創世記 3 · 粵讀聖經 正文及注释已发布有界修订；人手／音讯校对标记保留原状，没有新增勾选。 1 喺上主上帝所造嘅田野野兽当中，蛇最狡猾。佢对女人话：「上帝真係话过，园入面任何树嘅果子，你哋都唔可以食？」 2 女人对蛇话：「园入面啲树嘅果子，我哋可以食。 3 不过，园中间嗰棵树嘅果子，上帝话过：『你哋唔可以食，亦都唔可以掂，免得你哋死。』」 4 蛇对女人话：「你哋肯定唔会死！ 5 因为上帝知道，你哋食嗰日，你哋嘅眼就会开，你哋会好似上帝噉，知道乜嘢係善、乜嘢係恶。」 6 女人睇见嗰棵树适合做食物，又好睇，而且能够令人有智慧，真係令人想要。佢就攞咗树上嘅果子嚟食，又将果子畀咗身边嘅丈夫，佢丈夫亦都食咗。 7 两个人嘅眼就开咗，知道自己全身赤裸。佢哋将无花果叶缝埋一齐，整成遮腰嘅衣物畀自己。 8 嗰日有风嗰阵，佢哋听到上主上帝喺园入面行嘅声音。嗰个人同佢妻子就匿喺园入面啲树中间，避开上主上帝。 9 上主上帝呼唤嗰个人，问佢：「你喺边度？」 10 佢话：「我喺园入面听到你嘅声音。我全身赤裸，所以觉得惊，就匿埋咗。」 11 上主上帝话：「边个话畀你知，你全身赤裸？嗰棵树嘅果子，我吩咐过你唔可以食，你係咪食咗？」 12 嗰个人话：「你畀我做伴嗰个女人，係佢畀嗰棵树嘅果子我，我就食咗。」 13 上主上帝问女人：「你做咗乜嘢？」女人话：「蛇呃我，我就食咗。」 14 上主上帝对蛇话：「因为你做咗呢件事，喺所有牲畜同田野野兽当中，你要受咒诅。你要用肚爬行，一世都要食尘土。 15 我要令你同女人互相敌对，令你嘅后代同佢嘅后代互相敌对。佢嘅后代会打伤你个头，你会打伤佢嘅脚踭。」 16 上主上帝对女人话：「我要令你怀孕嘅辛苦大大增加；你生仔女嗰阵，要挨痛。你会渴望你嘅丈夫，而佢会管住你。」 17 上主上帝对嗰个人话：「我吩咐过你：『你唔可以食嗰棵树嘅果子。』但你听咗妻子嘅话，食咗嗰棵树嘅果子，所以土地要因为你而受咒诅。你一世都要辛辛苦苦，先可以由土地得到食物。 18 土地会为你长出荆棘同带刺嘅杂草；你要食田野嘅草本植物。 19 你要做到成面汗，先有食物食，一直到你返去土地为止，因为你係从土地攞出嚟嘅。你係尘土，亦都要返去尘土。」 20 嗰个人为佢妻子改名叫夏娃，因为佢係所有活人嘅妈妈。 21 上主上帝为嗰个人同佢妻子整咗皮衣，帮佢哋着上身。 22 上主上帝话：「睇吓，嗰个人已经好似我哋其中一个噉，知道乜嘢係善、乜嘢係恶。而家，免得佢伸手，连生命树嘅果子都攞嚟食，永远活落去……」 23 上主上帝就将佢送出伊甸园，叫佢去耕种土地，佢就係由嗰片土地攞出嚟嘅。 24 上主上帝赶走咗嗰个人，又喺伊甸园东面安置咗基路伯，同埋一把转嚟转去嘅火焰剑，用嚟看守通往生命树嘅路。 译注与文本说明 ## 译注 - 3:1：蛇嘅「狡猾」同2:25两人「赤裸」嘅希伯来文音近；广东话冇同样嘅字音关係。问句将禁令讲成任何树嘅果子都唔准食；女人喺下一节先讲一般准许，再讲例外。 - 3:3–5：「唔可以掂」係女人转述上帝嘅说话，2:16–17所记嘅命令冇呢一句；正文唔另行解释点解佢噉讲。蛇喺第4节强烈否定一定会死，第5节嘅理由亦係蛇嘅说话。 - 3:5、22：「知道乜嘢係善、乜嘢係恶」译出知道好同坏，冇限定成单一种类嘅知识。第5节「好似上帝」嘅原词亦容许神性存在嘅类称；第22节保留「我哋其中一个」，但原文冇喺呢度交代「我哋」包括边啲成员。 - 3:6–7：「身边嘅丈夫」保留佢同女人一齐，唔表示经文交代咗佢有冇全程听到蛇嘅说话。用叶整嘅係遮住腰部嘅衣物，同第21节嘅皮衣唔同。 - 3:8：「嗰日有风嗰阵」按原文日同风嘅关係译出；原文冇指明係几点，亦冇直接写凉爽、黄昏或者脚步声。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 七十士译本希腊编订本文就写黄昏，正文冇将呢个时间补入希伯来文。 - 3:14：「喺所有牲畜同田野野兽当中」采从呢啲动物之中分出蛇受咒诅嘅理解；原句亦可以作比较，译成比其他动物更受咒诅。正文冇另加其他动物所受嘅咒诅内容。 - 3:15：「后代」嘅希伯来文可以集合咁指后裔，亦可以按语境指其中一个。后半句用单数代词，回指女人嘅后代；正文冇指定一个名字。两边嘅「打伤」原文係同一个罕见动词，保留伤击嘅对应同头／脚踭嘅分别，冇另外指定踩、咬或者击杀。 - 3:16：前半句字面并列辛苦同怀孕，正文按两者相连嘅生育语境译出，保留怀孕同生仔女两个部分。「渴望」朝向丈夫，原词冇单靠自己就表示想控制或者反抗丈夫；丈夫「会管住你」係宣告，唔係叫女人服从嘅命令。