詩篇 18 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

诗题： 交畀乐队领袖。上主仆人大卫嘅诗。上主救佢脱离所有仇敌同扫罗嘅手嗰日，佢向上主唱出呢首歌。

1 佢话：「上主啊，我爱你；你係我嘅力量。
2 上主係我嘅磐石、我嘅堡垒、我嘅拯救者；我嘅上帝係我投靠嘅磐石，係我嘅盾牌、拯救我嘅角、我嘅高台。
3 我呼求配受赞美嘅上主，就蒙拯救，脱离仇敌。
4 死亡嘅绳索缠住我，致命嘅急流令我惊恐。
5 阴间嘅绳索围住我，死亡嘅圈套迎面拦住我。
6 我喺困境中呼求上主，向我嘅上帝求救；佢喺自己嘅殿中听到我嘅声音，我喺佢面前嘅呼救声传到佢耳中。
7 大地摇动震荡，群山嘅根基颤抖，因为佢发怒而震动。
8 佢鼻孔冒烟，口中喷出吞噬嘅火，炭火因佢而燃烧。
9 佢压低天空，降临落嚟，脚下係浓密嘅黑云。
10 佢骑住基路伯飞行，乘住风嘅翅膀翱翔。
11 佢以黑暗遮蔽自己，用满载雨水嘅乌云作四围嘅帐幕。
12 佢嘅云从面前嘅光辉中掠过，伴住冰雹同燃烧嘅炭火。
13 上主喺天上发出雷声，至高者发声，伴住冰雹同燃烧嘅炭火。
14 佢射出箭，驱散仇敌；射出闪电，使佢哋溃乱。
15 上主啊，你一斥责，鼻孔嘅气息一吹，水道嘅底就显露出嚟，大地嘅根基亦露出嚟。
16 佢从高处伸手捉住我，将我从大水中拉上嚟。
17 佢救我脱离强大嘅仇敌，脱离憎恨我嘅人，因为佢哋比我强。
18 我遭难嗰日，佢哋迎面攻击我，但上主扶持我。
19 佢带我到宽阔嘅地方，救我脱险，因为佢喜爱我。
20 上主按我嘅公义报答我，按我双手嘅清白回报我。
21 因为我谨守上主嘅道路，冇作恶离弃我嘅上帝。
22 佢一切嘅典章都摆喺我面前，我冇将佢嘅律例丢开。
23 我喺佢面前无可指摘，谨慎自守，远离自己嘅罪孽。
24 所以上主按我嘅公义回报我，因为佢看见我双手清白。
25 忠诚嘅人，你以忠诚待佢；无可指摘嘅人，你待佢嘅方式亦无可指摘。
26 纯洁嘅人，你向佢显出纯洁；乖僻嘅人，你亦用曲折嘅手段对付佢。
27 你拯救困苦嘅人，却使高傲嘅眼目低垂。
28 你点亮我嘅灯；上主，我嘅上帝，照亮我嘅黑暗。
29 靠住你，我能冲向敌军；靠住我嘅上帝，我能跳过城墙。
30 上帝嘅道路完美，上主嘅说话经得起熬炼；佢係所有投靠佢嘅人嘅盾牌。
31 除咗上主，边个係上帝？除咗我哋嘅上帝，边个係磐石？
32 上帝用力量束住我嘅腰，使我所行嘅道路完美。
33 佢使我双脚好似母鹿嘅脚，让我企稳喺高处。
34 佢训练我双手打仗，我双臂能拉弯铜弓。
35 你将拯救嘅盾牌赐畀我，你嘅右手扶持我；你谦卑俯就我，使我强大。
36 你扩阔我脚下嘅路，让我迈步，我嘅脚踝稳固，冇滑动。
37 我追赶仇敌，追上佢哋；未将佢哋消灭，我都唔回头。
38 我击碎佢哋，使佢哋冇力再起身；佢哋倒喺我脚下。
39 你用力量束住我嘅腰，让我打仗；你使起嚟攻击我嘅人屈服喺我脚下。
40 你使仇敌喺我面前转身逃走，我消灭憎恨我嘅人。
41 佢哋呼求，却冇人拯救；佢哋呼求上主，佢却唔应允。
42 我将佢哋磨碎，好似风中嘅尘土；将佢哋倒出去，好似街上嘅泥浆。
43 你救我脱离百姓嘅纷争，立我做列国嘅领袖；我唔认识嘅民众都服事我。
44 佢哋一听见就服从我；外族人假装向我臣服。
45 外族人衰败，战战兢兢噉从佢哋嘅堡垒走出嚟。
46 上主係活嘅！愿我嘅磐石受颂赞，愿拯救我嘅上帝被尊崇！
47 上帝为我伸冤，使万民屈服喺我脚下。
48 佢救我脱离仇敌；你使我高过起嚟攻击我嘅人，救我脱离强暴者。
49 上主啊，所以我要喺列国中称谢你，歌颂你嘅名。
50 佢为自己嘅君王施行伟大嘅拯救，向自己所膏立嘅大卫同佢嘅后裔施慈爱，直到永远。」

