詩篇 119 · 2026 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 1 行为纯全、遵行上主嘅律法嘅人有福喇！ 2 遵守佢嘅法度、全心寻求佢嘅人有福喇！ 3 佢哋唔做不义嘅事，只行佢嘅道路。 4 你吩咐我哋，要殷勤遵守你嘅训示。 5 但愿我嘅脚步坚定，好遵守你嘅律例！ 6 噉样，我注视你嘅一切诫命嘅时候，就唔会羞愧。 7 我学习你嘅公义嘅判断，就要以正直嘅心称谢你。 8 我会遵守你嘅律例；求你唔好彻底离弃我。 9 年轻人点样先可以保持自己嘅道路纯洁呢？就係照你嘅话谨慎生活。 10 我全心寻求你；求你唔好畀我偏离你嘅诫命。 11 我将你嘅话珍藏喺心里，免得我得罪你。 12 上主啊，你係应当受称颂嘅！求你教导我你嘅律例。 13 我用嘴唇述说你口中一切判断。 14 我以遵行你嘅法度为乐，好似拥有一切财富噉。 15 我要默想你嘅训示，注视你嘅道路。 16 我要以你嘅律例为乐，唔忘记你嘅话。 17 求你厚待你嘅仆人，使我活落去，遵守你嘅话。 18 求你打开我嘅眼睛，使我睇见你嘅律法中奇妙嘅事。 19 我喺地上係寄居者；求你唔好向我隐藏你嘅诫命。 20 我时时渴望你嘅判断，内心因呢份渴望而耗尽力量。 21 你斥责嗰啲受咒诅嘅狂傲人；佢哋偏离你嘅诫命。 22 求你将羞辱同藐视从我身上除去，因为我遵守咗你嘅法度。 23 就算权贵坐埋一齐讲对我不利嘅话，你嘅仆人仍然默想你嘅律例。 24 你嘅法度係我嘅喜乐，亦係我嘅谋士。 25 我嘅生命紧贴尘土；求你照你嘅话使我活落去。 26 我述说自己嘅道路，你就应允我；求你教导我你嘅律例。 27 求你使我明白你嘅训示嘅道路，我就要默想你嘅奇妙嘅作为。 28 我嘅心因忧愁而消融；求你照你嘅话使我坚立。 29 求你使欺诈嘅道路远离我，施恩将你嘅律法教畀我。 30 我选择咗忠信嘅道路，将你嘅判断摆喺面前。 31 上主啊，我紧守你嘅法度；求你唔好令我羞愧。 32 我要奔跑喺你嘅诫命嘅道路上，因为你开阔我嘅心。 33 上主啊，求你指教我你嘅律例嘅道路，我就要遵守到底。 34 求你赐我悟性，我就要遵守你嘅律法，全心持守。 35 求你领我行你嘅诫命嘅路径，因为我喜爱呢条路。 36 求你使我嘅心倾向你嘅法度，唔倾向不义之财。 37 求你使我嘅眼睛转离虚妄嘅事，喺你嘅道路上使我活落去。 38 求你向你嘅仆人实现你嘅应许，使人敬畏你。 39 求你除去我所惧怕嘅羞辱，因为你嘅判断美善。 40 睇啊，我渴望你嘅训示；求你按你嘅公义使我活落去。 41 上主啊，愿你嘅慈爱临到我，愿你嘅拯救照你嘅应许临到我。 42 噉样，我就有话回答羞辱我嘅人，因为我信靠你嘅话。 43 求你唔好将真理嘅话从我口中完全夺去，因为我仰望你嘅判断。 44 我要时常遵守你嘅律法，直到永永远远。 45 我要行喺宽阔之地，因为我寻求你嘅训示。 46 我要喺君王面前述说你嘅法度，唔会羞愧。 47 我要以你嘅诫命为乐；呢啲诫命係我所爱嘅。 48 我要向我所爱嘅诫命举起双手，默想你嘅律例。 49 求你记念你对仆人所讲嘅话；你曾经使我对呢番话存有盼望。 50 你嘅话使我活落去；呢个就係我喺苦难中嘅安慰。 51 狂傲人极力嘲笑我，我仍然冇偏离你嘅律法。 52 上主啊，我记起你自古以来嘅判断，就得到安慰。 53 恶人离弃你嘅律法，令我怒火中烧。 