弥迦书 2 · 2026 粤读圣经 管理员上载／人工修订；未另行独立校对。 1 喺床上盘算恶事、图谋害人嘅人有祸喇！一到天光，佢哋就落手去做，因为权势喺佢哋手上。 2 佢哋贪人嘅田，就去抢；贪人嘅屋，就去霸占。佢哋欺压人，霸占人哋嘅家园；又欺压人，夺走人哋嘅祖业。 3 所以上主话：「睇吓，我正为呢一族人筹划灾祸。呢场灾祸会压住你哋条颈，令你哋挣唔甩。你哋唔能够再昂首阔步，因为呢个係灾难嘅时候。 4 到嗰日，人哋会作哀歌嚟讥讽你哋，用你哋嘅口吻凄凄惨惨噉唱：『我哋彻底畀人抢掠！我同胞嗰份地业转咗手；属于我嗰份，竟然畀人攞走！我哋嘅田地分咗畀背弃正道嘅人！』 5 所以，喺上主嘅会众当中，唔会再有人替你哋拉绳量地、按抽签结果分地。」 6 有啲人咁讲：「唔好讲预言！唔准有人讲呢啲事嘅预言！」先知却回应：「羞辱唔会消退。 7 雅各家啊，可以咁讲咩？上主已经冇耐性喇咩？呢啲係佢嘅做法咩？」上主话：「我嘅话唔係对行事正直嘅人有益咩？ 8 但近来，我嘅子民起嚟，好似敌人咁。人哋安然路过，唔想打仗，你哋却从佢哋身上剥走衣袍。 9 你哋将我子民当中嘅妇女，从佢哋心爱嘅家赶出去；又从佢哋嘅幼儿身上，永远夺走我赐嘅尊荣。 10 起身走啦！呢度唔係你哋安歇嘅地方。呢个地方因为污秽，会带嚟毁灭，而且係极其惨重嘅毁灭。 11 假如有人追随虚妄、讲大话，话：『我要同你哋讲葡萄酒同浓酒嘅预言！』噉，佢就会成为呢班人嘅宣讲者。」 12 上主话：「雅各家啊，我一定会聚集你哋所有人，一定会召集以色列剩低嘅人。我会将佢哋聚埋一齐，好似羊聚喺羊圈，又好似羊群聚喺牧场里面。嗰度会响起人群嘅喧闹声。」 13 先知话：「开路嘅会喺佢哋前面上去；佢哋会冲破阻隔，穿过门口，从嗰度出去。佢哋嘅王会行喺前面，上主会带头领住佢哋。」 译注与文本说明 ## 译注 - **2:1–2**：「权势喺佢哋手上」係有能力实行所谋嘅恶事，唔係话佢哋自己係神。「家园」保留房屋同一家生活所在嘅意思；「祖业」係承继所得嘅产业，与田地被夺相连。两次欺压人同夺取产业嘅控告照样保留。本章正文同译注嘅人名，以及本卷书名，已按[canread所载《和合本修订版》嘅既核字头](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=MIC&chapter=1)逐位置核对；神名沿项目既定译法用「上主」。 - **2:3**：人筹谋作恶，上主就筹划降下灾祸，原文用相同嘅「筹划」字根呼应。「压住你哋条颈，令你哋挣唔甩」表达原文颈项不能从灾祸中移开嘅图像，冇另添铁轭或某种刑具；「昂首阔步」表达高傲行走。「灾祸」唔係指上主犯道德上嘅恶。 - **2:4**：原文嘅讥讽同哀号连埋，正文将佢哋表达成讥讽性嘅哀歌。哀号嘅三个相近声音 נהה／נהי／נהיה 语音相扣，最后一词嘅解法仍有疑难；本文保留强烈哀悼，冇采删字建议。歌中嘅「我哋」「我同胞」「我」係受灾者嘅声口，唔係上主失去自己嘅田；正文用「你哋嘅口吻」明示呢个借声关係，冇另加一个已具名嘅演唱者。几个转移财产嘅动词用第三人称单数，节内冇再点名施事；正文以财产作话题，冇擅自补出另一个敌军或王名。「背弃正道嘅人」按 לשובב 嘅背离、悖逆义，冇将佢改成另一个表示「俘掳我哋嘅人」嘅原文字形。 - **2:5**：拉绳量地同抽签分地连用，表达喺会众中失去分地嘅位置；原文冇可换算嘅长度数字，唔硬加米数。单数嘅「你」按受责群体译作「你哋」，冇另补一个具名人物，亦冇加上子孙被杀等情节。 - **2:6–7**：原文冇现代引号，几句话嘅说话者同分界有唔同理解。本文将第6节头两句禁讲嘅话归畀拒听者，再由先知回应羞辱不退；第三人称复数嘅禁讲句用「唔准有人」表达，唔混成另一个未指明嘅「佢哋」。第7节先係对雅各家嘅反问，后面转到上主第一人称嘅回应；正文补出「先知却回应」同「上主话」，明示所选嘅声部分界，唔係原文另有发言公式。第6节「羞辱唔会消退」依现有 יסג，冇采另一字形所需嘅「羞辱唔会临到」读法。 - **2:7**：开头 הֶאָמוּר 嘅句法有争议，本文采「可以咁讲咩」嘅反问理解，冇宣称另点音嘅提议已经係现有原文，亦冇译成「你哋只係挂名雅各家」。「冇耐性」按「气／灵变短」嘅惯用语理解，唔係话上主能力不足。末句保留行事正直呢个对象，唔变成任何人都无条件得好处嘅保证。 - **2:8**：「近来」保留原文嘅时间用语。「我嘅子民」起嚟好似敌人，跟住责备「你哋」剥人衣服，冇改成外敌攻击我民。原文两个相近嘅衣物词都可以指外衣、披袍，本文以「衣袍」表达，唔硬分成贴身内衣同外套两层。