弥迦书 6 · 2026 粤读圣经 管理员上载／人工修订；未另行独立校对。 1 你哋要听上主所讲嘅话。上主吩咐先知：「起身，向群山申诉，让山丘听见你嘅声音。」 2 群山啊，还有大地长存嘅根基，你哋要听上主嘅申诉！因为上主要同佢嘅子民争辩，要同以色列理论。 3 上主话：「我嘅子民啊，我做过乜嘢对唔住你哋？我喺边方面令你哋厌烦？你哋可以向我提出指证！ 4 我曾经带你哋离开埃及，从做奴隶嘅地方将你哋赎出嚟；我又差遣摩西、亚伦同米利暗喺你哋前面领路。 5 我嘅子民啊，你哋要记得摩押王巴勒策划过乜嘢，比珥个仔巴兰又点样答佢；亦要记得由什亭到吉甲所经历嘅事，好让你哋明白我呢位上主所行嘅公义之事。」 6 有人问：「我要带啲乜嘢去朝见上主，向高天嘅上帝俯伏敬拜？我係咪要带燔祭，带一岁嘅牛犊去朝见佢呢？ 7 上主会唔会喜欢成千只公绵羊，同成万条河咁多嘅油呢？我应唔应该为自己嘅过犯献上头生仔，为自己嘅罪献上亲生骨肉呢？」 8 先知回答：「世人啊，上帝已经话畀你知乜嘢係好。上主唔係只要求你行事公正、喜爱仁慈，谦卑噉同你嘅上帝同行咩？」 9 上主向呢座城呼喊。上主啊，重视你嘅名嘅人先係明智。城里嘅人啊，你哋要听刑杖嘅警告，同埋命定刑杖嗰位嘅话！ 10 上主话：「恶人屋企唔係仲有不义之财，同埋嗰啲可憎、容量不足、用嚟量谷物嘅器具咩？ 11 如果我容忍用嚟呃人嘅天平，同埋袋里面作假嘅石砝码，我仲算公正咩？ 12 城中嘅有钱人充满暴力；居民讲大话，满口都係骗人嘅说话。 13 因为你哋嘅罪，我亦会将你哋打得衰弱，使你哋嘅城变成荒凉之地。 14 你哋食嘢却食唔饱，肚里仍然空空如也。你哋会搬走财物，却保唔住；就算有保得住嘅，我都会交畀刀剑毁掉。 15 你哋播种，却收唔到庄稼；踩橄榄榨油，却冇油搽身；踩葡萄榨汁，却冇酒饮。 16 暗利嘅规例一直有人遵守，亚哈一家嘅一切做法一直有人照做。你哋跟住佢哋嘅计谋行，所以我要使你哋成为令人惊骇嘅景象，使城中嘅居民成为人嗤笑嘅对象。你哋要承担我子民所蒙受嘅羞辱。」 译注与文本说明 ## 译注 - **章界与名字**：本章按[canread所载《和合本修订版》第6章](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=MIC&chapter=6)嘅公开节号列1–16节，对应希伯来底本原生6:1–16。公开节数、顺序同专名字头支持呢个连续同号对映，唔冒称出版社另有原生节号对照表。本章正文同全部译注嘅圣经专名及本卷书名，除下述神名译法政策外，已按canread所载《和合本修订版》逐位置核对字形；神名按既定译法用「上主」，אֱלֹהִים 按语境用「上帝」。 - **6:1–2**：开首叫众人听，跟住向一个受命者讲「起身、申诉」。正文补「上主吩咐先知」，将呢两个声部同单复数分清，唔係原文另有具名发言公式。רִיב 係争辩、提出诉争，唔係两方动手打斗。אֶת־הֶהָרִים 嘅介词关係有难处；本文按下节山要听上主同子民争辩嘅场景，取向群山申诉，唔将群山另造为犯罪被告。历史词典另报古希腊理解同改读 אֶל 嘅建议，本文冇改字，也冇亲验古译本。长存嘅大地根基係拟人呼语，唔係人名，冇改成词典另提嘅「侧耳听」。上主嘅对方係佢嘅子民以色列，正文保两个争辩表达。 - **6:3–4**：第3节「上主话」将神第一身明示。「做过乜嘢对唔住你哋」表达质问所指嘅亏待，唔係神承认自己做错；使厌烦、耗尽耐性有本节词证。עֲנֵה בִי 喺讼争语境有向对方作证、提出反证嘅意思，唔只係闲聊答话。赎出奴役、带离埃及同差遣三人走喺子民前面都保留，冇加赎金数额、官衔或三人之间嘅亲属资料。「领路」係前行关係嘅语境明示，唔係原文另加一个任命事件。 - **6:5**：策划者係摩押王巴勒，答话者係比珥个仔巴兰，唔倒转父子同对答关係。由什亭到吉甲嘅片语省略咗具体记念嘅事，本文承前面「记得」明示「所经历嘅事」，冇将呢段路线硬接成巴兰嘅行程，也冇添加个别历史奇事。צִדְקוֹת 係复数嘅公义作为，神施救嘅上下文唔等于可以抹走公义或行动意味。「我呢位上主」把神第一身内嘅自称明示为同一位神，唔另加第二位说话者。 - **6:6–7**：第一身转为敬拜者问自己应带乜嘢朝见神。正文用「有人问」呈现代表性问话，唔係指另有一个具名人物突然到场；原文冇写呢个引语公式。朝见、俯伏敬拜、燔祭同一岁牛犊都保留；两个问句用「係咪要」「会唔会」表求问，唔一律转成预设否定答案嘅反问。一岁係动物年龄，唔係一整年嘅祭期。成千公绵羊、成万条油河保留数量升级同夸张图像，唔换成一个实测公升值。