創世記 14 · 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 喺示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛，同戈印王提达嗰个年代，
2 佢哋同所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，同埋比拉王打仗；比拉即係琐珥。
3 呢五个王都喺西订谷会合，嗰度就係盐海。
4 佢哋向基大老玛臣服咗十二年，到第十三年就反叛。
5 到第十四年，基大老玛，同埋同佢一齐嘅王就嚟咗。佢哋喺亚特律‧加宁打败咗利乏音人，喺哈麦打败咗苏西人，又喺沙微‧基列亭打败咗以米人。
6 佢哋仲喺何利人嘅西珥山区打败咗何利人，一直打到旷野旁边嘅伊勒‧巴兰。
7 之后，佢哋回头去到安‧密巴，即係加低斯，攻打晒亚玛力人嘅全片土地，亦都打败咗住喺哈洗逊‧他玛嘅亚摩利人。

8 所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王，同埋比拉王，即係琐珥王，都出嚟，喺西订谷摆好阵同对方打仗。
9 佢哋对住嘅係以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非，同以拉撒王亚略，四个王打五个王。
10 西订谷到处都係沥青坑。所多玛王同蛾摩拉王逃走，跌咗落去；其余嘅人就逃上山区。
11 嗰四个王攞走晒所多玛同蛾摩拉嘅所有财物同所有粮食，然后就走咗。
12 佢哋亦都捉走咗亚伯兰个姪仔罗得，攞埋佢嘅财物走。罗得当时住喺所多玛。

13 有个逃甩咗嘅人嚟到，将件事话畀希伯来人亚伯兰知。亚伯兰嗰阵住喺亚摩利人幔利嗰啲大树嗰度。幔利係以实各同亚乃嘅兄弟；呢三个人都同亚伯兰立咗盟约。
14 亚伯兰听到自己个姪仔畀人掳走咗，就召集咗佢屋企受过训练嘅仆人，一共三百一十八个，全部都喺佢屋企出世，然后一路追到但。
15 夜晚，亚伯兰同佢嘅仆人分队攻击敌人，打败咗佢哋，再追到大马士革以北嘅何把。
16 亚伯兰攞返晒所有财物，亦都带返佢个姪仔罗得同罗得嘅财物，仲有啲妇女同其他人。

17 亚伯兰打败咗基大老玛同跟住佢嗰啲王，返嚟之后，所多玛王就出嚟，去沙微谷迎接佢；沙微谷即係王的谷。
18 撒冷王麦基洗德拎咗饼同酒出嚟。佢係至高上帝嘅祭司。
19 佢为亚伯兰祝福，话：「愿创造天地嘅至高上帝赐福畀亚伯兰！
20 至高上帝将你嘅敌人交喺你手上，愿佢受赞颂！」之后，佢就将所有嘢嘅十分之一畀咗对方。

21 所多玛王同亚伯兰讲：「将啲人畀返我，财物你自己攞去啦。」
22 亚伯兰同所多玛王讲：「我向上主，创造天地嘅至高上帝，举手起誓：
23 你嘅嘢，由一条线到一条鞋带，我都唔会攞；属于你嘅任何嘢，我都唔会攞，免得你话：『係我令亚伯兰发达。』
24 我自己唔攞。不过，嗰啲后生仆人已经食咗嘅嘢，同埋同我一齐去嗰几个人嗰份，就例外。亚乃、以实各同幔利，佢哋可以攞自己嗰份。」

授權：CC-BY-NC-SA-4.0


译注与文本说明
## 译注

- 第1、9节：「戈印」按王同领地嘅名单保留作名称；希伯来文呢个字本身亦有「各族／列国」嘅意思，实际指边个地方或者群体，呢度冇交代。
- 第2、8节：「洗扁」有书写／诵读（ketiv／qere）记录。UXLC 两处书写都係 צביים；诵读分别係 צְבוֹיִ֔ים 同 צְבוֹיִ֔ם。MAM 两处选用嘅诵读形式都係 צְבוֹיִ֔ם。正文按诵读译名称，冇将两个分支接埋。
- 第10节：「跌咗落去」承接前面讲嘅沥青坑；原文冇话两个王死咗，亦冇将主语改成佢哋嘅士兵。
- 第13节：「大树」沿用第13章嘅有界译法，唔断定精确树种。幔利喺呢度係人名，佢同以实各、亚乃係兄弟，三个人都係亚伯兰嘅盟友。
- 第14、16节：原文用「兄弟／亲人」称罗得；第12节已经讲明佢係亚伯兰兄弟个仔，所以正文用「姪仔」。第14节嗰三百一十八个人都受过训练，而且喺亚伯兰屋企出世；原文冇交代全军总数。
- 第15节：「以北」原文係「左边」，按面向东方嘅地理方位理解。
- 第19、22节：「创造天地」嘅「创造」，原文字根 קנה 亦可以有「拥有」嘅意思；正文揀咗创造者嘅读法，唔将两个意思加埋当成两项独立称号。
- 第20节：原文只话「佢畀咗佢所有嘢嘅十分之一」，冇直接写边个畀、边个收。按上下文，可以理解为亚伯兰畀麦基洗德；呢个係按上下文作出嘅理解，正文保留代词，唔当成原文明讲。
- 第22–24节：举手係起誓嘅动作；第23节嘅条件句式表达坚决唔攞，冇补出原文省略咗嘅咒誓。鞋带指鞋嘅绑带。第24节保留仆人已经食咗嘅嘢，同同行盟友嗰份呢两项例外；「后生仆人」对应原文嘅年轻随从，唔係另加一班小朋友。

## 原文与参考来源

- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 14:1–24。采用2026年10月14日取得、与官方公布 SHA256 相符嘅 XML 来源包；《创世记》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯来文直接译成香港广东话，冇经中文或者英文译句起稿。第13、15章只作有界上下文。
- [UXLC 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)容许阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎注明来源；网站其他档案同外观素材另有限制。本章两处书写／诵读形式分别保存，正文采诵读形式，详见译注。
- 希伯来对读：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.14.1–24。读取完整结构化来源、正文选项同编订注记；分段同读者辅助用嚟核原文结构，唔直接搬成广东话标点或者气口。MAM 係阿勒颇／马所拉传统嘅现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇古抄本嘅直接转录。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字资料授权：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新译广东话文字，唔係原始希伯来资料嘅转录或者改写档。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港圣经公会[和合本2010（和修）神版嘅第14章名称](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/14/)作有界核对；只读名称记录，冇用现代译本句子决定意思。神名 YHWH 译作「上主」，El Elyon 译作「至高上帝」。