54 喺我寄居嘅屋企，你嘅律例成为我嘅诗歌。 55 上主啊，我喺夜间记念你嘅名，遵守你嘅律法。 56 我得到呢份福乐，因为我持守你嘅训示。 57 上主係我嘅福分；我答应过，要遵守你嘅话。 58 我全心恳求你嘅恩惠；求你照你嘅应许恩待我。 59 我思想自己嘅道路，就转过脚步，走向你嘅法度。 60 我赶快遵守你嘅诫命，冇拖延。 61 恶人嘅绳索缠绕我，我仍然冇忘记你嘅律法。 62 我喺半夜起身，为你嘅公义嘅判断称谢你。 63 凡敬畏你、遵守你嘅训示嘅人，我都同佢哋作伴。 64 上主啊，大地充满你嘅慈爱；求你教导我你嘅律例。 65 上主啊，你照你嘅话善待咗你嘅仆人。 66 求你教我有良好嘅判断力同知识，因为我信靠你嘅诫命。 67 我受苦之前曾经走迷咗路，依家却遵守你嘅话。 68 你美善，亦行善；求你教导我你嘅律例。 69 狂傲人用谎言抹黑我，我却全心持守你嘅训示。 70 佢哋嘅心好似脂肪噉麻木，我却以你嘅律法为乐。 71 我受苦对我有益，令我学会你嘅律例。 72 你口中嘅律法，对我嚟讲比成千上万嘅金银更好。 73 你亲手造咗我，使我成形；求你赐我悟性，好学习你嘅诫命。 74 敬畏你嘅人见到我就欢喜，因为我仰望你嘅话。 75 上主啊，我知道你嘅判断公义；你使我受苦，亦係出于信实。 76 愿你嘅慈爱安慰我，正如你向仆人所讲嘅应许。 77 愿你嘅怜悯临到我，使我活落去，因为你嘅律法係我嘅喜乐。 78 愿狂傲人羞愧，因为佢哋无故屈枉我；我却要默想你嘅训示。 79 愿敬畏你、认识你嘅法度嘅人转向我。 80 愿我嘅心喺遵守你嘅律例上纯全，免得我羞愧。 81 我渴望你嘅拯救，耗尽心力；我仍然仰望你嘅话。 82 我等候你嘅应许，望到双眼疲乏，问：「你几时先安慰我呢？」 83 我虽然好似烟雾中嘅皮酒袋，仍然冇忘记你嘅律例。 84 你嘅仆人仲有几多日子呢？你几时先审判迫害我嘅人呢？ 85 狂傲人为我挖咗陷阱；佢哋唔照你嘅律法行事。 86 你嘅一切诫命都可靠；佢哋无故迫害我，求你帮助我！ 87 佢哋差啲将我从地上消灭，我仍然冇离弃你嘅训示。 88 求你按你嘅慈爱使我活落去，我就要遵守你口中嘅法度。 89 上主啊，你嘅话永远坚立喺天上。 90 你嘅信实延续到世世代代；你坚立大地，大地就屹立不倒。 91 万物照你嘅判断存立到今日，因为一切都係你嘅仆人。 92 要唔係我以你嘅律法为乐，我早就喺苦难中灭亡喇。 93 我永远唔会忘记你嘅训示，因为你藉住呢啲训示使我活落去。 94 我属于你，求你救我！因为我寻求你嘅训示。 95 恶人伺机要消灭我，我却留心思想你嘅法度。 96 我睇见一切完美都有尽头，唯独你嘅诫命极其宽广。 97 我几咁爱你嘅律法啊！我成日都默想你嘅律法。 98 你嘅诫命使我比仇敌更有智慧，因为你嘅诫命永远同我一齐。 99 我比所有教导我嘅人更有见识，因为我默想你嘅法度。 100 我比年长嘅人更有悟性，因为我持守你嘅训示。 101 我约束自己嘅脚，唔行任何邪路，好遵守你嘅话。 102 我冇偏离你嘅判断，因为係你教导我。 103 你嘅话喺我口中几咁甘甜，比蜜糖更甜！ 104 我从你嘅训示得到悟性，所以我憎恨一切欺诈嘅道路。 105 你嘅话係我脚前嘅灯，係我路上嘅光。 106 我起过誓，亦要履行：我要遵守你嘅公义嘅判断。 107 我受尽苦难；上主啊，求你照你嘅话使我活落去。 