「头生仔」同「亲生骨肉」係平行称呼，唔係两个不同孩子；过犯同自己嘅罪两重措辞也保留。献子係人提出嘅极端问题，唔係叙述已经献祭，也唔係上主命令人咁做。 - **6:8**：「先知回答」标清由提问转到回应，唔係原文另有发言公式。「上帝已经话畀你知」按上下文补明原文省略嘅告知者；「世人」係普通人嘅呼语，唔係某个人名。「唔係只要求……咩」保留原文问句同「除了……」嘅限制、反问力量；行公正、爱仁慈、谦卑与神同行三项俱保。חֶסֶד 喺所读词证有恩慈、怜悯嘅范围，本文唔只改成礼貌，也唔宣称唯有一个固定盟约术语可以用。הַצְנֵעַ לֶכֶת 嘅本节构式有谦卑同行嘅直接词证，唔係叫人降低步速、低头行路或只保持一种内心感觉。本节冇被扩成废除一切祭祀嘅新命令。 - **6:9**：原文先介绍上主向城呼喊，然后有对神嘅第二身「你的名」，再叫人听。正文用「上主啊」「城里嘅人啊」明示呢啲指向，冇指定城名。יִרְאֶה 按现有字形係 רָאָה 嘅看见形式；本文依历史词典对本节「看见／留意你的名者为明智」嘅条件解读，译成重视神嘅名。呢个解法唔係唯一确定嘅句法，亦唔係声称底本明写敬畏一词；词典另提名词 יִרְאָה 嘅改读，本文冇采。מַטֶּה 取刑杖，命定杖者按同段係神；「警告」「嗰位嘅话」将听杖同听命定者嘅警戒关係明示，唔新增木棍开口说话嘅事件。词典也保留支派呼语等理解同后缀性别疑问，本文唔冒所有难处已消失。 - **6:10**：הַאִשׁ 有本节存在式词证，意思相当于「仲有……咩」，唔係火或某个男人，本文冇加字母改原形。不义之财係恶人家中嘅财物；量器係量谷物用嘅伊法，喺本节容量不足，带有可憎、被斥责或咒诅嘅意味。本文以器具功能表达，唔把容量欺诈改成重量不足。所读证据确认伊法嘅古容量关係同量器用法，但未核得可靠嘅公升值；本节也冇讲实际短少几多，本文唔虚造数字。 - **6:11**：הַאֶזְכֶּה 係 Qal 第一身疑问，问「我能算公正／清白吗」，唔係 Piel 嘅使人洁净，也唔直接改成「我能判你无罪吗」。本文承前后神发言，将反问理解为：如果神容忍呢啲不义量衡，佢仲点能算公正。「如果我容忍」整个条件关係係篇章同修辞嘅明示，原文冇另外写容忍动词，唔声称神事实上已经纵容；也有代表人第一身自问清白嘅解法，本文唔冒唯一说话者已由词典裁定。天平同袋中骗人嘅石砝码係两项物件，冇缩成抽象贪心；石砝码嘅实际重量未有写，唔换成英制 stone 或任何公斤值。 - **6:12–13**：暴力嘅主语係城中富人；居民讲大话同舌头说欺骗嘅话以「满口」保留言语图像，唔将富人嘅限定无声扩成每个人同犯一宗暴行。第13节 הֶחֱלֵיתִי 喺本节有使打击痛重、使衰弱嘅词证，本文冇改成另一字根嘅「开始」。击打同衰弱係同一加害关係，唔另加病名或第二场瘟疫。הַשְׁמֵם 係使荒凉嘅不定词绝对形，受事省略；本文按第9节城同第16节居民嘅场景，明示受罪罚而荒凉嘅城市，唔係原文喺呢个字后面另有城名。因罪受罚嘅原因放喺整句开首，保留神施行打击同使城荒凉两个结果，唔改施受关係。 - **6:14**：食却唔饱之后嘅 יֶשַׁח 係罕见词，历史词典对腹内空虚、饥饿嘅理解明言係从上下文推测。本文取「肚里仍然空空如也」，唔冒词义毫无疑问。תַסֵּג 按本节有条件嘅词证取搬走财物以求保存；「财物」係对省略受事嘅有据选择，唔係原文另有呢个名词，也唔排除其他人／物解释。本文冇改读成追及嘅别字根。תַפְלִיט 同 תְּפַלֵּט 分别係 Hiphil 同 Piel，所读本节词证均可表保到安全地方；正文保先救存不成、即使救到仍交刀剑嘅加重关係，冇因词干不同而造两宗无关事件。「毁掉」表交刀剑嘅结果，冇突然将前半财物换成被杀嘅孩子。 - **6:15**：播种而冇收成、踩橄榄而冇油搽身、踩葡萄榨汁却冇酒饮三对俱保。原文以橄榄同新酒／葡萄汁作踩榨动作嘅受词，后一组省略共用动词；正文把产品同原料关係自然明示，冇加压榨机或酿制流程。搽油唔只改成煮食，也唔另解成王嘅加冕。 - **6:16**：וְיִשְׁתַּמֵּר 按现形係 Hithpael 第三身单数，本文以不定施事「有人遵守」表达，再接明写第二身复数「你哋跟住……行」；唔係将罪责推畀另一群无关嘅人。亚哈一家嘅一切做法同规例共用遵行关係，正文补「有人照做」；「一直」表惯行，唔添一段已定年期。词典另提第二身改读 וְתִשְׁמֹר，本文冇换字。暗利规例、亚哈一家作为同跟随计谋三层保留，冇加原文未点名嘅偶像或祭仪。שַׁמָּה 有荒凉、令人惊骇嘅景象义，本文喺本节取后者；居民受嗤笑唔係有人吹口哨召唤。