詩篇 109 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

题词：交畀诗班指挥。大卫嘅诗。

1 我所赞美嘅上帝啊，唔好默不作声！
2 因为恶人同骗子向我开口，用虚假嘅舌头同我讲嘢。
3 佢哋用充满仇恨嘅话围住我，无缘无故攻击我。
4 我爱佢哋，佢哋反而控告我；但我仍然祈祷。
5 佢哋以恶报善，以恨报答我嘅爱。
6 求你派一个恶人管住呢个敌人，愿控告者企喺佢右边。
7 愿佢受审嘅时候被判有罪，连佢嘅祈祷都算为罪。
8 愿佢嘅日子短少，愿另一个人接替佢嘅职位。
9 愿佢嘅仔女失去爸爸，妻子成为寡妇。
10 愿佢嘅仔女流离失所，四处行乞，离开自己破败嘅家园去求乞。
11 愿债主夺走佢所有嘅嘢，愿外人抢去佢辛劳所得嘅成果。
12 愿冇人继续向佢施恩，亦冇人怜悯佢失去爸爸嘅仔女。
13 愿佢嘅后代断绝，愿佢哋嘅名字喺下一代被抹去。
14 愿上主记住佢祖先嘅罪孽，唔好抹去佢妈妈嘅罪。
15 愿呢啲罪永远摆喺上主面前，愿佢从地上除去人对呢一家嘅记忆。
16 因为佢唔记得以慈爱待人，反而迫害困苦贫乏、伤心欲绝嘅人，要置佢哋于死地。
17 佢喜爱咒诅，咒诅就临到佢；佢唔钟意祝福，祝福就远离佢。
18 佢将咒诅当衣服着上身；咒诅好似水噉进入佢体内，好似油噉渗入佢骨头。
19 愿咒诅好似衣服噉包住佢，好似腰带噉，永远系喺佢身上。
20 愿上主用呢啲报应回报控告我、讲恶言害我性命嘅人。
21 但你，我主上主啊，求你为咗你嘅名帮助我；因为你嘅慈爱美好，求你救我！
22 因为我困苦贫乏，我内心受咗伤。
23 我好似渐渐拉长嘅影噉消逝，好似被抖落嘅蝗虫噉。
24 我嘅膝头因禁食而软弱，我嘅身体消瘦，失去脂肪。
25 我成为佢哋辱骂嘅对象；佢哋一见到我，就摇头嘲笑。
26 上主我嘅上帝啊，求你帮助我，按你嘅慈爱拯救我！
27 愿佢哋知道呢件事係你嘅手所做嘅；上主啊，係你做嘅！
28 任佢哋咒诅，愿你赐福；佢哋起来攻击，愿佢哋蒙羞，愿你嘅仆人欢喜。
29 愿控告我嘅人披上耻辱，将羞愧当外袍裹住自己。
30 我要开口大大颂赞上主，喺众人当中赞美佢。
31 因为佢企喺贫乏者嘅右边，救佢脱离判佢死罪嘅人。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明