108 上主啊，求你悦纳我口中自愿献上嘅祭，教导我你嘅判断。 109 我嘅生命时常好似握喺自己手中，随时有危险；我仍然冇忘记你嘅律法。 110 恶人为我设下圈套，我仍然冇偏离你嘅训示。 111 我以你嘅法度为永远嘅产业，因为呢啲法度係我心中嘅喜乐。 112 我使自己嘅心倾向实行你嘅律例，永远遵行，直到尽头。 113 我憎恨三心两意嘅人，却爱你嘅律法。 114 你係我嘅藏身之处，係我嘅盾牌；我仰望你嘅话。 115 作恶嘅人啊，离开我啦！我要持守我嘅上帝嘅诫命。 116 求你照你嘅应许扶持我，使我活落去；唔好令我因所盼望嘅落空而羞愧。 117 求你托住我，使我得救，我就要时常留心你嘅律例。 118 凡偏离你嘅律例嘅人，你都弃绝，因为佢哋嘅诡计全属虚妄。 119 你除去地上一切恶人，好似除去熔炼后嘅渣滓；所以我爱你嘅法度。 120 我因惧怕你而浑身战栗，亦惧怕你嘅判断。 121 我按公平正义行事；求你唔好将我留喺欺压我嘅人手中。 122 求你为仆人作保，使我得益；唔好畀狂傲人欺压我。 123 我等候你嘅拯救同你嘅公义嘅应许，望到双眼疲乏。 124 求你按你嘅慈爱待你嘅仆人，教导我你嘅律例。 125 我係你嘅仆人；求你赐我悟性，使我认识你嘅法度。 126 上主啊，係你采取行动嘅时候喇，因为人违背咗你嘅律法。 127 所以，我爱你嘅诫命，胜过黄金，胜过精金。 128 所以，我认定你嘅一切训示喺各方面都正确，憎恨一切欺诈嘅道路。 129 你嘅法度奇妙，所以我一心持守。 130 你嘅话一展开，就发出亮光，使单纯嘅人得到悟性。 131 我张开口喘气，因为我渴慕你嘅诫命。 132 求你转向我，恩待我，好似你一向对待爱你嘅名嘅人噉。 133 求你照你嘅话使我脚步坚定，唔好畀任何罪恶控制我。 134 求你救赎我，使我脱离人嘅欺压，我就要遵守你嘅训示。 135 求你用脸上嘅光照你嘅仆人，教导我你嘅律例。 136 我双眼流泪成河，因为人唔遵守你嘅律法。 137 上主啊，你係公义嘅，你嘅判断正直。 138 你颁布嘅法度公义，极其可靠。 139 我心中嘅热忱将我耗尽，因为敌人忘记咗你嘅话。 140 你嘅话经过充分熬炼，你嘅仆人爱慕你嘅话。 141 我虽然微不足道，受人藐视，仍然冇忘记你嘅训示。 142 你嘅公义永远长存，你嘅律法就係真理。 143 困苦同患难临到我，你嘅诫命仍然係我嘅喜乐。 144 你嘅法度永远公义；求你赐我悟性，使我活落去。 145 上主啊，我全心呼求，求你应允我！我要持守你嘅律例。 146 我呼求你，求你救我！我就要遵守你嘅法度。 147 天未光，我就呼求帮助；我仰望你嘅话。 148 夜更未到，我嘅双眼已经睁开，好默想你嘅话。 149 上主啊，求你按你嘅慈爱听我嘅声音，照你嘅判断使我活落去。 150 图谋恶事、追迫我嘅人走近喇，佢哋却远离你嘅律法。 151 上主啊，你就喺近处，你嘅一切诫命都係真理。 152 我好早就从你嘅法度知道，你将呢啲法度立定，直到永远。 153 求你睇见我嘅苦难，救拔我，因为我冇忘记你嘅律法。 154 求你为我申辩，救赎我；照你嘅应许使我活落去。 155 拯救远离恶人，因为佢哋唔寻求你嘅律例。 156 上主啊，你嘅怜悯丰盛；求你照你嘅判断使我活落去。 157 迫害我、敌对我嘅人好多，我仍然冇偏离你嘅法度。 