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文，前半句写苦痛同呻吟，后半句用转向丈夫嘅说法；正文仍按希伯来文译出怀孕同渴望。 - 3:17、21：「人」喺呢两处冇定冠词，亦可以读作人名亚当；本章沿用「嗰个人」，同前后叙事嘅称呼保持连贯。第17节将先前嘅禁令先讲，再讲听妻子嘅话同食果子，以及土地受咒诅嘅因果，全部仍属同一节。希伯来文讲土地「因为你」受咒诅；呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文就写「喺你嘅工作／作为中」。 - 3:18–19：「荆棘」同「带刺嘅杂草」保留两类带刺植物，冇指定现代物种。第19节保留面上流汗、土地同尘土嘅意象；「食物」嘅原词字面係饼，喺呢度按维生食物理解。 - 3:20：「夏娃」嘅希伯来文 Hawwah 同「活」hay 有字音联系，经文用所有活人嘅妈妈解释呢个名字。呢个係叙事中嘅取名说明，唔係另作现代词源学定论。 - 3:21：原文有制作皮衣同畀两人穿上两个动作；冇喺呢度记载动物种类、杀牲或者献祭。 - 3:22–24：第22节停喺要防止嘅可能，正文用省略号保留未完成嘅语句；第23节已经转返叙事，唔係上主上帝再讲一句驱逐命令。第24节分开基路伯同转动嘅剑焰两个对象，冇话基路伯手持把剑。「基路伯」原文係复数，呢度冇描述佢哋嘅样貌。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文，先讲将亚当安置喺园对面，再安排基路伯同剑；希伯来文喺呢度讲嘅係将守护者安置喺园东面，正文冇加入安置亚当嘅子句。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章节 Genesis 3:1–24。直接按希伯来文翻译；保留原生24节，冇搬入前后章嘅正文。 - 底本文字及版本资料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授权页：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。该页容许不受限制咁阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎列明来源；网站其他素材有另外限制。呢份广东话係新译文字，唔係 UXLC 原文转录。 - 原文比较：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，钉定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，属阿勒颇传统现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录；[来源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - 见证比较资料：[CCAT/CATSS 七十士译本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 编订本文；属 Rahlfs 1935 系及持续修订嘅学术资料，唔声称完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 资料嘅商用及再分发授权未经核准，本稿唔附其全文。 - 「夏娃」同「基路伯」用字按2010《和合本修订版》作有界核对，参考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名称，冇用现代译句起稿。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 译注与文本说明 ## 译注 - 3:1：蛇嘅「狡猾」同2:25两人「赤裸」嘅希伯来文音近；广东话冇同样嘅字音关係。问句将禁令讲成任何树嘅果子都唔准食；女人喺下一节先讲一般准许，再讲例外。 - 3:3–5：「唔可以掂」係女人转述上帝嘅说话，2:16–17所记嘅命令冇呢一句；正文唔另行解释点解佢噉讲。蛇喺第4节强烈否定一定会死，第5节嘅理由亦係蛇嘅说话。 - 3:5、22：「知道乜嘢係善、乜嘢係恶」译出知道好同坏，冇限定成单一种类嘅知识。第5节「好似上帝」嘅原词亦容许神性存在嘅类称；第22节保留「我哋其中一个」，但原文冇喺呢度交代「我哋」包括边啲成员。 - 3:6–7：「身边嘅丈夫」保留佢同女人一齐，唔表示经文交代咗佢有冇全程听到蛇嘅说话。用叶整嘅係遮住腰部嘅衣物，同第21节嘅皮衣唔同。 - 3:8：「嗰日有风嗰阵」按原文日同风嘅关係译出；原文冇指明係几点，亦冇直接写凉爽、黄昏或者脚步声。