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注

1. **诗题及第1–6节。** 原生第1节整段係诗题，保留乐队领袖、上主仆人大卫、所有仇敌同扫罗、得救嗰日向上主唱歌嘅背景，唔指定某一场战役。原生第2节ויאמר保留正文「佢话」，全诗作其话语，唔删成第二诗题。正文50节係原生2–51。רחם本处所读係爱／亲爱，唔强译怜悯上帝。磐石、堡垒、盾牌、角、高台係几个保护图像；角係拯救力量，唔係号角或神身体解剖。חבל本处所读係绳套／陷阱，唔沿用第16篇量地绳义；בליעל取致命嘅急流，唔添魔鬼专名或诗人犯罪原因。阴间保留死亡领域，唔替换成后来刑罚地狱嘅完整观念。神殿唔指定已建成某座耶路撒冷建筑。
2. **第7–15节。** 地震、山根、鼻孔烟、口中火、炭火、压低天空、基路伯同风翼、黑暗帐幕、乌云、冰雹、箭与闪电係原有显现图像，唔改成简单「上帝帮助我」，亦唔当作已重建嘅气象事故。基路伯係所读有翼天上活物，唔係婴儿天使；冇添翼数或物种图鉴。第11节水嘅幽暗／厚云取满载雨水嘅乌云作遮蔽，係浓缩名词关係嘅上下文展开。第12节所读עבר係经过，本稿保留云从神面前光辉中掠过；冰雹同炭火接伴随景象，唔冒称有限义项独自证明全部句法。第12同13两次冰雹／炭火都係所读原文，冇因相似而删重复。第14节רב实际索引在רבב射出义，取射出闪电；仇敌係被驱散者嘅上下文补明，唔添姓名。第15节原文係מים水，取水道底部显露，冇据另一段平行经文默换成ים海。
3. **第16–24节。** 从高处伸手係伸出／接取动作嘅自然明示，原文冇额外手字；משה係从水中拉出，唔一定係摩西姓名暗示。敌人比诗人强、患难日迎击、上主扶持、带到宽阔处、喜爱而救都保留。宽阔唔指定财富豪宅。双手清白所读בֹּר义係无罪洁净，唔同以前另一纯洁义项；我嘅公义、神道、典章、律例、无可指摘同自己罪孽均照述诗人立场，唔删去道德申诉以配合其他教义，亦唔加旁白保证佢一生从未犯罪。两次按公义／双手回报保留。第24节「因为佢看见我双手清白」展开原有按清白回报及神眼中嘅视点，唔添加一次新检查事件，前半按公义仍明说。
4. **第25–34节。** 神按忠诚、完整、纯洁、乖僻作相应对待；פתל所读包含神以对方弯曲相应对付／胜过对方，本稿「用曲折嘅手段对付」取相应迂回／斗智嘅关係，唔以一般巧妙中和乖僻与相应对待嘅张力，唔声称神同恶人一样邪恶，亦唔改成一律温柔。高眼降低係骄傲受挫，唔添眼睛受伤。第29节גדוד有两个真正同索引完整义项：军队／袭击队，同山脊／障碍；本稿按战斗上下文取冲向敌军，介词关係係上下文，唔声称字典有完整冲阵搭配。跳过墙保留另一下半句；障碍读法係真可讨论选项。上帝道路完美、说话经熬炼、盾牌保护三项各保留。力量束腰、母鹿脚、高处、学战、双臂拉弯铜弓都保留；נחת所读係弯曲，唔改成折断弓以避难句，亦唔据比喻计算金属厚度。第32节我嘅道路完美可涵盖顺利／无缺，唔指定修好实体马路；第33节高处保留地势形象，唔指定某山峰。
5. **第35–42节。** 拯救盾牌同右手扶持之后，ענוה所读定义係人嘅谦卑／温柔；本稿用「谦卑俯就我」表达神自降相助嘅上下文应用，唔冒称字典直接定义为一般恩惠或已有完整神俯就搭配，也冇引进别本未读字形。使我强大保留成长／变大结果。脚下宽阔同脚踝稳固不滑係步伐稳固图像；扩阔脚下嘅路展开行走空间，唔添新建道路或物业。追赶、消灭、击碎、仇敌倒下、战力、转身逃走、无人应允都照述，唔柔化成口头争论，亦唔变成向今人发出暴力命令。第40节把敌人颈背交出取逃跑时转背，係上下文明示。第42节原生43两版实际都係אֲרִיקֵם；主包却把该原子索引喺דקק磨碎义，父注连到ריק。后补完整ריק义係倒空／倒出，该义本身冇直接18索引，只有父注有18:43；本稿按原生字形取倒出去、好似街泥，唔默换成另一建议אדקם。前半磨碎如风中尘已保留。字典父注自己所印元音同两版原生唔完全一样，唔当作K/Q或新抄本；所提撒母耳记平行只係父注转述，本稿冇亲读嗰段作裁判。
6. **第43–50节。** 民众纷争、列国领袖、未知民服事同一听就顺服保留，唔指定现代族群。כחש係假装臣服，唔擅改成真诚归信。חרג所读颤抖，父注另有跛行建议，且字典注自己印חגר唔同原生ויחרגו；本稿取战兢走出，冇造K/Q。מסגרת义项明言确义未知、可能堡垒，本稿取堡垒但唔冒称绝对确定或添特定监狱。活嘅上主、磐石、拯救者、伸冤／报仇、使万民屈服係赞美，דבר本处索引係制服唔係讲话。第48节由佢转你照原文祈祷转向，唔添第二神明。第50节跟读本מגדיל使拯救重大，以施行伟大拯救表达程度，唔额外指定重复救援次数，写本מגדל保留在资料；MAM嘅am2写／读展示唔係三个连续动作。自己君王、膏立者、大卫同后裔永远慈爱保留，唔以新约人物替代原名。