158 我见到背信嘅人就厌恶，因为佢哋唔遵守你嘅话。 159 上主啊，求你睇见我几咁爱你嘅训示，按你嘅慈爱使我活落去。 160 你嘅话总括起嚟就係真理，你嘅一切公义嘅判断永远长存。 161 权贵无故迫害我，我嘅心却畏惧你嘅话。 162 我因你嘅话欢喜，好似搵到大量战利品嘅人噉。 163 我憎恨、厌恶欺诈，却爱你嘅律法。 164 我一日七次赞美你，因为你嘅判断公义。 165 爱你嘅律法嘅人有大平安，冇乜嘢会绊倒佢哋。 166 上主啊，我盼望你嘅拯救，遵行你嘅诫命。 167 我一心遵守你嘅法度，深深爱慕呢啲法度。 168 我遵守你嘅训示同法度，因为我嘅一切道路都喺你面前。 169 上主啊，愿我嘅呼求到达你面前；求你照你嘅话赐我悟性。 170 愿我嘅恳求来到你面前；求你照你嘅应许搭救我。 171 愿赞美从我嘴唇涌出，因为你教导我你嘅律例。 172 愿我嘅舌头歌唱你嘅话，因为你嘅一切诫命都公义。 173 愿你伸手帮助我，因为我选择咗你嘅训示。 174 上主啊，我渴望你嘅拯救，你嘅律法係我嘅喜乐。 175 愿我嘅生命得以存活，好赞美你；愿你嘅判断帮助我。 176 我走迷咗路，好似迷失嘅羊；求你寻找你嘅仆人，因为我冇忘记你嘅诫命。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 译注与文本说明 ## 译注 1. 全篇係二十二组、每组八节嘅字母诗，共176节，冇独立作者标题。正文保留完整顺序，唔另加大卫署名或历史敌人。律法、法度、训示、律例、诫命、话、判断保留互相呼应但唔完全相同嘅用语；法度喺呢度係神所定嘅要求，唔係个人作见证嘅故事。第1–3行为纯全同第5、8、10求扶持、唔好离弃及唔好畀我偏离要一齐读，唔係宣称唔再需要神。第4我哋係按吩咐遵守嘅群体语境补明受命者，原句冇独立我哋代词。第9年轻人唔限细蚊仔；第11珍藏兼有重视同保存，唔只背诵。 2. 第18开眼看见律法奇妙之处保留眼睛图像。第19寄居者唔必然证明诗人有某个外国国籍。第20内心耗尽係强烈渴望嘅语境展开，唔叙述身体真係被磨碎。第24法度成为谋士係拟人，唔加一队真人顾问。第25生命贴尘土係困苦、死亡威胁嘅图像，唔表示诗人已死。第28所选דלף係滴漏；正文消融係把忧愁中生命流失嘅整句图像译成可读嘅心境描述，唔声称词典直接定义为熔化，亦唔把原句改成有明确眼泪名词。滴流／流泪式理解係另一可能。第29施恩教畀我将恩待同律法关係展开，唔当律法係买卖物件。第32开阔心所选搭配支持理解力增广，唔只情绪轻松或生理心脏扩张。 3. 第33、112עקב所选用法涉及充分／到尽头，正文暂取到底，唔指定死亡日期，亦唔否认报偿背景嘅另解。第36不义之财唔泛指所有收入。第37係喺神嘅道路上求生命，唔把道路改成另一应许。第38关係句指向敬畏嘅方式有歧义；正文暂按实现应许使人敬畏神嘅目的关係展开，使人係语境补明，原句冇使人呢个完整动词片语。亦可理解为向敬畏神嘅仆人所立嘅应许，唔宣称排除。第43真理之话唔离口同盼望神判断相连，唔移植现代言论制度。第45宽阔之地係脱困舒展图像，唔必然搬迁。第48向诫命举手保留实际不寻常对象，唔偷偷改成向神举手。 4. 第49记念唔预设神失忆。第50呢个按带来生命嘅话同安慰相连。第53係对离弃律法者嘅强烈愤怒，唔係天气。第54寄居住处冇指定哪次流亡。