詩篇 106 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 哈利路亚！你哋要颂赞上主，因为佢美善；佢嘅慈爱永远长存。
2 边个能够讲尽上主大能嘅作为，宣扬佢一切配受颂赞嘅事？
3 持守公正、时刻实行公义嘅人有福喇！
4 上主啊，你恩待你嘅子民嗰阵，求你记住我；求你临到我身边，拯救我。
5 等我享受你所揀选嘅人所得嘅福乐，同你嘅人民一齐欢喜，同属于你嘅子民一齐夸耀。
6 我哋同祖先一样犯咗罪；我哋做咗错事，作咗恶。
7 我哋嘅祖先喺埃及唔明白你奇妙嘅作为，唔记得你丰盛嘅慈爱，反而喺海边、喺红海反叛。
8 但上主为咗自己嘅名拯救佢哋，为要使人知道佢嘅大能。
9 佢斥责红海，海就干涸；佢带领佢哋走过深渊，好似行过旷野噉。
10 佢救佢哋脱离憎恨佢哋嘅人嘅手，赎佢哋脱离仇敌嘅手。
11 海水淹没佢哋嘅敌人，敌人当中一个都冇剩低。
12 嗰阵佢哋相信佢嘅话，唱歌赞美佢。
13 但佢哋好快就唔记得佢嘅作为，唔肯等候佢嘅指引。
14 佢哋喺旷野贪求食物，喺荒地试探上帝。
15 佢将佢哋求嘅畀咗佢哋，却使消瘦嘅病临到佢哋身上。
16 佢哋喺营中妒忌摩西，同上主分别为圣嘅亚伦。
17 大地裂开，吞咗大坍，掩埋咗亚比兰嗰一伙人。
18 火喺佢哋嗰一伙人当中烧起，火焰烧尽恶人。
19 佢哋喺何烈山造咗牛犊，向铸成嘅像下拜。
20 佢哋用自己嘅荣耀，换咗一个食草嘅牛嘅形像。
21 佢哋唔记得拯救佢哋嘅上帝；佢曾经喺埃及做伟大嘅事，
22 喺含地做奇妙嘅事，喺红海做可畏嘅事。
23 佢话要消灭佢哋；要唔係佢所揀选嘅摩西喺佢面前站喺破口，使佢收回烈怒，佢就会毁灭佢哋。
24 佢哋嫌弃嗰片美好嘅土地，唔相信佢嘅话。
25 佢哋喺自己嘅帐幕里面发怨言，唔听从上主嘅话。
26 于是佢向佢哋举手起誓，要使佢哋倒喺旷野，
27 使佢哋嘅后裔倒喺列国当中，分散喺各地。
28 佢哋依附巴力‧毗珥，食献畀死者嘅祭物。
29 佢哋所做嘅事惹佢发怒，瘟疫就喺佢哋当中爆发。
30 非尼哈站起身干预，瘟疫就止息。
31 呢件事被算为佢嘅公义，世世代代，直到永远。
32 佢哋喺米利巴水边惹上主发怒，摩西亦因为佢哋而受害。
33 因为佢哋激动摩西嘅心，摩西就讲咗鲁莽嘅话。
34 佢哋冇照上主嘅吩咐，消灭嗰啲民族，
35 反而同列国混杂，学习佢哋嘅行为，
36 事奉佢哋嘅偶像；呢啲偶像成为咗困住我哋祖先嘅网罗。
37 佢哋将自己嘅仔女献祭畀鬼魔。
38 佢哋流咗无辜者嘅血，就係自己仔女嘅血；佢哋将仔女献祭畀迦南嘅偶像，土地因为呢啲血债而受污染。
39 佢哋所做嘅事玷污咗自己；佢哋用自己嘅行为行淫。
40 上主向自己嘅子民大发怒气，厌恶属于自己嘅人民。
41 佢将佢哋交喺列国手里，憎恨佢哋嘅人就管治佢哋。
42 仇敌欺压佢哋，佢哋受仇敌压制。
43 佢多次搭救佢哋，佢哋却照自己嘅计划反叛，因为自己嘅罪孽而衰败。
44 佢听见佢哋嘅呼喊，就顾念佢哋嘅困苦。
45 佢为佢哋记住自己嘅约，按住丰盛嘅慈爱回心转意。
46 佢使所有掳走佢哋嘅人都怜悯佢哋。
47 上主，我哋嘅上帝啊，求你拯救我哋，从列国当中聚集我哋，等我哋颂赞你嘅圣名，以赞美你为荣。
48 愿上主、以色列嘅上帝永永远远受到颂赞！愿所有人民都话：「阿们！」哈利路亚！

