以賽亞書 7 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 犹大王亚哈斯，即约坦个仔、乌西雅个孙在位嗰阵，亚兰王利汛同以色列王、利玛利个仔比加上嚟攻打耶路撒冷，却攻唔入。
2 大卫家收到消息：「亚兰同以法莲联合咗。」亚哈斯同佢嘅子民心里震动，好似树林里嘅树畀风吹到摇晃。
3 上主对以赛亚话：「你同你个仔施亚‧雅述出去迎接亚哈斯，去上池水道嘅尽头，即漂布田嘅大路嗰度。
4 你同佢讲：『要谨慎，保持安静，唔好惊；唔好因为利汛、亚兰同利玛利个仔嘅怒气而心怯。佢哋只係两截仲冒紧烟嘅柴头。
5 亚兰、以法莲同利玛利个仔商议要害你，佢哋话：
6 我哋上去攻打犹大，吓怕佢，攻破佢据为己有，再喺嗰度立他比勒个仔做王。
7 但主上主噉讲：呢个计划立唔住，亦唔会成事！
8 因为亚兰嘅首都係大马士革，大马士革嘅领袖係利汛；再过六十五年，以法莲就会被粉碎，唔再成为一个民族。
9 以法莲嘅首都係撒玛利亚，撒玛利亚嘅领袖係利玛利个仔。你哋若唔信靠，就一定企唔稳。』」
10 上主又对亚哈斯话：
11 「你向上主你嘅上帝求一个兆头啦，求到下面深处，或者上面高处都可以。」
12 亚哈斯话：「我唔求，亦唔试探上主。」
13 以赛亚话：「大卫家啊，请听！你哋使人厌烦仲唔够，连我嘅上帝都要使佢厌烦咩？
14 所以，主会亲自畀你哋一个兆头。睇吓，嗰个年轻女子怀咗孕，将会生个仔；佢会叫个仔做以马内利。
15 到佢识得弃恶择善嗰阵，佢会食凝乳同蜜。
16 因为喺呢个细蚊仔识得弃恶择善之前，你所惧怕嗰两个王嘅土地就会被撇弃。
17 上主会使你、你嘅子民同你爸爸嘅家遭遇自从以法莲离开犹大以来未曾有过嘅日子；佢会带亚述王嚟。
18 嗰日，上主会吹口哨，召来埃及河流尽头嘅苍蝇，同亚述地嘅蜜蜂。
19 佢哋都会飞嚟，停喺深谷嘅溪流、岩石嘅裂缝、一切荆棘丛同所有饮水处。
20 嗰日，主会用大河嗰边租嚟嘅剃刀，即亚述王，剃去头发同下体嘅毛，连胡须都剃清。
21 嗰日，一个人会养住一只小母牛同两只羊；
22 因为奶量多，佢就有凝乳食。凡留喺呢片土地嘅人，都会食凝乳同蜜。
23 嗰日，每个原本种有一千棵葡萄树、价值一千单位银子嘅地方，都会长满荆棘同蒺藜。
24 人要带住弓箭先入去，因为成片土地都会长满荆棘同蒺藜。
25 以前用锄头耕作嘅山地，你会因为怕荆棘同蒺藜而唔敢入去；嗰度会变成放牛同任羊践踏嘅地方。」

授權：本章来源与授权详见译注（MAM：CC BY-SA 4.0）

译注与文本说明
## 注释

1. **威胁同信靠（1–9）**：第1节把父子两代关係展开，亚哈斯係约坦个仔、乌西雅个孙。第2节亚哈斯係原代词喺叙事中嘅指涉；第3节先知带同自己个仔，唔只把人名换成意思。柴头保留所剩木头仍冒烟嘅比喻，唔变成蛇。第6节 קוץ 所选义係不确定、可能使人恐惧，正文采「吓怕」，唔声称某种攻城技术。第4–9节係叫先知转达嘅话，其中第5–6节呈现敌方计划，第7节再转到主嘅否定；补「计划」係指向前述内容。第8–9节两次地理「头」取首都，两次人物「头」取领袖；六十五年照留，唔为解决年代问题改数字。信靠／企稳保留原文同字根嘅呼应，但唔假称粤语保留咗希伯来声音。

2. **兆头、女子同命名（10–16）**：第11节取求兆头嘅深／高范围；实际取得 שאל 索引係本节第一个求字同第12节求字，唔係直接证明后面 שאלה 嘅独立分析，亦冇另取得阴间义作此字证据。第12节係亚哈斯自己嘅理由，唔等于叙事者称许。第13节「我嘅上帝」同上下文使主译明示以赛亚说话。第14节 עלמה 所选义係到婚龄嘅年轻女子，完整所属附注实际空白；此义本身唔独定係处女，亦唔证明并非处女。本文按希伯来层面取年轻女子，唔经另一现代或新约译文改写。הרה 係怀孕状态，本文取「怀咗孕」，但预告场景嘅时间呈现仍有解释空间，唔假称词典确定受孕日期。וְקָרָאת 命名形式有向女子说话嘅分析空间，正文按承接女子取「佢会叫」，唔改为男方或不具名众人命名；亦冇指定女子、细蚊仔嘅历史身分。以马内利带有上帝与我哋同在嘅意思，唔直接补成某个人物等式。第15节取到细蚊仔有分辨能力时嘅时间关係，唔话食物本身令佢有道德能力。

