詩篇 44 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

诗题：交畀乐队领袖。可拉后裔嘅玛斯基勒。

1 上帝啊，我哋亲耳听过，祖先向我哋讲述过，你喺佢哋嘅日子、喺古时所做嘅事。
2 你亲手赶走列国，栽种我哋嘅祖先；你使万民受苦，却释放我哋嘅祖先。
3 佢哋唔係靠自己嘅刀剑取得土地，亦唔係自己嘅膀臂救咗佢哋，而係你嘅右手、你嘅膀臂同你面上嘅光，因为你喜悦佢哋。
4 上帝啊，你就係我嘅王；求你发令，使雅各得拯救。
5 靠住你，我哋要好似用角顶撞噉击退敌人；凭住你嘅名，我哋要践踏起嚟攻击我哋嘅人。
6 我唔倚靠自己嘅弓，我嘅刀剑亦救唔到我。
7 係你救我哋脱离敌人，使憎恨我哋嘅人蒙羞。
8 我哋终日以上帝为夸耀，永远赞美你嘅名。（细拉）
9 但係，你弃绝我哋，使我哋受辱，唔再同我哋嘅军队一齐出征。
10 你使我哋喺敌人面前退后，憎恨我哋嘅人抢掠我哋，将掠物据为己有。
11 你将我哋交出去，好似供人食用嘅羊，又将我哋分散喺列国之中。
12 你卖咗你嘅子民，却冇得着财富，亦冇从佢哋嘅售价获利。
13 你使我哋受邻居羞辱，畀四围嘅人讥笑、嘲弄。
14 你使我哋成为列国嘅笑柄，万民见到我哋就摇头。
15 我嘅耻辱终日摆喺我面前，我面上嘅羞愧笼罩住我，
16 因为我听到侮辱、辱骂嘅声音，面对仇敌同报复者。
17 呢一切临到我哋，但我哋冇忘记你，亦冇背弃你嘅约。
18 我哋嘅心冇退缩，脚步亦冇偏离你嘅路。
19 你却喺野狗出没嘅地方压碎我哋，用死荫笼罩我哋。
20 如果我哋忘记咗我哋上帝嘅名，向别嘅神摊开双手，
21 上帝岂唔会查出呢件事？佢知道人心隐藏嘅事。
22 但我哋係为咗你，终日被杀，被当作待宰嘅羊。
23 主啊，醒过嚟！你点解瞓觉？求你醒过嚟，唔好永远弃绝我哋！
24 你点解掩面，忘记我哋所受嘅苦难同压迫？
25 我哋伏低喺尘土里，肚腹贴住地面。
26 求你起嚟帮助我哋，因你嘅慈爱救赎我哋！

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明

1. 原生第1单位係完整诗题，其余2–27对正文1–26。公开编号有15–16合并标签，但原生16／17分别提供羞愧同仇敌声音，正文保留15／16两行，唔假称公开页面逐行另标界线。乐队领袖保留较广音乐职能；可拉后裔唔指定当次演唱者身份；玛斯基勒係技术名称，精确曲式／教导功能未定。细拉亦保留，唔捏造停几拍。雅各係集体子民称谓，唔係指定族长当时亲临战场。
2. 第1–3节祖先传述古时作为，唔添战役或年代。第2节两个佢哋后缀按种植祖先／制服外族嘅平行采祖先作受益者，正文明说祖先，唔假称原文两次另写祖先。所读שלח义项係释放／放开，唔係字典已证明植物枝条繁茂；释放我哋嘅祖先保留呢个选择，唔补拘禁地点、奴隶身份或一次额外出埃及事件。代词亦可能被另解为外族被遣走，有限索引本身唔判定句法。栽种保留民族安置嘅植物形象，唔改成人体种入泥土。第3节唔靠自己刀剑／膀臂，转向神右手、膀臂同面光；אור פנים所读搭配表恩惠，面光形象仍保留，唔化约成只有抽象能力。
3. 第4–8节我嘅王、我嘅弓／刀剑与我哋交替保留，唔统一成全篇单数或复数。原生44:5 צוה真係命令形式，但未取得当处直接字典索引；发令使雅各得拯救依原生句法，唔虚称词典补足。第5节נגח所读係像用角顶撞般给敌人重击，正文明说比较，唔给人增添实体角；击退係军事对抗嘅语境展开，唔另指定逃跑路线。此处名关乎权柄，第8节名关乎被称颂嘅神，唔混用两个实际义项。第8节ידה所取002796001001000及ידה שם搭配，定义实际讲公开承认自己不足／认罪，唔係已取得赞美义项。本句原生נודה שמך、永远及以上帝夸耀嘅上下文支持称颂其名，正文赞美係主译嘅整句语境判断，明确保留索引定义不合嘅限制；唔因定义而加上本篇冇讲嘅认罪，亦唔悄悄换成其他篇嘅赞美义项。独立见证亦指出同一问题，唔等于字典已修正。
4. 第9–14节係真正逆转：神弃绝、使受辱、唔同军队出征，唔以神学理由取消责问。唔再展开昔日同行、而家唔同行嘅对比，唔另加原文冇写嘅终局。第10节שוב אחור係使退后，抢掠我哋同将掠物据为己有展开仇敌掠夺／למו自身受益；למו未有取得嘅当处字典构式证据，唔假称补齐。第11节羊作食物、列国分散都保留，唔缩成只係受惊。第12节售卖冇取得财富／利润，唔指定银钱数额；רבה母资料实际搭配拼作רבה במהיר，原生係במחיריהם，两者唔静默合并成完全相同拼法。第14节笑柄、摇头係被嘲弄嘅共同处境，见到我哋係中文展开摇头对象，唔另断言每一个国民曾亲眼见面。
5. 第15–16节回到我。原生בשת פני כסתני係我面上嘅羞愧遮盖我，最后受词係我，唔係神遮住我嘅面；正文保留羞愧笼罩本人，唔让一般כסה פנים搭配推翻实际后缀。第16节声音／仇敌带出羞辱来源，听到係声音关係嘅中文展开，唔补另一场对话。原生נגד44:16当处索引缺口保留，正文面前唔冒称取得局部构式证明。
6. 第17–19节强调灾难临到仍未忘神、未背约。בוא所取一般定义谈行为回报，唔能代替本篇明说冇背约嘅论证，正文唔偷加犯罪受罚。第18节把开头否定延伸到平行脚步偏离，係依上下文嘅句法选择；原文唔係写咗两个לא，有限字典空构式栏亦冇证成整句。אָשֻר係脚步名词。第19节תנים实际索引係תן野狗／豺，唔改成海怪；压碎、死荫保留毁灭同深暗形象，唔指定战场、鬼域或医疗伤势。
7. 第20–22节假如忘神名、向外神摊掌，神会查出；פרש כפים有实际祷告搭配，唔加特定仪式。神知心中秘密同群体宣称忠诚并存，唔用另一段经文改写成认罪。为咗你而终日被杀、当作待宰羊保留本篇自身强烈论证，唔透过新约引文选意思，亦唔预先命名未来群体。
8. 第23–26节醒来／瞓觉係责问神未施援嘅大胆形象，唔宣称神有生理需要，亦唔删除诗人控诉。原生אדני译主，唔冒作此处写四字神名。掩面、忘记苦难／压迫係不同动作。第25节נפש作本人，伏低喺尘土里保留全人受压，肚腹贴地保留身体意象，唔只换成抽象心情。第26节救赎采脱离危境，冇指定付款或收赎金者；חסד係忠诚守约嘅慈爱，唔只指一时感动。