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明

1. 原生48节冇题词；开头同结尾哈利路亚属经文，唔另造标题。第2问边个讲得尽全部大能作为，唔係禁止人赞美。第3原文持守者复数、实行者单数，正文按共同蒙福嘅人表达，冇宣称改咗原文。第4–5单数我求分享子民嘅恩惠、拯救同喜乐，第6转我哋共同认罪；同祖先一样係共同罪责嘅语境展开，唔把责任只推畀上一代。第5产业按נחלה本处人民义表达属神子民，唔改成地产。第7红海沿用已核专名；ים、ים־סוף母项对可能海域嘅描述唔一致，סוף植物种类亦未定，正文唔宣称证明咗现代过海座标。
2. 第8为自己嘅名係神名声同身分，第9斥责、干涸、深渊如旷野照保留，唔加风力机制。第10赎回唔补买价。第12相信同第24唔相信嘅实际אמן义项有信任／信某话之分，仍然都指向神所讲嘅话。第13指引按עצה建议／筹划喺神带领场景表达；第14食物係实际贪欲词义所指，唔泛化成所有愿望都邪恶。第15רזון係消瘦疾病，נפש本处人本身，故唔译成无形灵魂瘦弱；冇诊断某种病，亦冇宣称一切疾病都由同一种罪造成。第16亚伦係上主分别为圣嘅人，第17–18保留大坍、亚比兰、群体同火，唔因姓名词条背景而补入本句未提嘅可拉。
3. 第19铸像唔补金嘅材质。第20כבודם实际係佢哋嘅荣耀／尊荣，正文保留所属，唔暗改成神自己嘅荣耀；所夸耀嘅神可能係深层指向，但呢个唔係所选כבוד定义直接提供嘅另一个名词。第21–22含地按叙事係埃及，唔作种族理论。第23说要消灭、摩西站破口、使神收回烈怒係反事实救援关係，唔新增实际城墙；要唔係后面就会保留毁灭并未实现嘅关係。第26举手起誓有实际נשא יד搭配支持，虽然其中一个定义例述人类，正文施动者按原句係神。第27倒喺列国同分散两个动作都保留，冇把להפיל当成另一个分散动词。
4. 第28依附巴力‧毗珥係敬拜结连；献畀死者嘅祭物保留מתים死者用语，唔补成食人肉。语境可以指冇生命嘅神明，亦有死去祖先／丧祭理解；死者喺正文係保留死亡称呼，唔宣称已确定历史祭仪对象。第30פלל当前所选义係介入／干预，唔係另一个未选嘅祈祷义；因此冇补非尼哈用乜武器、杀乜人或讲咗乜祷文。第31被算为公义係呢次介入获肯定，代代长存，冇输入后来某套称义公式。第32–33暂选摩西嘅内心受激动、然后口出鲁莽话；摩西係按前句佢受害同后句单数发言补明嘅指向。רוח所选係内在心神，מרה所选係反叛，激动係整个行为使摩西心神受刺激嘅语境展开，唔假称字典直接写激动摩西。亦可把前半理解成反叛神嘅灵、后半转摩西说话；呢个真实替代未被消除。官方限定姓名栏亦有摩西，但唔当佢係原文句法证据。
5. 第34消灭民族係严厉历史叙述，唔係授权今日读者伤害人。第35混杂按后面学习偶像祭祀嘅具体脉络，唔改成凡跨文化接触都犯罪。第36我哋祖先补明被偶像网罗困住嘅人，沿用第6–7共同认罪嘅群体，唔把偶像变成困住自己嘅受害者。第37–38仔女包括儿子同女儿；一般זבח词条用动物献祭作定义，唔能够盖过原文清楚嘅儿女受害者。鬼魔按שדים超自然对象，唔只係木像嘅别名。第38无辜血同土地受污染保留；血债係流血杀人所造成嘅罪责，唔新增金钱债务。第39行淫保留以性不忠比喻敬拜不忠，唔声称本句另外记载咗一次实际性行为。第40神厌恶自己人民唔缓和成只係不满制度；第42受仇敌压制表达被制服嘅关係，唔另添一场战事。第41–43被交出、受制、屡次得救却继续反叛同衰败都保留。
6. 第44神看顾困苦同听呼喊相连，唔另设声音先后时间表。第45נחם实际容许回心转意／改变原定处置，唔改成神承认自己有罪；按慈爱係כְּרֹב语境关係，有限כ索引唔独自证明全部句法。写本חסדו单数、读本חסדיו复数同MAM特殊通常显示保留喺下述异文，正文丰盛慈爱唔强造中文件数。第46受怜悯者係被掳子民，掳佢哋嘅人係神使之怜悯佢哋嘅人，唔倒转成子民怜悯掳掠者。第47聚集、颂赞圣名、以赞美为荣保留三个关係；第48全民阿们回应祝颂，唔因简短字典解释而硬挪到下一篇。

