創世記 43 · 粵讀聖經 正文及注释已发布有界修订；人手／音讯校对标记保留原状，没有新增勾选。 1 嗰度嘅饥荒好严重。 2 佢哋食晒由埃及带返嚟嘅粮食，爸爸就对佢哋讲：「你哋再去，买少少粮食返嚟畀我哋。」 3 犹大对佢讲：「嗰个人严正警告过我哋：『除非你哋个细佬同你哋一齐嚟，否则你哋唔可以见我。』 4 如果你肯畀我哋个细佬同我哋一齐去，我哋就落去买粮食畀你。 5 如果你唔肯畀佢去，我哋就唔落去，因为嗰个人同我哋讲过：『除非你哋个细佬同你哋一齐嚟，否则你哋唔可以见我。』」 6 以色列讲：「你哋点解要咁害我，话畀嗰个人知你哋仲有个细佬呀？」 7 佢哋答：「嗰个人仔细追问我哋同屋企人嘅事，问：『你哋爸爸係咪仲在生？你哋仲有冇兄弟？』我哋就照住佢问嘅答佢。我哋点会知道佢会话：『带你哋个细佬落嚟』呀？」 8 犹大对爸爸以色列讲：「畀个细佬同我一齐去啦，我哋就起程，好等我哋、你，同我哋啲细路都可以活得落去，唔使死。 9 我亲自担保佢，你可以向我要人。如果我唔带佢返嚟畀你，将佢交到你面前，我就得罪咗你，呢个罪责我要担一世。 10 如果我哋冇拖咁耐，依家都已经返嚟两次喇！」 11 爸爸以色列对佢哋讲：「既然係噉，就照我讲嘅做：攞啲呢度最好嘅出产，装入你哋啲袋，带落去送畀嗰个人做礼物，有少少香胶、少少蜜，仲有香料、芳香树脂、开心果同杏仁。 12 你哋要带双倍嘅银子。上次退返喺你哋啲袋口嗰啲银子，都要带返去还畀人，可能係搞错咗。 13 带埋你哋个细佬，起程返去见嗰个人啦。 14 愿上帝呢位全能者令嗰个人怜悯你哋，放你哋另外嗰个兄弟同便雅悯返嚟。至于我，要失去啲仔，就失去啦。」 15 佢哋就带住呢份礼物同双倍嘅银子，带埋便雅悯，起程落埃及，企喺约瑟面前。 16 约瑟见到便雅悯同佢哋一齐，就吩咐管家：「带呢啲人入屋，㓥牲口，预备好饭菜。呢啲人中午要同我一齐食饭。」 17 管家就照约瑟讲嘅做，带佢哋去约瑟屋企。 18 佢哋畀带到约瑟屋企，好惊，话：「带我哋嚟，係因为上次退返入我哋啲袋嗰啲银子，想借题发难，扑过嚟对付我哋，捉我哋做奴隶，仲要攞埋我哋啲驴！」 19 佢哋行近约瑟个管家，喺屋门口同佢讲嘢， 20 话：「唔该，大人，我哋上次落嚟，真係嚟买粮食嘅。 21 我哋去到过夜嘅地方，打开啲袋，竟然见到每个人啲银子都喺自己个袋口，重量一啲都冇少。我哋已经带返嚟喇。 22 我哋亦带咗另外啲银子落嚟买粮食。我哋唔知道係边个将我哋啲银子放入啲袋度。」 23 管家讲：「放心，唔使惊。你哋嘅上帝，亦即係你哋爸爸嘅上帝，畀咗你哋一份宝物，就藏喺你哋啲袋里面。你哋啲银子，我已经收到喇。」跟住，佢带西缅出嚟见佢哋。 24 管家带佢哋入约瑟间屋，畀水佢哋，佢哋就洗脚；佢又畀饲料佢哋啲驴食。 25 佢哋预备好礼物，等约瑟中午嚟，因为佢哋听讲会喺嗰度食饭。 26 约瑟返到屋企，佢哋就将手上嘅礼物攞入屋畀佢，向佢俯伏落地。 27 约瑟问候佢哋，跟住问：「你哋提过嗰位上咗年纪嘅爸爸，佢好唔好呀？係咪仲在生？」 28 佢哋答：「你嘅仆人，我哋爸爸，佢好好，仲在生。」佢哋就低头，俯伏喺佢面前。 29 约瑟抬头，见到同一个妈妈生嘅细佬便雅悯，就问：「呢个係咪就係你哋同我讲过嗰个最细嘅细佬？」佢又讲：「阿仔，愿上帝恩待你。」 30 约瑟对个细佬嗰份疼爱涌上心头，想喊，就急忙行入房，喺嗰度喊。 31 佢洗过面，行返出去，忍住自己嘅情绪，吩咐：「开饭啦。」 32 饭菜分开摆，约瑟自己一边，佢哋一边，同约瑟一齐食饭嘅埃及人又另一边。因为埃及人唔可以同希伯来人一齐食饭，埃及人觉得噉样好可憎。 33 佢哋喺约瑟面前坐低，按长幼次序，由最年长排到最年幼。佢哋彼此都觉得好惊奇。 34 约瑟将自己面前嘅食物分畀佢哋，便雅悯嗰份係其他人每份嘅五倍。佢哋同约瑟一齐饮酒，饮到醉。 译注与文本说明 ## 译注 - 3–7节：「见我」係获准到嗰位官员面前，唔係视力问题。细佬要同行呢个条件喺3、5节重复，两次都保留。