3. **蜜、军队同剃刀（15–22）**：凝乳係奶凝结成嘅食物，唔指定现代牛油或某款芝士；蜜可来自蜂或枣、葡萄、无花果等果实，原词唔独定蜂蜜。两者喺词义资料有富足联想，但本段荒废后嘅生活唔可以直接读成全然繁荣。第17节补「佢会带……嚟」展开末尾亚述王同前面带来嘅关係。苍蝇、蜜蜂同剃刀嘅意象保留，唔直接全部换成军队。第19节深谷同饮水处均係不确定词义嘅上下文选择；荆棘亦唔作确定物种。第20节剃刀係剃毛嘅利刃，原文明示亚述王；租用比喻唔等于已说明付款者同金额。下体所对应嘅 רגל 字面係脚，实际所选义係男性生殖部位嘅婉语；正文取下体嘅毛，保留羞辱意象，唔另加性侵事件。大河係原有地理称呼，唔另外加入本节未写嘅河名。

4. **荒田同羊群（21–25）**：一只小母牛、两只羊、一千棵葡萄树同一千单位银子都保留原数目；第23节原文只写一千银子，冇明列重量或钱币单位。正文加「单位」使数量关係可读，但刻意唔指定舍客勒或某种钱币，更冇补精确现代货币换算。蒺藜同荆棘所对应词义都係带刺灌木，唔假装新鉴定咗两个唯一物种。锄头係有柄金属刃、用嚟松土除草嘅工具，唔把词典尺寸加成经文数字。第25节否定、恐惧同进入嘅句法有不同理解，正文采因怕荆棘而唔再进去耕作，并保留牛羊进入践踏；原句冇逐项写出本文所有连接词。呢个上下文安排唔等于有限资料嘅空白配价栏已经证明唯一解释。

## 原文、核对范围同版本说明

完整希伯来原生第7章25节及下一原生第8章23节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。

本章25个完整原生单位逐一对应正文1–25。亚哈斯、约坦、乌西雅、利汛、比加、利玛利、施亚‧雅述、他比勒、以马内利及各地名按已完整亲读嘅有界限香港圣经公会《和合本2010（和修）》官方字头 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/7/ 核对，冇借用现代译文句子。亚多乃称主，YHWH 称上主，Elohim 称上帝。下一原生第8章23节先保留原座标；其同公开8／9章嘅移置另有明示 SIL 对照证据同选择记录，唔靠节数或官方字头猜配，亦唔声称证明香港圣经公会采用该对照。

本章冇本地书写／诵读分支。MAM 第4节 qamats 替代标记、第18节 legarmeh 保留；MAM 第3、23节前闭段，而 UXLC 前节后冇同一分段；MAM 第7、10、21节前开段，UXLC 前节后闭段。下一原生第8章亦冇本地书写／诵读分支，MAM 第3节生子后、命名前有内嵌闭段而 UXLC 冇，MAM 第16节前开段而 UXLC 第15节后闭段。全部嵌套栏位已读，唔把出版者提示当经文字母，亦唔冒称古代抄本影像鉴定。

有限资料16个所请词位、16个完整物件，16项直接请求参照同24项实际本章参照分开：凝乳另有第22节两次、蜜另有第22节、שמיר 同 שית 各另有第24、25节，שאל 另有第12节。所选义、所属、空值同全部5项合资格附注亲读，8处现代译句维持遮蔽。构式同配价栏都空白，但 נהלל 搭配非空；עלמה 完整所属附注实际係空阵列，唔虚构被删除嘅古译或教义意见。所请 שאלה 唔等于实际 שאל 索引已涵盖本节后面另一个字。附注其他经卷嘅词形、地名同书写／诵读唔搬成本章异文。非本章参照只计数，冇另读所有相关经文；未选义、植物／器物外连同学术原书冇另开。

主译完整亲读第7／8章两版所有栏位后封存，再于20:17亲读全部有限资料另封存，之后先亲读完整独立见证比较；起稿前另完整重读本章 UXLC，压缩空白而冇省略标签内容。第14节女子、怀孕时间同命名、第11节求兆头句法、第25节荒田关係等由主译自己采取有界限解释，保留未决限制；唔将 DATA 接受或见证偏好当唯一正解。此 v1 係首次完整交审稿，尚待真正正文首读、完整整合覆核、独立终审及唯一主译另行核准；唔代表全卷或部署完成。

## v2 有界限修订记录

2026-10-29 00:34 UTC。真正首读差异保留：剧作语言者只持第23节一千银子缺乏可理解计量表达嘅异议；播读者正文首读无异议，完整整合后指出注释2两处孩子未按既定细蚊仔用语。root 正文语言首读无异议，来源名称覆核指出第9节两处撒马利亚须依已读官方字头改为撒玛利亚。主译亲读完整报告后提出完整第9、23节同完整注释2、4；三方亲读接受后，此稿只改上述两节、两则注释及本记录。第23节加单位但冇指定原句未明列嘅重量、钱币或现代价值；完整注释4交代所补字。其他正文、注释同来源段不变，原有判断唔改写成一致首读。尚待实际完整回读、独立终审同唯一主译另行核准。

## 目前核准状态

2026-10-29 00:45 UTC：实际 v2 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。

## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）

# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7

全卷66章，2026年10月29日汇整版。

chapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。

本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。

字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。

章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。

底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。

这是交付档案，不表示网站已部署。