原句另有 ממול「从前方／对面」嘅用语，但佢同两个衣物词嘅位置关係晦涩。正文按「剥去」同「从过路者」嘅关係，表达从人身上剥衣嘅确定动作，唔硬造迎面抢劫手法或固定衣层位置；冇将 ממול 当成「身上」嘅字义，亦冇采改字为 מעל 嘅建议。「唔想打仗」采厌战、避战嘅读法，唔添退伍、凯旋或受伤士兵身份。 - **2:9**：「我赐嘅尊荣」表达原文「我嘅尊荣」作为上主子民所享有而被夺去嘅尊荣，冇改原字成「自由」，亦冇限定为某一件首饰或财物。妇女同幼儿照原文保留，冇另外称佢哋係寡妇、孤儿。 - **2:10**：「污秽」按道德上被污染理解。תְּחַבֵּל 保留主动嘅「带嚟毁灭」，本文按原句阴性嘅「呢度／安歇之处」，将省略主语明示为「呢个地方」，冇硬补某个被毁灭嘅人或物；亦冇采改成复数被动形式嘅建议。主语同受词嘅句法仍有省略同别解，现有有界词证冇完全解决本节配价，唔将呢个取舍当成唯一确定读法。「极其惨重」加强毁灭程度，唔係医疗诊断。 - **2:11**：「追随虚妄」表达行喺风同虚假之中嘅意象，唔係上主赐灵感。关于葡萄酒同浓酒嘅预言係讽刺性嘅假设，原文冇话收酒作报酬、保证丰收或供应酒。「浓酒」指可致醉嘅酒，唔限定现代蒸馏制法或某个酒精度。「宣讲者」同第6节「讲」「讲预言」嘅原文用同一字根，保留呢班人想听乜嘢话嘅反讽。 - **2:12**：「一定会」两次保留原文加强聚集嘅语气。בצרה 本文按本节有据嘅普通名词读作「羊圈」，冇选作地名；דבר 读作「牧场」，其冠词同后缀嘅组合有句法难点，唔改成另一个表示「说话」嘅词义。「喧闹声」嘅精确字头係 הום／הים，唔係相关但唔同嘅 המה；本文把羊圈、牧场作聚集嘅场景，表达因人群而喧动，冇另加恐惧、欢呼或具体人数。 - **2:12–13**：第12节第一人称嘅聚集应许按语境归畀上主，正文明示说话者；第13节转用第三人称描述带领出来嘅景象，正文以「先知话」明示所选嘅叙述声部，冇另加一位先知。呢个引语范围係按语境所作嘅选择，唔係唯一可能嘅分界，亦唔係原文另有发言公式或现代引号。第13节喺应许语境中用「会」描述；破开、经过门口、从门出去，以及王同上主喺前面嘅位置都保留，冇加敌军、战事日期或某个后来人物嘅名字。开路者、王、上主嘅称谓唔自动等于三个互不相同嘅人。 ## 原文与参考来源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《弥迦书》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。正文係原生2:1–13；另读1:14–16同3:1–3作上下文，冇将佢哋算成本章译文。本章冇书写／诵读分支；上下文3:2嘅书写、诵读形式分开保留。UXLC係现代数码转录，唔冒称亲验抄本图片。 - 希伯来对读：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus资料使用。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订读者版，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录。2:7末词两源有保留或省略字母 ו 嘅拼写差异，意思同属「行走」；唔声称全部辅音完全一样。2:10、12嘅元音分支、嵌套说明同段落边界都分开读，冇将不同分支拼埋做经文。 - 有界词义参考：BibleHub所载历史 Brown–Driver–Briggs 词典转录。哀号、背离者：[נהה](https://biblehub.com/bdb/5091.htm)、[נהי](https://biblehub.com/bdb/5092.htm)、[היה](https://biblehub.com/bdb/1961.htm)、[שובב](https://biblehub.com/bdb/7728.htm)；宣讲、羞辱与反问：[נטף](https://biblehub.com/bdb/5197.htm)、[סוג](https://biblehub.com/bdb/5253.htm)、[נשג](https://biblehub.com/bdb/5381.htm)、[כלמה](https://biblehub.com/bdb/3639.htm)、[אמר](https://biblehub.com/bdb/559.htm)、[קצר](