7节係兄弟对爸爸重述对话；第42章冇逐句记下呢啲问题，本译唔倒返去加写，亦唔因此判定佢哋讲大话。 - 8–10节：犹大先讲便雅悯「同我」一齐去，再讲「我哋」起程，并列自己一班人、爸爸同细路嘅生存。9节係犹大亲自为便雅悯担保；如果带唔返、交唔到爸爸面前，就长久负上对爸爸嘅罪责，唔另加死刑、金钱赔偿或者咒诅。10节係假设冇拖延，本来已经可以返嚟两次，唔係叙事者讲佢哋已完成两次旅程。 - 11节：六种礼物分开保留。「香胶、香料、芳香树脂」沿用37:25同组货品嘅有界译法，唔断定现代植物品种。「蜜」可以係蜂蜜或者植物制成嘅甜蜜，呢度冇进一步限定。「开心果、杏仁」係两个果实词嘅通常辨识，唔表示已独立验证古代品种、加工方法或者今日市场分类。礼物唔係本节嘅祭物。 - 12、15、21–22节：保留「双倍」银子、带返原先银子，以及另带买粮银子嘅各处说法，唔自行合算成三倍或规定几个钱袋。21节讲重量冇少，唔补银币、单位或者现代价值。爸爸只话「可能」搞错，冇断定真係帐目出错。 - 14节：「上帝呢位全能者」沿用 אל שדי 嘅译法。呢句係祝愿，盼望嗰个人怜悯并释放兄弟；「另外嗰个兄弟」按上下文係西缅。最后一句保留爸爸面对可能再次失去儿子嘅无奈，唔改成便雅悯已经死咗，也唔另加一套命运观。 - 16–24节：「管家」指负责约瑟屋企事务嗰个人，唔另加姓名或宫廷职位。16节保留宰牲口同预备食物，冇指定牲口种类或数量。18节嘅指控、袭击、奴役同夺走驴，係兄弟自己惊会发生嘅事，唔係叙事者交代约瑟嘅打算。24节係管家畀水、兄弟自己洗脚，唔係管家替佢哋洗。 - 21–23节：21节係兄弟重述各人喺过夜地方发现银子；42:27–28记一个人先发现，42:35先记倒袋时见到各人嗰包银子。两处叙述角度保留，唔为统一时序而改写。23节讲上帝畀宝物、银子已收到，係管家嘅说话；原文冇解释帐目点样处理，唔另加直接神迹或管家认信嘅旁白。 - 26–28节：俯伏係向官员行礼，唔表示宗教敬拜。27节先问候兄弟，再问爸爸安好同是否仍然在生，两个问题分开。28节「你嘅仆人」同「我哋爸爸」指同一个人，係尊敬对方嘅讲法。低头同俯伏两个动作保留。 - 28节：UXLC保存书写式 וישתחו，同读出式嘅特殊点号及转录注记 x:q；呢个注记表示UXLC嘅呈现有别于惯常读出式，唔係一般不确定标记，也唔係另一个经文字。MAM喺编订说明里面另外保留书写／读出分支，并记录点号差异。本译按读出分支表达一次俯伏，唔将两个分支串成两次动作，亦冇改动原始资料或声称亲查抄本影像。 - 29–31节：便雅悯同约瑟係同一个妈妈生嘅兄弟。「阿仔」係 בני 嘅亲切称呼，唔係宣称约瑟係便雅悯生父，也冇用呢个称呼推算便雅悯年龄。30节明讲约瑟对细佬嘅感情涌起、想喊、急忙入房同喊；31节洗面、出房、自我克制同叫人开饭都保留，唔加旁人有冇发现。 - 32–34节：32节有三组分开嘅用餐安排：约瑟、兄弟、埃及同席者，冇指定三张台。视共同用餐为可憎係埃及人嘅看法，唔係本译嘅判断。33节原文係「坐」，冇明讲边个安排座位；长幼次序同互相惊奇保留。34节係便雅悯嗰份有其他人每份五倍咁多，唔係多五份或者五倍于其他人全部加埋。שכר 有饮酒至醉嘅力度，所以正文唔只译成开心；原文冇再交代醉到乜程度，亦冇另外断言约瑟本人醉咗。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢个係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔係WLC。本章按原生 Gen.43.1–34 直接译成香港广东话，正文同转录注记分开。[UXLC原文资料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html) - 希伯来对读：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。