## 来源及使用说明

主译完整亲读本篇两版51原生单元、完整第19篇15单元上下文及全部巢状注／KQ，先封自己原文判断；之后完整读已独立接受28个有限义项、全部元资料／参照／排除表及36个展示父注（19完整、17部分），71段实际现代译句隔离未读。另完整重读משגב同一完整父注。**עבר只读已独立修正接受嘅avar-quarantine-correction版本，冇读被判隔离有缺陷嘅旧avar reader或私有原注；旧档只係历史稽核。** 再完整读已独立接受ריק连结补充义项及一个部分父注，6段实际现代引文隔离；唔声称读完整ריק词族或新义直接索引18。自己主包同补充判断封存后，完整亲读独立见证18，冇将见证取代主译阅读，冇用现代译文／新约／撒母耳记作中介。

UXLC18:3两记号实际係m同d，唔係t：m指meteg对应其他文本merkha，d指tipeha对应其他文本dehi；18:7 c指相对LC确定嘅文本／常为LC特点。六个原样header切片含定义及18:3.2／3.6／7.3更正，主译已完整读；呢啲係出版者记录，唔係亲查抄本影像。MAM18:2qamats争议、18:46完整Ben-Asher／Ben-Naphtali重音／meteg讨论同所附Ginsburg连结文字全部读过，但冇开所引影像或Breuer／Dotan／Ginsburg书页。末节K/Q、18:20dagesh差异及其余全部重音／点音注分别保存，冇串读辅助选项。MAM15:1所报阿勒颇缺失涵盖18–19，唔称所读係现存完整阿勒颇逐字抄本。完整19上下文原生19:15t同MAM各种重音／maqaf可能亦读过；其后主译另完整读19已接受header嘅t定义及两次更正，唔倒写成18原始判断之前已读。

大卫、扫罗按已核官方RCUV1字头；YHWH上主、El/Elohim上帝。基路伯係原文天上活物术语，唔靠物种识别作专名证明。冇单位换算。完整诗题加50正文按已采纳18组件编号，51行实际逐行对齐；网站另核。版本、权利、署名及分享限制沿用第1篇已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本范围作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、A. Wood。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取／格式整理／实际现代引文隔离已说明，唔附来源库全文。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。