馬太福音 9 · 粵讀聖經

管理员人工修订；未另行独立校对。

1 耶稣上船过咗湖，返到自己座城。



2 有人抬咗个瘫痪嘅人嚟见耶稣，嗰个人瞓喺张床铺度。耶稣见到佢哋嘅信心，就同嗰个瘫痪嘅人讲：「阿仔，放心啦。你啲罪得到赦免喇。」



3 有几个律法教师心谂：「呢个人讲紧冒犯上帝嘅嘢。」



4 耶稣知道佢哋嘅谂法，就话：「你哋点解心入面会有呢啲邪恶嘅谂法？



5 讲『你啲罪得到赦免喇』容易啲，定係讲『起身行路啦』容易啲？



6 但係，我要畀你哋知道，人子喺地上有权赦罪。」跟住，耶稣同嗰个瘫痪嘅人讲：「起身，攞起你张床铺，返屋企啦。」



7 嗰个人就起身，返咗屋企。



8 大家见到，都觉得好惊，就赞颂上帝，因为上帝将咁样嘅权柄畀咗人。



9 耶稣离开嗰度，行过嘅时候，见到有个叫马太嘅人坐喺收税嘅地方。耶稣同佢讲：「跟我嚟。」马太就起身，跟住佢。



10 耶稣喺屋入面坐低食饭。好多收税嘅人同罪人都嚟咗，同耶稣同埋门徒坐低一齐食饭。



11 法利赛人见到，就问耶稣嘅门徒：「你哋嘅老师点解同收税嘅人同埋罪人一齐食饭？」



12 耶稣听到，就话：「健康嘅人唔使睇医生，有病嘅人先要。



13 你哋去学吓：『我要嘅係怜悯，唔係献祭。』呢句话係咩意思。因为我嚟係要呼召罪人嚟，而唔係呼召正直嘅人。」



14 跟住，约翰嘅门徒嚟问耶稣：「我哋同法利赛人经常禁食，但係你嘅门徒点解唔禁食呢？」



15 耶稣同佢哋讲：「新郎仲同陪佢嘅朋友一齐，啲朋友点会伤心呢？不过，日子将会嚟到，新郎会畀人由佢哋身边带走，到时佢哋就会禁食。



16 冇人会用一块未缩水嘅新布去补旧衫，因为嗰块未缩水嘅布会扯开件旧衫，令个裂口变得更加大。



17 亦都冇人会用旧嘅皮袋嚟装新嘅酒。否则，皮袋会爆开，酒会流出嚟，连皮袋都会坏埋。人会用新嘅皮袋嚟装新嘅酒，噉样酒同皮袋就两样都保得住。」



18 耶稣同佢哋讲紧嘢嗰阵，有个领袖走过嚟，跪拜佢，话：「我个女啱啱死咗。不过，如果你过嚟将只手放喺佢身上，我个女就会返生。」



19 耶稣起身跟住佢，门徒亦都一齐跟住去。



20 有个女人阴道长期流血，已经十二年。佢由后面走近耶稣，摸咗耶稣佢衫边嘅流苏。



21 因为佢心谂：「只要我摸到耶稣件衫，我就会好返。」



22 耶稣转过身，见到佢，就话：「阿女，放心啦。你嘅信心令你好返喇。」嗰个女人由嗰一刻开始，就即刻好返。



23 耶稣嚟到嗰个领袖屋企，见到有人喺度吹笛，仲有一班人喺度嘈生晒，



24 就话：「你哋出去啦。个女仔唔係死咗，係瞓着咗。」啲人就嘲笑佢。



25 啲人被赶晒出去之后，耶稣就入去，捉住个女仔只手，个女仔就起返身。



26 呢个消息传遍咗嗰个地区。



27 耶稣离开嗰度，有两个盲人跟住佢，大声嗌：「大卫嘅子孙，求你怜悯我哋！」



28 耶稣入咗屋，嗰两个盲人就走近佢。耶稣问佢哋：「你哋信唔信我可以做到呢件事？」嗰两个盲人答：「主啊，我哋信。」



29 耶稣就摸佢哋对眼，话：「就照你哋嘅信心，为你哋成就啦。」



30 嗰两个盲人对眼就开咗，重新睇得见。耶稣严厉噉吩咐佢哋：「记住，唔好畀任何人知道呢件事。」



31 但係，嗰两个人出去之后，就喺成个地区传开耶稣嘅事。