使用完整 parsed-plus C／D／E 结构，包括分段、读经标签、正文、分支同编订说明。MAM係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇《创世记》抄本嘅直接转录。MAM-simple係同版方便呈现，唔算另一见证。编订说明提到嘅抄本同学者，唔等于本译已逐一亲查。 - 本章MAM喺3、7、12、21、23、26、28节有编订说明；11节有paseq分隔，14、16、30节有读经标签；16、25节有qamats读法分支。正文、注记同分支分开保留，唔把全部候选串成一句。原始Unicode符号次序、CGJ同点号不改；希伯来重音同分段唔直接决定广东话气口。 - 必要原文上下文：创37:25；42:13、18–28、35–38；44:1–6、18–24、32–34。呢啲只供货品、兄弟关係、担保、银子同重述次序嘅有界核对，唔代表本次重新完成其他章。本章冇引用未实际查读嘅七十士译本、死海古卷或西奈抄本读法。 - 名称：香港圣经公会《和合本修订版》只作有界人名、地名拼写参考，冇用现代译句作语义底稿。正文意思直接返回希伯来原文核对。 ## 底本及授权 - UXLC嘅[授权通知](https://www.tanach.us/License.html)准许查看及复制所载希伯来经文；呢个许可唔延伸至网站程式、字型、外观或其他材料。 - MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、读法说明及广东话表达属本计划新增／改写；MAM衍生材料按相同授权条款提供。repository程式及说明文字嘅GPL授权另计，唔同经文资料授权混为一谈。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 译注与文本说明 ## 译注 - 3–7节：「见我」係获准到嗰位官员面前，唔係视力问题。细佬要同行呢个条件喺3、5节重复，两次都保留。7节係兄弟对爸爸重述对话；第42章冇逐句记下呢啲问题，本译唔倒返去加写，亦唔因此判定佢哋讲大话。 - 8–10节：犹大先讲便雅悯「同我」一齐去，再讲「我哋」起程，并列自己一班人、爸爸同细路嘅生存。9节係犹大亲自为便雅悯担保；如果带唔返、交唔到爸爸面前，就长久负上对爸爸嘅罪责，唔另加死刑、金钱赔偿或者咒诅。10节係假设冇拖延，本来已经可以返嚟两次，唔係叙事者讲佢哋已完成两次旅程。 - 11节：六种礼物分开保留。「香胶、香料、芳香树脂」沿用37:25同组货品嘅有界译法，唔断定现代植物品种。「蜜」可以係蜂蜜或者植物制成嘅甜蜜，呢度冇进一步限定。「开心果、杏仁」係两个果实词嘅通常辨识，唔表示已独立验证古代品种、加工方法或者今日市场分类。礼物唔係本节嘅祭物。 - 12、15、21–22节：保留「双倍」银子、带返原先银子，以及另带买粮银子嘅各处说法，唔自行合算成三倍或规定几个钱袋。21节讲重量冇少，唔补银币、单位或者现代价值。爸爸只话「可能」搞错，冇断定真係帐目出错。 - 14节：「上帝呢位全能者」沿用 אל שדי 嘅译法。呢句係祝愿，盼望嗰个人怜悯并释放兄弟；「另外嗰个兄弟」按上下文係西缅。最后一句保留爸爸面对可能再次失去儿子嘅无奈，唔改成便雅悯已经死咗，也唔另加一套命运观。 - 16–24节：「管家」指负责约瑟屋企事务嗰个人，唔另加姓名或宫廷职位。16节保留宰牲口同预备食物，冇指定牲口种类或数量。18节嘅指控、袭击、奴役同夺走驴，係兄弟自己惊会发生嘅事，唔係叙事者交代约瑟嘅打算。24节係管家畀水、兄弟自己洗脚，唔係管家替佢哋洗。 - 21–23节：21节係兄弟重述各人喺过夜地方发现银子；42:27–28记一个人先发现，42:35先记倒袋时见到各人嗰包银子。两处叙述角度保留，唔为统一时序而改写。