第56原文只有呢个归我／成为我嘅，确切指涉有歧义；正文呢份福乐暂连接第50–55从话语得安慰、歌唱同夜间记念嘅经验，福乐唔係新增嘅希伯来名词，唔指财富奖赏。亦可能把呢个理解为持守训示本身嘅经历，因果关係并非毫无争议。第57上主係福分取珍贵归属关係，唔把神当可分割财物。第61绳索係困住人，唔凭空叙述抢劫；第62半夜唔指定后世礼拜时间表。 5. 第66判断力係辨别能力，唔把味觉义机械套入。第67先前走迷同依家遵守嘅对比保留，所选שגג有无意犯错意味。第70טפש确切意思不明，可能係肥厚；正文脂肪般麻木係按心灵反应嘅语境理解，唔宣称脂肪本身有感觉，亦唔将肥胖当成道德缺陷。第71、75係诗人回看自己受苦所学同神信实，唔建立所有受害人都罪有应得嘅公式。第72金银冇原文提供嘅现代货币单位。第79采读音Q嘅认识者，与敬畏者并列；书写K亦可能读成佢哋知道，两者唔混成同一语法。第80纯全仍然係祈求。 6. 第81–83身心耗尽、双眼疲乏、烟中皮酒袋保留苦待救援嘅图像。实际母注有皮袋受烟而失去水分同柔韧性嘅背景，唔够资料重建特定储藏仪式。第84日子同几时审判反映急切，唔计算寿数。第85关係句正文暂指挖陷阱嘅狂傲人唔按律法行事；亦可连接违法嘅陷阱行为，唔单靠一个索引解决。第87差啲灭亡唔改成已经死咗。第89–91天上话语、大地同万物存立互相呼应，仆人可包括受造物，唔限人类。第92係真实反事实语气。第96完美嘅尽头对诫命宽广，唔额外提出科学或哲学无限论证。 7. 第98–100暂取超越仇敌、老师、年长者嘅比较理解，智慧来自遵守同默想，唔係全面否定教学或老人。第103甘甜保留味觉比喻。第105灯同光指引脚步，唔承诺预知每件未来事。第108口中自愿嘅祭係口所献上嘅敬拜，唔加入祭牲或金钱。第109原句生命常在我掌中；所选搭配举例另有שׂים，但本句冇呢个动词，唔声称完整原句等同词典搭配。正文好似握喺自己手中、随时有危险係按患难、圈套语境展开危险关係，唔表示自己拥有生死主权，亦唔声称危险係新增原文字眼。第111产业保留长久承受嘅图像；第112到底同永远并存，唔擅自换成得到报酬先遵守。 8. 第113三心两意係所选人物义，唔只憎恨抽象思想。第115係对作恶者讲话，后面返回向神祈求。第116落空係按盼望与羞愧关係补明，唔加另一件已发生失败。第118סלה确切意思不明，可能係弃绝；正文暂选弃绝，唔宣称践踏等另解完全不可能。诡计虚妄按该处徒然、无效嘅语境理解。第119渣滓保留熔炼图像，熔炼后係对渣滓关係嘅解释。第120סמר亦明言意思不确定，可能指皮肤起反应；正文战栗保留身体恐惧，唔把所有敬畏都淡化为礼貌尊重。第122作保係担保、保障嘅比喻，唔加详尽法律合约。第126暂选上主采取行动，因人废弃律法；为上主做事嘅读法仍係实际另一理解。第128原句重复כל，语法压缩；正文你一切训示喺各方面都正确係主译按全面肯定训示所作展开，唔宣称有限词典提供咗唯一完整搭配，亦冇默删原文再冒充无异议。 9. 第130展开係话语解明而发光，唔指定实体门口。第131张口喘气係渴慕，唔加疾病诊断。第132判断一词喺呢度取惯常做法，所以译一向对待。第133罪恶控制係人格化权势，唔指定一位新角色。第135脸光係神恩待嘅图像。第136人係按不遵守嘅复数主语补明，唔让双眼成为不守律法者。第139热忱耗尽係强烈情绪，唔表示诗人已死亡。