32 嗰两个人出去嘅时候，有人带咗个畀鬼附身、讲唔到嘢嘅人嚟见耶稣。



33 鬼畀耶稣赶走之后，嗰个人就讲到嘢。大家好惊讶，话：「喺以色列，从来都冇见过咁嘅事！」



34 但係法利赛人话：「佢係靠鬼王嚟赶鬼。」



35 耶稣走遍各城各村，喺佢哋嘅会堂教导人，传讲天国嘅福音，医治各样病症同软弱。



36 耶稣见到啲人，就怜悯佢哋，因为佢哋好困苦，又无依无靠，好似冇牧羊人嘅羊一样。



37 耶稣就同门徒讲：「要收割嘅农作物好多，但係工人好少。



38 所以，你哋要去求农作物嘅主人，派工人去收割佢嘅农作物。」



译注与文本说明
## 译注及来源

- **9:1–8** 底本只讲自己嘅城，冇明列城名。第2节「阿仔」係亲切呼语，唔判定病人年龄或耶稣同佢有亲子关係；佢哋嘅信心保留复数。第3节「冒犯上帝」表达亵渎指控，仍係律法教师心谂嘅说话，唔係旁白判定。第4节按 SBLGNT 译知道，第8节译惊而唔係惊讶；出版方比较表另有其他读法。赐权畀人保留原文复数含义，唔改成只畀耶稣。
- **9:9–15** 屋主人冇明列，唔自行定为马太。第13节引何西阿书6:6，保留怜悯同献祭嘅对比，唔加废除献祭嘅结论；正直嘅人表达义人，唔补自认或已得救；呼召罪人冇补其他读本嘅悔改尾句。第14节按底本保留经常禁食。第15节係陪新郎嘅婚宴朋友，唔係新郎亲生仔；被带走唔另加逮捕或死亡说明。
- **9:16–17** 未缩水嘅新布表达 ἄγναφος 嘅未处理布料；补布扯开旧衫同裂口变大都保留，唔加洗衣细节或整件衫撕烂。皮袋係装酒容器，唔改成玻璃瓶；袋爆、酒流出、袋坏及酒同新袋两样保存齐全。
- **9:18–26** ἄρχων 译领袖，底本冇明列会堂身分或姓名。第18节係啱啱死咗，唔借其他福音改病危；第24节亦保留耶稣所讲唔係死、係瞓着，唔自行改写解释。流血病冇加现代诊断，十二年按原数保留。衫边流苏译 κράσπεδον 嘅穗边；第22节「阿女」係亲切呼语，救／医治按当时好返嘅语境表达。
- **9:27–34** 「大卫嘅子孙」译大卫之子嘅称号，唔暗指大卫係直接亲生父亲。第29节保留按信心、为你哋成就嘅宣告。严禁传扬同出去传扬嘅反差都保留；第32节按第33节开口嘅上下文译讲唔到嘢，唔硬添失聪。靠鬼王赶鬼係法利赛人嘅指控，唔係旁白判定。
- **9:35–38** 教导、天国福音、各样病弱三项齐全。第36节保留困苦同无依无靠两项，及冇牧羊人嘅羊嘅图像。收割嘅农作物多、工人少、求主人派工人去收割佢嘅农作物都保留，唔换成新信徒或传道人数目。本章冇实际物理量度、容量或货币换算项目。

原文来源：[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本项目嘅粤语翻译。

独立译本比较参考：[《和合本修订版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.9.RCUV)、[《现代中文译本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.9.TCV2019T)，及 Biblica《当代译本》（OCCB，本地授权来源，CC BY-SA 4.0）；实读覆盖及版本归属见本章工作证据。


授權：CC-BY-NC-SA-4.0