創世記 50 · 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 1 约瑟伏喺爸爸面上，为佢喊，又亲吻佢。 2 约瑟吩咐服侍佢嘅医生为爸爸嘅遗体做防腐处理，医生就为以色列做咗防腐处理。 3 呢个处理用咗四十日，因为防腐要用咁多日。埃及人为佢哀哭咗七十日。 4 哀哭嘅日子过咗，约瑟对法老宫廷嘅人讲：「如果你哋肯善待我，唔该帮我向法老转告： 5 『我爸爸叫我发誓，话：「我就快死喇。你要将我葬喺迦南地，我为自己挖好嘅墓穴嗰度。」而家，请准我上去埋葬爸爸，之后我就返嚟。』」 6 法老话：「你就照住你爸爸要你发嘅誓，上去埋葬佢啦。」 7 约瑟上去埋葬爸爸。法老所有臣仆、宫廷嘅长老，同埃及地所有长老，都同佢一齐上去。 8 仲有约瑟全家、佢啲兄弟同爸爸一家。佢哋只将细路、羊群同牛群留喺歌珊地。 9 战车同骑兵都同约瑟一齐上去，成支队伍非常庞大。 10 佢哋去到约旦河另一边嘅亚达打谷场，喺嗰度隆重举哀，极其悲痛。约瑟为爸爸举哀七日。 11 住喺当地嘅迦南人见到亚达打谷场嗰场哀悼，就话：「埃及人今次举哀，真係好沉痛！」所以约旦河另一边嗰个地方，就叫做亚伯‧麦西。 12 雅各啲仔照足爸爸嘅吩咐，为佢办理后事。 13 佢哋将爸爸抬到迦南地，葬喺麦比拉块田入面嘅山洞。块田喺幔利对面，係亚伯拉罕向赫人以弗仑买返嚟，做佢自己嘅墓地嘅。 14 埋葬咗爸爸之后，约瑟就返埃及；佢啲兄弟，同所有陪佢上去埋葬爸爸嘅人，都一齐返去。 15 约瑟啲兄弟见爸爸已经死咗，就话：「万一约瑟记恨我哋，将我哋加喺佢身上嘅一切伤害，十足报返畀我哋，点算？」 16 佢哋传话畀约瑟，话：「你爸爸临死之前吩咐过： 17 『你哋要噉同约瑟讲：「求求你，饶恕你啲兄弟嘅过犯同罪啦，佢哋害过你。」』而家，我哋係你爸爸嘅上帝嘅仆人，求你饶恕我哋嘅过犯。」佢哋同约瑟讲呢番话嘅时候，约瑟就喊咗。 18 佢啲兄弟亦都去到佢面前，俯伏喺地，话：「我哋愿意做你嘅奴仆。」 19 约瑟对佢哋讲：「唔使惊。我点可以代替上帝呢？ 20 你哋打算害我，但係上帝打算用同一件事带嚟好处，令好多人保住性命，就好似今日噉。 21 所以而家唔使惊，我会供养你哋同你哋啲细路。」约瑟安慰佢哋，亲切噉同佢哋讲嘢。 22 约瑟同爸爸一家都住喺埃及。约瑟活到一百一十岁。 23 约瑟见到以法莲一系第三代嘅后人；玛拿西个仔玛吉啲仔，亦都生喺约瑟膝头上。 24 约瑟对佢啲兄弟讲：「我就快死喇，但係上帝一定会眷顾你哋，带你哋离开呢块地，上去佢向亚伯拉罕、以撒同雅各起誓应许嘅地。」 25 约瑟叫以色列嘅子孙发誓，话：「上帝一定会眷顾你哋，你哋要将我嘅遗骨由呢度带上去。」 26 约瑟死嗰阵一百一十岁。有人为佢嘅遗体做咗防腐处理；佢嘅遗体喺埃及入咗棺。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 译注与文本说明 ## 译注 - 3节分别讲防腐用咗四十日，同埃及人哀哭七十日；冇讲明两段日子有冇重叠，唔将佢哋加成一百一十日。 - 5节「挖好」保留原文挖掘或预备墓穴嘅意思，唔表示雅各亲手掘墓，亦唔将佢改成13节亚伯拉罕买田嘅同一个动作。 - 10–11节两次讲「约旦河另一边」，原句冇交代观察位置，所以冇指定东岸或西岸。「亚伯‧麦西」喺叙事中同「埃及人嘅哀悼」形成字音呼应。 - 16–17节嘅父亲吩咐，係兄弟所传嘅话。叙事冇另外证实佢哋嘅说法，亦冇话佢哋讲大话。17节「而家」起，正文按兄弟当下嘅恳求处理；引号係为显示呢个话语层次而加。 - 20节「打算」两次都译同一个希伯来动词 חשב：兄弟打算害约瑟，上帝对同一件事有良善嘅目的。原句冇用「变成」嘅动词，亦冇将兄弟嘅恶意改判为善。 - 23节按以法莲一系保留「第三代」嘅讲法，唔硬换算成曾孙或玄孙，因为计代方式有解释差异。「生喺约瑟膝头上」保留原文出生同膝头嘅亲属图像；可能涉及迎接、接纳或照料后代，唔表示约瑟亲自接生，亦唔确定係某种收养仪式。 - 24–25节两次「一定会眷顾」都有原文加强语气，唔只係想起或探望；24节紧接住讲上帝会带佢哋离开。25节要由以色列嘅子孙带走遗骨，唔係约瑟自己去做。 - 26节冇指明边个替约瑟防腐或安放入棺，亦冇话已经埋葬佢。入棺动词嘅点读形式特别，正文按上下文用未具名施事，唔将已死嘅约瑟写成自己入棺。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026年4月1日版，build 27.6，Tanach.us Inc.；《创世记》50章全部26个原生节位。[官方 XML](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)。UXLC 係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔係 WLC。 - 希伯来文对读：Hebrew Wikisource，Miqra According to the Masorah（MAM），MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，完整 parsed-plus C／D／E 结构。[MAM 项目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。佢係现代马所拉／阿勒颇传统编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录。MAM-simple 唔另计为独立见证。 - 两个已取得希伯来产品嘅本章辅音词序相同。1节 dagesh、7及18节重音提示嘅位置与排序、若干 qamats qatan 记号，以及23节注记所报嘅大字传统，冇构成改换主底本或增加正文嘅理由。原始注记、空阵列、读经标签同正文各自保留，希伯来重音唔直接当广东话气口。 - 上下文实读：完整第49章，以及23:17–20、30:3、45:5–11、47:29–31、48:21–22嘅 UXLC 同 MAM 原文；只用嚟厘清本章指涉。第50章係《创世记》最后一章，冇新增下一章或将后书故事加入正文。 - 原文分析使用既有 Open Scriptures Hebrew Bible 词形及 Open Scriptures HebrewLexicon／BDB 有界工具；呢啲係现代分析工具，唔係额外古抄本。今章无需另查古代见证，冇声称已读 CATSS、DSS 或 Sinaiticus。 - 人名地名：香港圣经公会《和合本修订版》[第50章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/50/)嘅有界名称表，只参考名称拼写，冇以现代译句起稿。正文由希伯来文直接译成香港广东话。 ## 底本及授权 - UXLC：按 [Tanach.us 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)，圣经希伯来文本可按通知查看或复制；唔将呢项许可扩展到网站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM corpus：Hebrew Wikisource，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；[直接项目连结](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。本章广东话译文及分析係新作，原始资料字节未改。Repository 程式／文字嘅 GPL 授权同 corpus 授权分开。