## 实际读本、异文及范围

完整读两版44全部27单位、45全部18单位及所有原生注／嵌套分支后，先封存自身判断，再读核准126条明确路径。逐项核杂凑，实读所有非参照语义栏、null栏、词形／作者元资料、当篇索引同300次合资格母注呈现（135完整、165部分；561段实际现代引句隔离）。只筛选义项中非当篇长LEXReferences，母注及其参照内容保留。28–32首次显示第30项截断，已独立完整补读，唔以计数代替阅读。21:35自身有限判断封存后，21:39完整读独立见证；21:40再完整重读UXLC44。五份精确header片段及完整provenance已读，唔宣称亲查抄本影像。未开私人来源、现代本篇连续译文或过期隔离档；第23篇无关短引文误读事件仍披露，唔宣称从未接触或零影响。

44–47资料包必用已独立核准scope-correction/manifest.scope-corrected.json；旧manifest误写首篇48，更正为44，全部原生文字位元组未变，先前完整阅读仍有效。44两版冇K/Q。原生1 MAM有paseq，2段落元资料保留。4 UXLC לא mahapakh对MAM yerah-ben-yomo；publisher44:4.2报Daniel Holman于2023-03-25更正为mahapakh，档案2023-07-04。19.6报Asael Reiter于2022-08-02加aleph上geresh muqdam，档案2022-10-19；唔係改字词。c係publisher相对LC正确标记，d係此处tipeha对其他文本dehi，t係未确定需查影像；唔由定义推出每一字都有所有标记，更唔冒作亲验结果。

MAM7 חרבי注报Aleppo geresh模糊／疑擦除，选定本仍保留；15 ראש报欠revia点但选定本保留，皆编者报告。9 הללנו两版重音位置不同；15 UXLC בַּל־ אֻמִּים对MAM בַּלְאֻמִּים係分词／元音差别，唔加一个否定。27 קומה巢状dehi／ga'ya与倾斜符号作merkha嘅替代保留，不确定唔消失。其余qamats-qatan、meteg、dehi及排版原样读过，唔假称两版完全相同。

完整45上下文读咗诗题、诗人好话／快笔、王嘅美貌恩言、战士与真理公义、宝座／权杖／膏油、香衣／象牙宫、后妃、女儿呼吁、推罗礼物、婚礼行列、子孙及世代记念。未读45有限字典前唔借后来引文解כסאך אלהים。45:3 UXLC בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ对MAM בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ元音不同，MAM יפיפית qamats注有Weinberg／Sephardic选择与保留意见，係书面报告唔係亲读著作。8 UXLC מחבריך对MAM מחברך，唔单靠少yod推断单数；18 יהודך对יהודוך拼法保留。百合后段落、灰maqaf、צדק tsinnor分支及9 שן欠revia报告均读，冇捏造K/Q或年代。

本范围实际作者署名包括Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Anne G Kompaoré／Anne Garber Kompaore／Anne Garber Kompaoré、Graham S. Ogden、Hans Rechenmacher、James K. Aitken／J.K. Aitken、Graham Davies／G.I. Davies、Theo van der Louw、A. Salvesen、P.J. Williams、Steve Berneking、A. Gray、Timothy L. Wilt、Xuan Huong Pham。保留来源不同署名形式，空栏唔补作者；母注书目报告唔冒作亲读全部著作。

版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整古抄本影像；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。