第140话语熬炼係经考验而可靠，唔叙述纸张真係烧过。第141微不足道唔必须等于年幼。第147נשף可涉晨昏，本段选清晨、天未光；第148夜更冇指定几点或每更长度。 10. 第147、161均采读音Q嘅单数话，书写K係复数；粤语话本身唔强制单复数标记。主译原先有限封存文字将呢两处K／Q数目误写倒转，实际两版重读后已追加明确撤回，唔覆写原纪录；来源文字一直正确。第150敌人近／远离律法，同第151神近构成对比。第152好早係认识已久，唔用嚟推算写作年代。第154申辩、救赎、活落去係不同祈求。第160ראש所选义係总和，正文取全部话语嘅总括，唔自动译成时间上最初。第164七次照存，唔证明已制定七次礼拜制度。第165大平安同唔被绊倒要喺全篇仍受迫害、求援嘅语境理解，唔係保证每位信徒冇身体意外或痛苦。 11. 第169קרב实际所选义项标题偏向事件时间接近，唔可以凌驾呼求到你面前嘅整句；正文暂取祈求来到神面前嘅空间比喻，呢个係主译按原句语境所判，唔篡改词典定义。第171赞美涌出、第172舌头歌唱保留口语动作图像。第176原文走迷同迷失嘅羊、求神寻找、仍记得诫命并存；唔删去任何一边来建立已完全无罪或已完全弃教嘅叙事。所选שה可係绵羊或山羊，唔係必然初生羊羔，亦唔加入后来比喻或人物名。 ## 实际读本、异文及范围 主译已完整亲读119两版全部176单位／全部分枝、巢状注、KQ同内嵌尾字，作为118上下文；今次精确核对完整inventory相同，诚实沿用自己实际读过嘅原文，唔冒称重新显示每个相同栏。完整120两版七单位、全部分枝先亲读再封存119原文初判，完整120inventory亦重新读过。其后全部389安全所选义、所有当前参照、全部实质栏同734次限定母注完成亲读或已记录嘅个人精确全栏相等沿用；463完整、271部分、1059处现代译句精确隔离。唯一个人相等沿用池係我已完整亲读嘅118安全物件，只有整栏实际JSON相等先沿用，唔以DATA自己声称沿用代替主译阅读。所有119当前所选义同参照重新显示；所有不相等栏同限定母注完整读。空阵列相等只代表该空栏相等，唔等于字词身份相同。 DATA层106新实质物件、283前包相等；730母注沿用、4次新母注，唔係四个新母项。历史005 ישר两个实际KQ母注、011 זלעפה及021 פז实际空Notes资格均保留，唔开未准历史私有物件。חך、קיטור、תרמית新母注同非本篇学者／古译／KQ资料照完整限定内容读，唔移植为本篇异文。所有长LEXReferences仅显示当前本篇参照；完整限定母注唔按经节筛短。自己完整有限判断311f35先封存，之后先读实际独立见证同root全文0d3ba1，比较473fa0。独立主要同意，并无硬造意见一致或强制修改。配额中断后从同一封存点续作，冇重新冒称独立初读。 全部389物件空值审计完成：base Inflections／Constructs／Etymologies、长定义及CONMeanings空白；非空valency／collocation照实保留，唔一概称构式全空。Authors空184／207／220／251；126–127替代lemma有空元素；210–212相关lemma及254–255相关名字物件嘅Word空白；347另有空词性元素，均冇补填。