23节讲上帝畀宝物、银子已收到，係管家嘅说话；原文冇解释帐目点样处理，唔另加直接神迹或管家认信嘅旁白。 - 26–28节：俯伏係向官员行礼，唔表示宗教敬拜。27节先问候兄弟，再问爸爸安好同是否仍然在生，两个问题分开。28节「你嘅仆人」同「我哋爸爸」指同一个人，係尊敬对方嘅讲法。低头同俯伏两个动作保留。 - 28节：UXLC保存书写式 וישתחו，同读出式嘅特殊点号及转录注记 x:q；呢个注记表示UXLC嘅呈现有别于惯常读出式，唔係一般不确定标记，也唔係另一个经文字。MAM喺编订说明里面另外保留书写／读出分支，并记录点号差异。本译按读出分支表达一次俯伏，唔将两个分支串成两次动作，亦冇改动原始资料或声称亲查抄本影像。 - 29–31节：便雅悯同约瑟係同一个阿妈生嘅兄弟。「阿仔」係 בני 嘅亲切称呼，唔係宣称约瑟係便雅悯生父，也冇用呢个称呼推算便雅悯年龄。30节明讲约瑟对细佬嘅感情涌起、想喊、急忙入房同喊；31节洗面、出房、自我克制同叫人开饭都保留，唔加旁人有冇发现。 - 32–34节：32节有三组分开嘅用餐安排：约瑟、兄弟、埃及同席者，冇指定三张台。视共同用餐为可憎係埃及人嘅看法，唔係本译嘅判断。33节原文係「坐」，冇明讲边个安排座位；长幼次序同互相惊奇保留。34节係便雅悯嗰份有其他人每份五倍咁多，唔係多五份或者五倍于其他人全部加埋。שכר 有饮酒至醉嘅力度，所以正文唔只译成开心；原文冇再交代醉到乜程度，亦冇另外断言约瑟本人醉咗。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢个係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔係WLC。本章按原生 Gen.43.1–34 直接译成香港广东话，正文同转录注记分开。[UXLC原文资料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html) - 希伯来对读：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。使用完整 parsed-plus C／D／E 结构，包括分段、读经标签、正文、分支同编订说明。MAM係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇《创世记》抄本嘅直接转录。MAM-simple係同版方便呈现，唔算另一见证。编订说明提到嘅抄本同学者，唔等于本译已逐一亲查。 - 本章MAM喺3、7、12、21、23、26、28节有编订说明；11节有paseq分隔，14、16、30节有读经标签；16、25节有qamats读法分支。正文、注记同分支分开保留，唔把全部候选串成一句。原始Unicode符号次序、CGJ同点号不改；希伯来重音同分段唔直接决定广东话气口。 - 必要原文上下文：创37:25；42:13、18–28、35–38；44:1–6、18–24、32–34。呢啲只供货品、兄弟关係、担保、银子同重述次序嘅有界核对，唔代表本次重新完成其他章。本章冇引用未实际查读嘅七十士译本、死海古卷或西奈抄本读法。 - 名称：香港圣经公会《和合本修订版》只作有界人名、地名拼写参考，冇用现代译句作语义底稿。正文意思直接返回希伯来原文核对。 ## 底本及授权 - UXLC嘅[授权通知](https://www.tanach.us/License.html)准许查看及复制所载希伯来经文；呢个许可唔延伸至网站程式、字型、外观或其他材料。 - MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、读法说明及广东话表达属本计划新增／改写；MAM衍生材料按相同授权条款提供。repository程式及说明文字嘅GPL授权另计，唔同经文资料授权混为一谈。