עַמִּי 保「我子民」，本文将名词关係理解为子民所蒙受嘅羞辱，冇改成列国或神嘅名，也唔声称本节古译读法已另行核实。 ## 原文与参考来源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《弥迦书》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。本章公开与原生6:1–16同号，完整16节及原生5:12–14、7:1–3上下文均已读，共22双源单位；前接原生5:12–14係公开5:13–15，前瞻原生7:1–3嘅公开节号未喺本次另行核实。7:4只读C-before段界。公开第6章16个节容器、题名同名字锚点係直接观测；全章连续同号对映係由顺序与锚点支持嘅结构推定，唔係现代整节语义对读。 - 希伯来对读：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus资料使用。完整raw、C／D／E同所有嵌套注记均已读，唔将说明支串接成本文。22单位冇K/Q、替代元音template或双重吟诵分支，D全部空，亦冇XML行内注号。指定current-E嘅辅音只21/22相合，6:2嘅「根基」喺UXLC缺写ו、MAM足写ו，唔冒点音、吟诵或语义全同。 - 两源喺6:1之前嘅闭段／开段、6:9之前嘅开段／闭段不同，全部分开保留。6:2足写注、6:3重音同辅音点、6:5重音、6:7及前瞻7:1嘅元音注等完整阅读；6:16特殊重音顺序也冇删改。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订本，唔係本人直接读古卷影像；嵌套文字提到嘅各见证唔冒称另有亲验。 - 讼争同敬拜嘅有界历史BDB词证：[ריב争辩](https://biblehub.com/bdb/7378.htm)、[איתן长存](https://biblehub.com/bdb/386.htm)、[יכח理论](https://biblehub.com/bdb/3198.htm)、[לאה使厌倦](https://biblehub.com/bdb/3811.htm)、[ענה答辩](https://biblehub.com/bdb/6030.htm)、[צדקה公义作为](https://biblehub.com/bdb/6666.htm)、[קדם朝见](https://biblehub.com/bdb/6923.htm)、[כפף俯伏](https://biblehub.com/bdb/3721.htm)、[רבבה万数](https://biblehub.com/bdb/7233.htm)、[נחל油河](https://biblehub.com/bdb/5158.htm)、[משפט公正](https://biblehub.com/bdb/4941.htm)、[חסד仁慈](https://biblehub.com/bdb/2617.htm)、[צנע谦卑](https://biblehub.com/bdb/6800.htm)。 - 神名难句同量衡：[תושיה明智](https://biblehub.com/bdb/8454.htm)、[ראה看见及另提改读](https://biblehub.com/bdb/7200.htm)、[ירא比较字头](https://biblehub.com/bdb/3372.htm)、[מטה刑杖／支派](https://biblehub.com/bdb/4294.htm)、[יעד命定](https://biblehub.com/bdb/3259.htm)、[אש存在式](https://biblehub.com/bdb/786.htm)、[איפה量器](https://biblehub.com/bdb/374.htm)、[רזון不足量](https://biblehub.com/bdb/7332.htm)、[זעם斥责](https://biblehub.com/bdb/2194.htm)、[זכה公正／清白](https://biblehub.com/bdb/2135.htm)、[מאזן天平](https://biblehub.com/bdb/3976.htm)、[אבן石砝码](https://biblehub.com/bdb/68.htm)、[מרמה欺诈](https://biblehub.com/bdb/4820.htm)。 - 受罚及不得享成果：[חלה使衰弱](https://biblehub.com/bdb/2470.htm)、[נכה击打形态](https://biblehub.com/bdb/5221.htm)、[שמם使荒凉](https://biblehub.com/bdb/8074.htm)、[ישח腹内空虚嘅推测](https://biblehub.com/bdb/3445.htm)、[סוג搬移以救存](https://biblehub.com/bdb/5253.htm)、[פלט保到安全](https://biblehub.com/bdb/6403.htm)、[דרך踩榨](https://biblehub.com/bdb/1869.htm)、[שמר遵守及另提改读](https://biblehub.com/bdb/8104.htm)、[שמה荒凉／惊骇](https://biblehub.com/bdb/8047.htm)、[שרקה嗤笑](https://biblehub.com/bdb/8322.htm)、[חרפה羞辱](https://biblehub.com/bdb/2781.htm)、[עם子民后缀](https://biblehub.com/bdb/5971.htm)。只读所需有界字头、形态同用例，唔声称读完所有词条或亲验印本；一般字头另按固定索引核身份，唔冒新增全文词证。比较字头、一般形态家族同普通后缀，也唔冒每项都有本节直接例句。 - 另用[Open Scriptures HebrewLexicon固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅索引与有限字头，唔当另一古抄本。所读线上BDB嘅转录错字同历史编者改读建议都与底本分清，唔回填原文；缺必需标题嘅一份资料冇采用。第9、11、14、16节嘅真正句法或指涉难处，唔冒字典已唯一裁决。历史字典归述嘅古希腊理解，也唔等于本稿另有亲验古译本。 - 本稿由希伯来原文起译，冇以现代中文、英文或其他圣经整节译句作语义中介。所用係现代数码转录／编订及有限历史词证，未声称亲验古卷、古译本原件、真人试听或录音测试。 ## 底本及授权 UXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制；网站其他资产另有权利。MAM原生及parsed语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属 Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本章係重新组成嘅香港粤语译文，唔係MAM希伯来文嘅无改动重刊。Open Scriptures HebrewLexicon资料档按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；固定版本readme另声明历史BDB同Strong词典本文属公有领域，呢点唔涵盖BibleHub版面或其他网站资产。 原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔随读者章稿发放。 ## 原包说明：README.md # 弥迦书阅读工作定稿 香港粤语，八步准则 v2.7。封装日期：2026年11月4日（香港）。 - Micah-complete.md：全7章105节正文，后附86项译注、七章来源及底本／授权说明，末附全卷共同来源说明。 - Micah-body-only.md：同一全卷正文，方便连续阅读；不含译注或来源说明，须连同译注及SOURCE.md使用。 - MIC/001.md至MIC/007.md：七份分章定稿，各自保留正文、译注及来源／授权说明；档案与已批准章稿逐byte相同。 - SOURCE.md：适用全七章的必要共同来源与使用说明，必须保留并一并交付。当中明列Open Scriptures HebrewLexicon的CC BY 4.0及Open Scriptures Hebrew Bible Project署名，不可只保留第一章较短的授权段。 - manifest.json：本包用途、选定版本、节数、bytes及SHA-256。 - SHA256SUMS：其余12个档案的SHA-256，包括manifest.json；不包含自身，避免循环。 各章公开节数为16、13、12、13、15、16、20，合105节。