全1012当前参照逐节新显示、与实读有限物件核同身份；原生词序、MAM路径、UBS分段座标唔等同。מאד、אל、כל、על、כי等独立索引缺口保留，附著语素唔冒称完整索引。119係1061个w加3k／3q，唔係1067个连续读词；120係七单位、51词，冇119嘅176节或三组KQ。 全部400笔provenance实际读同核hash，係388路径记录加12XML，唔係400个独特来源。全部有限显示批次无截断；一次长caller-gap元资料外层显示截断，已另完整补读389项，全部missing-callers空阵列，唔冒称未发生截断。八个119修正记录及c／d／t／8定义完整亲读：14.3加dagesh同t、16.3dehi改tipeha、41.4meteg改merkha、96.1加maqaf、104.4移除revia同加t、170.2移除dagesh、174.4meteg改merkha、176.7移动revia。两个内嵌t尾字照存，唔当t係经文字符。呢啲係出版者纪录，唔係亲验抄本影像。119第15／87两版拼法、175母音、14模糊dagesh及115／175hataf分枝照保留，唔混淆母音同子音差异。 DATA原mapping描述误将119嘅176节／22段／79、147、161KQ／14、104尾字归120，另把118:25重音注写成119:25；主译喺封存前已完整读追加更正PSALMS119-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md，实际原文／inventory未改，唔照抄错误。完整120上下文唔等于已完成120有限判断；其米设／基达、和平对战争唔移植成119历史敌人。 既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 ## 审阅前自订 主译完整读working176后、未交任何语言角色前，补明多处普通领属嘅嘅字，第23由中性议论我改成讲对我不利嘅话，对应原文敌对关係；working及自查纪录保留，唔记成任何角色要求。第109危险展开、第38目的关係及第56福乐指涉属主译暂定选择，已在译注承担不确定性，唔冒称审阅一致。 ## 实际修订纪录 v1真实首读：播读角色同root各自只指出第137未完成述语；戏剧角色另外指出第68施行美善同第121行咗公平正义嘅动宾关係。其他角色第68／121原先无阻挡，唔追改成一致。主译亲读全部实际首读、完整v1同三个完整候选回应后，只改第68为行善、第121为按公平正义行事、第137为你係公义嘅，保留美善品格与善行、已述公义行事及神公义嘅断言，唔增加受惠者或新事件。第137缺陷係主译审阅前过广领属字替换将原working嘅你公义错改成你嘅公义造成；主译承认错误，唔嫁祸来源或声称自己先于root发现。原working、v1及各自不同首读完整保留。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准；候选接受本身唔代替篇章验收。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。 ## 全卷覆核修订纪录 本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。