1. 原生第1单位同时有题词同正文；本稿把交畀指挥、大卫、诗嘅题词资讯另行排出，正文仍由第1开始，唔把整个原生1当成题词而漏去祷告。第1我所赞美嘅上帝按神係赞美对象理解，唔係神赞美诗人。第2把恶人嘅口、欺骗嘅口展开为恶人同骗子，虚假舌头图像仍保留，唔指口腔疾病。第4原句我係祈祷係压缩表达，本稿按持续祈祷嘅人展开；仍然係对控诉嘅语境对照，唔添为敌人祈祷嘅明确受惠对象。仇恨义项嘅英文定义有兄弟姊妹之间嘅窄括语，唔据此把本篇仇敌改成亲兄弟姊妹。
2. 第6–19暂按诗人对其中一个敌人发出咒诅祈愿，第20再回到复数控告者；另一真实理解係引用敌人对诗人嘅咒诅，原文冇现代引号，单复数转变本身唔足以定案。本稿唔加入敌人话作确定转述，亦唔把单数对象指认为后世某个有名人物。第6呢个敌人係把原句单数代词按前段敌对群体嘅代表性对象补明，唔係另有敌人名词，亦唔添一个有名首领；控告者係一般שטן义，唔直接当成专名撒但；企喺右边保留诉讼场景，第31神企喺贫乏者右边形成相反作用。第7יצא רשע係受审后有罪嘅搭配，祈祷算为罪比单纯唔蒙应允更严厉；唔泛化成所有祈祷有罪。第8职位唔擅加使徒职衔。第9、12仔女失去爸爸，唔改成父母双亡。呢段对家人、财物、后代嘅严厉祈愿照实保留，唔係现代信徒自行迫害别人嘅授权。
3. 第10流离、行乞同破败住处都有原文依据；דרש本处实际标为不确定，所选定义指求施舍，但Glosses原值係异常嘅to be。本稿离开破败家园去求乞係对מִן同两个求乞动作嘅暂定连接，唔声称有完整valency已证实呢个方向，亦唔靠隔离嘅现代译句校改古文。第11债主唔必然係高利贷者，抢夺同劳碌成果仍保留，唔加利率。第12继续施恩嘅משך词条定义以神为典型主体，但本句愿冇人嘅人际语境唔被字典窄主体强行覆盖。第14父辈按祖先处理，唔缩成只有爸爸；妈妈保留单数。第15呢啲罪暂连第14罪孽／罪，亦有连相关人物嘅理解；呢一家补明被除去记忆嘅人，唔係原文另有家庭名词。罪常在神面前同世上唔再记得罪人係唔同对象，唔调成同一个被记住又抹去嘅嘢。
4. 第16迫害穷困同伤心者至死，保留致命目的，唔淡化成普通不友善。第17–18暂用陈述结果，咒诅回到喜爱咒诅嘅人，祝福远离佢；喺整段祈愿中亦可用愿咒诅临到嘅读法，词条唔独自决定整句时态。第18咒诅当衣服、水入体内、油入骨头係图像，唔虚构服毒或祭仪；第19衣服腰带继续表达缠绕，唔搬入同一母注其他经文嘅船坞提议。第20愿上主回报把从上主而来嘅报应展开成祈愿，唔先说已发生，亦唔改成控告者畀上主报酬。
5. 第21我主上主保留两个神称；帮助我係对为我行事嘅语境表达，唔係把神变成人间主人。第22内心受伤唔指确诊心脏刺伤。第23影渐长同人消逝嘅图像保留，蝗虫被抖落唔改成自己跳走，亦唔声称复原某种捕虫习俗。第24膝头因禁食软弱，身体失去脂肪按本处שמן脂肪义，唔跟第18油或熟悉句式改成冇膏油；膝头母注嘅小便／生殖器提议属另一经文，唔移入本篇。第25摇头嘲笑係讥诮语境补明，唔係疾病诊断。
6. 第26按慈爱拯救，係本句关係判断；כ所选义嘅时间比较描述唔足以添加另一场早先拯救事件。第27你嘅手同你做嘅都保留；第28敌人咒诅与神赐福、敌人蒙羞与仆人喜乐对照，起来攻击嘅攻击按仇敌语境展开，唔新增战役。第29衣服羞辱图像保留；第30公开开口赞美回应开头恶言同神沉默。第31עמד לימין有护卫／辩护关係，判佢死罪按审判其性命嘅危险展开，唔係索引另有死刑法律术语，亦唔因一般שפט定义提到有罪一方就判定诗人确实有罪。