希伯来原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15；第6、7章回复同号。没有漏节或重复。题名、节容器及名字锚点支持连续对映，不冒称出版社另有原生节号对照表。 选定章稿为第1章v6、第2章v4、第3章v2、第4–7章v3。合册先列正文、后收译注及来源，只调整标题层级与排列；正文、译注、来源和授权原字未改。分章档保留各自原有换行，合册不是另一个翻译版本。 这是阅读工作定稿，不是网站部署包。没有宣称亲验古卷、真人试读、录音或全面第三方版权许可。原文歧义、所采读法及证据限制以实际章注和SOURCE.md为准；不附私人原始资料、词典材料或内部审阅纪录。 档案采UTF-8 Markdown、JSON或纯文字。可在解压目录执行sha256sum -c SHA256SUMS核对完整性。校验值不是外部电子签章，亦不代独立封包验收或网站部署证明。 ## 原包说明：SOURCE.md # 《弥迦书》全卷共同来源与使用说明 本说明适用于本次七章章稿。全卷按 canread 所载《和合本修订版》的公开节号列105节，各章节数为16、13、12、13、15、16、20。希伯来底本原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15，没有漏节或重复。题名、节容器及专名字头是实际核对资料；连续节号对映是由顺序与锚点支持的结构判断，不冒称出版社另有原生节号对照表。 主底本为 [Tanach.us 的 Unicode/XML Leningrad Codex《Micah》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build27.7。这是现代数码转录，并非本稿直接亲验古抄本图片。希伯来圣经文本依 [Tanach.us 官方通知](https://tanach.us/License.html)可查看、复制；网站其他档案、字体及版面另有权利。 希伯来对读资料为 Hebrew Wikisource 的 [Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经 [MAM-basics 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)的原生及parsed-plus资料使用。相关语料依 [CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，署名 Hebrew Wikisource；原生正文、书写／诵读、点音分支、说明及节标签分开处理，不把说明文字串作经文，也不冒称MAM就是完整现存阿勒颇抄本的直接转录。 字头索引及有限词条另参考 [Open Scriptures HebrewLexicon，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。该专案资料档依 [Creative Commons Attribution4.0 International（CC BY4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 **Open Scriptures Hebrew Bible Project**。资料在本稿研究中作有界字头、身份及有限用法核对，不当成另一古抄本。[该固定版本的readme](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)另声明历史Brown–Driver–Briggs及Strong词典本文属公有领域；此声明不涵盖BibleHub网站版面或其他网站资产。 BibleHub所载历史BDB只按各章列明的有界字头及所需用例参考，没有声称亲验纸本版次、读过所有完整词条，或独立验证词典所归述的古译本原件。词典改字建议、网上转录错误与本稿原文分开；所缺证据及仍有别解之处在章注保留。 人名、地名及书名以canread所载《和合本修订版》作字头核对；「上主」「上帝」属本稿明列的神名译法政策，不冒与和修字形完全相同。「幼发拉底河」在注中由既核专名字头「幼发拉底」加通名「河」组成，不冒称五字全为和修照录，亦不声称弥迦7:12原文另写了该河专名。 本说明记录实际来源、使用范围与署名，不宣告所有第三方资产均已取得全面许可，也不表示章稿已上载或发布网站。原始资料、私人词典材料及内部审阅纪录不随读者章稿发放。 授权：CC-BY-NC-SA-4.0