成现代国界或者一条精确测量路线。
- 10:21：原文「年长嘅」可以接最近嘅「雅弗」，亦可以接前面「兄弟」嗰个称谓。正文采雅弗年长、闪係佢细佬嘅理解；亦可以译成闪係雅弗嘅阿哥。呢个取舍唔係由三兄弟名字嘅排列次序推断。「希伯所有子孙嘅祖先」唔表示闪係希伯嘅亲生阿爸，10:24另列出中间嘅世系。
- 10:24–29：正文保留亚法撒生沙拉、沙拉生希伯嘅两段世系。「法勒」同「分开」喺希伯来文有字根呼应；原文冇交代大地点样分开、由边个分开，亦冇直接点名某件事。「兄弟」冇指定约坍年长定年幼。示巴同哈腓拉喺唔同支系再出现，正文保留，唔合并成同一个人。
- 10:30：居住范围承接约坍嘅子孙。「东面嘅山／山区」喺原文跟住西发，正文理解为西发所在嘅东面山区；唔据此指定今日某座山或者某个现代地点。

- 古代希腊文对读：所用嘅 CATSS 希腊文编订资料，喺几处名单同世系同所选希伯来文有分别：10:2雅弗嘅名单多咗 Ελισα（以利沙）；10:22闪嘅名单多咗 Καιναν；10:24亦喺亚法撒同沙拉之间加入 Καιναν 嘅一代。10:28就冇「俄巴路」嘅对应名。10:4、12、23分别写 Ῥόδιοι、Δασεμ、Μοσοχ，同正文「多单人」、「利鲜」、「玛施」所依据嘅希伯来读法有分别。10:32嘅分散句，希腊文喺「各族」前面多咗「海岛」一词。正文保留所选希伯来读法，冇将呢啲增删或者名单差异混入去。以上只係已供应 CATSS 呢条编订文字嘅读法，唔代表所有七十士译本抄本都一致；本章冇另获供应西奈抄本或者死海古卷嘅对应原文作直接比较。

## 原文与参考来源

- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6），Tanach.us，原生章节 Genesis 10:1–32。正文由完整希伯来文直接译成香港广东话，冇经中文或英文圣经译句起稿。来源：https://www.tanach.us/
- UXLC 授权记录表示圣经希伯来文可供阅览／复制，并欢迎注明来源；网站其他档案同外观素材另有限制，唔包括喺本章。所用资料包冇报告本章书写／诵读分支。授权：https://www.tanach.us/License.html
- 希伯来对读：MAM，Hebrew Wikisource 阿勒颇／马所拉传统现代编订资料，采 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，CC BY-SA 4.0；唔当成完整现存阿勒颇抄本《创世记》直接转录。原生位置 Gen.10.1–32。来源：https://github.com/bdenckla/MAM-basics；署名：Hebrew Wikisource，项目连结：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning
- 人名、地名按有界名称记录同前章核准用法；10:4按所选希伯来读法用「多单人」，10:11保留「利河伯城」嘅完整指定。冇用现代译本句子决定本章意思。神名 YHWH 译作「上主」。
- 古代希腊文对读：University of Pennsylvania CCAT/CATSS《七十士译本》原生 Gen 10:1–32（01.Gen.1.mlxx），Rahlfs 1935 系学术编订资料，上游记录另有朝已出版 Göttingen 各卷校订本调整嘅说明；唔自动当成完整 Göttingen 版或者任何单一抄本嘅直接全文。所用资料保留希腊 Unicode 同 beta-code。已保存嘅 CCAT readme 同 User Declaration 订明非商业学习／教育用途，商业使用须先获书面同意，转交原文亦有存取控制同接收者登记限制；本章唔声称已取得商业使用或者发布许可。来源：https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/