https://biblehub.com/bdb/7114.htm)、[רוח](https://biblehub.com/bdb/7307.htm)；近日、衣袍与避战：[אתמול](https://biblehub.com/bdb/865.htm)、[מול](https://biblehub.com/bdb/4136.htm)、[שלמה](https://biblehub.com/bdb/8008.htm)、[אדר](https://biblehub.com/bdb/145.htm)、[שוב](https://biblehub.com/bdb/7725.htm)、[מלחמה](https://biblehub.com/bdb/4421.htm)。 - 其余有界词证：尊荣、污秽与毁灭：[הדר](https://biblehub.com/bdb/1926.htm)、[טמאה](https://biblehub.com/bdb/2930.htm)、[חבל动词](https://biblehub.com/bdb/2254.htm)、[חבל名词](https://biblehub.com/bdb/2256.htm)、[מרץ](https://biblehub.com/bdb/4834.htm)；聚集与开路：[בצרה普通名词](https://biblehub.com/bdb/1223.htm)、[בצרה专名对照](https://biblehub.com/bdb/1224.htm)、[דבר](https://biblehub.com/bdb/1699.htm)、[הום／הים](https://biblehub.com/bdb/1949.htm)、[המה相关字头对照](https://biblehub.com/bdb/1993.htm)、[פרץ](https://biblehub.com/bdb/6555.htm)。只读所需有界字头同用例，唔声称亲验纸本或读过全部词条。另以[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅字头索引同有限词条核身份，唔当成另一古抄本。历史词典嘅改字、改点音提议同网上转录问题冇自动变成本稿采用嘅原文。 - 本稿由希伯来原文起译，冇以现代中文、英文或其他圣经整节译句作语义中介。未声称已读本章古卷、古译本原件，亦未做真人或录音测试。 ## 底本及授权 UXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制；网站其他资产另有权利。MAM原生及parsed语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属 Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本章係重新组成嘅香港粤语译文，唔係MAM希伯来文嘅无改动重刊。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔随读者章稿发放。 ## 原包说明：README.md # 弥迦书阅读工作定稿 香港粤语，八步准则 v2.7。封装日期：2026年11月4日（香港）。 - Micah-complete.md：全7章105节正文，后附86项译注、七章来源及底本／授权说明，末附全卷共同来源说明。 - Micah-body-only.md：同一全卷正文，方便连续阅读；不含译注或来源说明，须连同译注及SOURCE.md使用。 - MIC/001.md至MIC/007.md：七份分章定稿，各自保留正文、译注及来源／授权说明；档案与已批准章稿逐byte相同。 - SOURCE.md：适用全七章的必要共同来源与使用说明，必须保留并一并交付。当中明列Open Scriptures HebrewLexicon的CC BY 4.0及Open Scriptures Hebrew Bible Project署名，不可只保留第一章较短的授权段。 - manifest.json：本包用途、选定版本、节数、bytes及SHA-256。 - SHA256SUMS：其余12个档案的SHA-256，包括manifest.json；不包含自身，避免循环。 各章公开节数为16、13、12、13、15、16、20，合105节。希伯来原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15；第6、7章回复同号。