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 七十士译本希腊编订本文就写黄昏，正文冇将呢个时间补入希伯来文。 - 3:14：「喺所有牲畜同田野野兽当中」采从呢啲动物之中分出蛇受咒诅嘅理解；原句亦可以作比较，译成比其他动物更受咒诅。正文冇另加其他动物所受嘅咒诅内容。 - 3:15：「后代」嘅希伯来文可以集合咁指后裔，亦可以按语境指其中一个。后半句用单数代词，回指女人嘅后代；正文冇指定一个名字。两边嘅「打伤」原文係同一个罕见动词，保留伤击嘅对应同头／脚踭嘅分别，冇另外指定踩、咬或者击杀。 - 3:16：前半句字面并列辛苦同怀孕，正文按两者相连嘅生育语境译出，保留怀孕同生仔女两个部分。「渴望」朝向丈夫，原词冇单靠自己就表示想控制或者反抗丈夫；丈夫「会管住你」係宣告，唔係叫女人服从嘅命令。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文，前半句写苦痛同呻吟，后半句用转向丈夫嘅说法；正文仍按希伯来文译出怀孕同渴望。 - 3:17、21：「人」喺呢两处冇定冠词，亦可以读作人名亚当；本章沿用「嗰个人」，同前后叙事嘅称呼保持连贯。第17节将先前嘅禁令先讲，再讲听妻子嘅话同食果子，以及土地受咒诅嘅因果，全部仍属同一节。希伯来文讲土地「因为你」受咒诅；呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文就写「喺你嘅工作／作为中」。 - 3:18–19：「荆棘」同「带刺嘅杂草」保留两类带刺植物，冇指定现代物种。第19节保留面上流汗、土地同尘土嘅意象；「食物」嘅原词字面係饼，喺呢度按维生食物理解。 - 3:20：「夏娃」嘅希伯来文 Hawwah 同「活」hay 有字音联系，经文用所有活人嘅母亲解释呢个名字。呢个係叙事中嘅取名说明，唔係另作现代词源学定论。 - 3:21：原文有制作皮衣同畀两人穿上两个动作；冇喺呢度记载动物种类、杀牲或者献祭。 - 3:22–24：第22节停喺要防止嘅可能，正文用省略号保留未完成嘅语句；第23节已经转返叙事，唔係上主上帝再讲一句驱逐命令。第24节分开基路伯同转动嘅剑焰两个对象，冇话基路伯手持把剑。「基路伯」原文係复数，呢度冇描述佢哋嘅样貌。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文，先讲将亚当安置喺园对面，再安排基路伯同剑；希伯来文喺呢度讲嘅係将守护者安置喺园东面，正文冇加入安置亚当嘅子句。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章节 Genesis 3:1–24。直接按希伯来文翻译；保留原生24节，冇搬入前后章嘅正文。 - 底本文字及版本资料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授权页：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。该页容许不受限制咁阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎列明来源；网站其他素材有另外限制。呢份广东话係新译文字，唔係 UXLC 原文转录。 - 原文比较：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，钉定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，属阿勒颇传统现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录；[来源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - 见证比较资料：[CCAT/CATSS 七十士译本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 编订本文；属 Rahlfs 1935 系及持续修订嘅学术资料，唔声称完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 资料嘅商用及再分发授权未经核准，本稿唔附其全文。 - 「夏娃」同「基路伯」用字按2010《和合本修订版》作有界核对，参考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名称，冇用现代译句起稿。