## 实际读本、异文及范围

主译完整109两版31单位同所有分枝沿自己108上下文实读，完整110两版7单位同所有分枝另作完整阅读，再封原文初判。先前108见证对109上下文嘅有限提及已披露，唔冒称全无接触。接受后165明列安全义项、完整母项／base metadata／所选实质栏同509次限定母注全部实读；322完整、187部分，702段现代译句隔离。6次新母注加503次沿已接受来源重用母注，129组安全母注来源对应152实例，DATA重用只到107，唔用未接受108来源。非本篇长LEXReferences只显示本篇参照，母注全文同参照有读，唔冒称读尽全库经文。8／9、26、43显示截断已各自完整补读，唔当成无截断。全部165个caller缺口空白；全部valencies、base Inflections／Constructs／Etymologies／CrossReferences空白，唔宣称有未提供嘅完整语法。大卫名字意思空，114相关lemma Word空，איש有实际contributor David E.S. Stein同NEWNOTE占位；母注其他NEWNOTE都唔当成完整解说。טובה实际synonym列רעה、דרש异常gloss等保留而唔暗改来源。

全109原生31单位、完整MAM C／D／E同222实际索引参照已覆核；227XML子元素唔等于227个UBS座标。当前完整原生栏逐单位同自己早前完整实读嘅109上下文inventory相等，旧版仅多lexical_scope标签，唔假称重新印读整份；110完整7单位65XML／CDE则另作全读。字序、MAM路径同UBSsegment code各自独立，唔宣称每个附著语素都有独立词条。独立索引缺口אל1／12／14、כי2／21／22／27／31、על6／20、מאד30保留。全103笔provenance係96路径记录同7XML，重复manifest係重复记录唔係两份不同文件，全部记录同七XML实读并核hash。完成自己有限判断封存后先读独立见证同root完整判断，相合唔等于排除真实其他读法。

109第1题词同正文同处一个原生单位，中间开段注保留。109:7.4出版者修正係第一vav去dagesh，两版元音标记有真实差别，唔改人称；26.4係he下dehi改tipeha。MAM16补ole／Aleppo缺注、20缺revia、21神名元音／tsinnorit及特殊字元、28／30hataf同全部dehi分枝照实读，唔移成一致。完整110上下文第1亦係题词正文混合，3／4／6／7困难句唔当成本篇已完成有限判断；110:2.5去tsadi dagesh、5Adonai holam报告、6／7缺revia注保留。冇以后来经文嘅用法取代当前原句。

七XML包括109:7.4、26.4（Daniel Holman2023.03.25/file2023.07.04 n101–102）、110:2.5（Ben Denckla2022.02.16/file2022.04.01 n9），以及c／d／t／8定义。c指相对LC特殊情况正确，d指tipeha／dehi差别，t係转写未定须核影像，8係倒转nun；保留定义唔等于本篇每节都有各种标记。冇亲验古抄本影像，冇新读整份teiHeader嘅主张。

官方限定metadata只用作大卫字形、题词技术标记同31个public节标记；对齐按原生题词／正文实际内容，唔只凭节数。新官方回应整体hash同历史记录不同，获证实係限定栏相等，唔係历史整页byte identity；冇读或转存现代连续译句。

实际16组非空Authors原值：［Daniel L Rodriguez］、［Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Graham S. Ogden］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Lénart J. de Regt］、［Reinier de Blois］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Steve Berneking］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A.R. Gray］、［Timothy L. Wilt；Enio R. Mueller］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］。分组保留，唔当成16个独立作者；未填资料唔补人名。既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；母注古译异读係二手来源报告，唔冒称亲查古译全文。第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。

版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。

## 本次修订记录

v1两向粤语真实首读都hold第6未引入单数佢，root真实首读nonhold，唔倒写一致。主译实读完整首读／v1回读同完整候选；两向接受第6呢个敌人，root确认暂定代表性敌人嘅来源关係。v2只修第6单数对象提示，note2同步并保留引用敌人话嘅另一理解；32项对齐重存。候选判断唔等于实际回读；本v2完整回读、独立末编同主译实际批准现已完成。


## 全卷覆核修订纪录

本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。