没有漏节或重复。题名、节容器及名字锚点支持连续对映，不冒称出版社另有原生节号对照表。 选定章稿为第1章v6、第2章v4、第3章v2、第4–7章v3。合册先列正文、后收译注及来源，只调整标题层级与排列；正文、译注、来源和授权原字未改。分章档保留各自原有换行，合册不是另一个翻译版本。 这是阅读工作定稿，不是网站部署包。没有宣称亲验古卷、真人试读、录音或全面第三方版权许可。原文歧义、所采读法及证据限制以实际章注和SOURCE.md为准；不附私人原始资料、词典材料或内部审阅纪录。 档案采UTF-8 Markdown、JSON或纯文字。可在解压目录执行sha256sum -c SHA256SUMS核对完整性。校验值不是外部电子签章，亦不代独立封包验收或网站部署证明。 ## 原包说明：SOURCE.md # 《弥迦书》全卷共同来源与使用说明 本说明适用于本次七章章稿。全卷按 canread 所载《和合本修订版》的公开节号列105节，各章节数为16、13、12、13、15、16、20。希伯来底本原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15，没有漏节或重复。题名、节容器及专名字头是实际核对资料；连续节号对映是由顺序与锚点支持的结构判断，不冒称出版社另有原生节号对照表。 主底本为 [Tanach.us 的 Unicode/XML Leningrad Codex《Micah》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build27.7。这是现代数码转录，并非本稿直接亲验古抄本图片。希伯来圣经文本依 [Tanach.us 官方通知](https://tanach.us/License.html)可查看、复制；网站其他档案、字体及版面另有权利。 希伯来对读资料为 Hebrew Wikisource 的 [Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经 [MAM-basics 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)的原生及parsed-plus资料使用。相关语料依 [CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，署名 Hebrew Wikisource；原生正文、书写／诵读、点音分支、说明及节标签分开处理，不把说明文字串作经文，也不冒称MAM就是完整现存阿勒颇抄本的直接转录。 字头索引及有限词条另参考 [Open Scriptures HebrewLexicon，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。该专案资料档依 [Creative Commons Attribution4.0 International（CC BY4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 **Open Scriptures Hebrew Bible Project**。资料在本稿研究中作有界字头、身份及有限用法核对，不当成另一古抄本。[该固定版本的readme](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)另声明历史Brown–Driver–Briggs及Strong词典本文属公有领域；此声明不涵盖BibleHub网站版面或其他网站资产。 BibleHub所载历史BDB只按各章列明的有界字头及所需用例参考，没有声称亲验纸本版次、读过所有完整词条，或独立验证词典所归述的古译本原件。词典改字建议、网上转录错误与本稿原文分开；所缺证据及仍有别解之处在章注保留。 人名、地名及书名以canread所载《和合本修订版》作字头核对；「上主」「上帝」属本稿明列的神名译法政策，不冒与和修字形完全相同。「幼发拉底河」在注中由既核专名字头「幼发拉底」加通名「河」组成，不冒称五字全为和修照录，亦不声称弥迦7:12原文另写了该河专名。 本说明记录实际来源、使用范围与署名，不宣告所有第三方资产均已取得全面许可，也不表示章稿已上载或发布网站。原始资料、私人词典材料及内部审阅纪录不随读者章稿发放。 授权：CC-BY-NC-SA-4.0