## 实际读本、异文及范围

主译先完整读106两版全部48单位、107两版全部43单位同所有嵌套分枝，封存原文初判；106MAM完整阅读沿用自己上篇上下文实读，UXLC106及两版107另作完整重读。接受后218明列安全义项、完整母项／base metadata／实质栏同435次限定母注全部实读，冇以hash相等代替内容；435次包括246完整、189部分，670段现代译句隔离。55新读本、163先前接受重用读本；两次新母注、433次既有母注来自170完整母项／195实例。23新母项有21项真实Notes空白。全部218选中caller缺口栏都空，冇补造内容。非本篇长LEXReferences只显示本篇参照，母注全文同其参照实读，唔冒称读尽全库所有参照。

48原生单位331XML元素、完整MAM C／D／E及353实际本篇索引参照逐一实读；原生字序、MAM路径同UBS座标唔等同，唔宣称每个附著语素都有独立词条。独立可见索引缺口包括כי1／33、כל2／46／48、על7／17／22／32、מן47／48；לולי23亦冇独立当前所选词条，原生文本仍完整可读。全部base Inflections／Constructs／Etymologies／CrossReferences空白；所选205שמד有valency「v X」，其余冇，唔假称全部空白。Authors空白係84ים־סוף同133נשא；NEW NOTE係实际占位，唔当未供应注解。全部211笔provenance（201路径、10XML）实读并核hash。义项8／9显示截断完整补读；provenance中段同汇总caller表显示截断亦已逐项补读，冇未补内容。完成自己有限判断封存后先读完整独立见证同root判断，主要选择相合但28／33等真实不确定保留，唔声称相合等于证明。

106:1 UXLC内嵌c同paseq尾、MAM分开哈利路亚／hataf／段落保留；19特殊vav、20כבודם、25qamats、43revia都唔按印象改字。45UXLC写חסדו读חֲסָדָיו；MAM通常חֲסָדָו及条件写／读分枝全部保留，唔把分枝串成正文。48 t喺ברוך内，尾וּךְ־完整保留。十XML係六校记加c／d／t／8：106:1.1第二lamed加sheva、移除vav dagesh及加c（Denckla2021.11.08/file2022.04.01 n1）；106:26.1移除yod dagesh、39.4 mem meteg改merkha、48.1 mahapakh resh移bet并加resh meteg及t、107:17.4第二vav meteg改merkha及加t（Holman2023.03.25/file2023.07.04 n96–99）；106:39.3第二vav revia移nun（Johnson／Denckla2023.01.09/file2023.04.01 n1）。c指相对LC嘅特殊情况正确，t指转写未定需核影像，d指tipeha／dehi名称关係，8係倒转nun。冇亲验古抄本影像，亦冇新读整份teiHeader嘅主张。

完整107上下文有四组患难、呼求、拯救、感恩同土地／穷人命运逆转，唔推论所有受苦者犯同一种罪。UXLC倒转nun喺20–25及39之后；MAM喺23–28及40之前，唔移动成同一位置。107:17 UXLC t同MAM缺shuruq注指唔同字；所有hataf／maqaf／dehi等分枝实读。Book Five係107开头编排资料，唔係本篇新题词。官方只读已接受姓名、题词同节号，冇现代连续正文作中介。

实际24组非空Authors栏原值：［Anne Garber Kompaore］、［Christo H.J. van der Merwe; Enio R. Mueller］、［Christopher J. Samuel］、［Daniel L Rodriguez］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Graham S. Ogden］、［Hans Rechenmacher］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Lénart J. de Regt］、［Lénart J. de Regt; Enio R. Mueller］、［Reinier de Blois and Theo van der Louw］、［Reinier de Blois；A. Gray］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Reinier de Blois］、［Reinier de Blois; Enio R. Mueller］、［Sarah Lind］、［Steve Berneking］、［Timothy L. Wilt；Enio R. Mueller］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Wendy L. Widder］。加空白一组共25组，联合署名分组同拼法保留，唔补作者。既有18／33／50／60／79引句及范围修正沿用；母注古译／异读报告唔等于亲查古译全文。第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响，本篇冇以现代连续译文作中介。

版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。

## 本次修订记录

v1真实首读分别係broadcast只hold第23挽回烈怒，playwright只hold第36自己嘅网罗，root只hold第42被制服喺仇敌手下；各角色对其余两处原有nonhold保留，唔倒写一致。主译实读完整报告后提出三个完整候选，两向粤语实读完整v1及候选后都接受，root亦确认来源关係可接受。v2只修23使佢收回烈怒、36明说困住我哋祖先、42受仇敌压制，note3／5同步同重存48项对齐。候选判断唔等于实际回读；其后本v2完整回读、独立末编同主译实际批准已完成，原有分歧记录保留。