詩篇 55 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

诗题：交畀乐队领袖。用弦乐器。大卫嘅训诲诗。

1 上帝啊，求你留心听我嘅祷告，唔好避开我嘅恳求。
2 求你留心听我，应允我；我忧愁不安，心乱如麻，
3 因为仇敌嘅声音，因为恶人威吓嘅喧嚷。佢哋把灾祸加喺我身上，愤怒噉敌视我。
4 我内心痛苦，死亡嘅恐怖压喺我身上。
5 我又惊又震，恐惧笼罩住我。
6 我话：「但愿我有鸽子嘅翅膀，我就飞走，另觅住处！
7 睇吓，我要逃到远方，喺旷野住宿。（细拉）
8 我要赶快搵个避难嘅地方，躲避狂风同风暴。」
9 主啊，求你吞灭佢哋，搅乱佢哋嘅言语，因为我见到城中有暴力同争斗。
10 暴力同争斗日夜沿住城墙绕行，城里面有邪恶同苦难。
11 城里面有毁灭；欺压同诡诈从不离开城中嘅广场。
12 辱骂我嘅唔係仇敌，否则我仲可以忍受；自以为高过我嘅唔係憎恨我嘅人，否则我仲可以避开佢。
13 偏偏係你——同我地位相等嘅人，我嘅同伴，我嘅知己！
14 我哋曾经亲切交往，一齐随住人群喺上帝嘅殿中行走。
15 愿死亡突袭佢哋，愿佢哋活生生噉落阴间，因为邪恶喺佢哋嘅住处，亦喺佢哋里面。
16 至于我，我要呼求上帝，上主要拯救我。
17 黄昏、早晨、中午，我都哀诉呻吟；佢必听我嘅声音。
18 佢赎回我嘅生命，使我平安脱离针对我嘅战斗，因为有好多人同我一齐。
19 从古时就坐住掌权嘅上帝必听见，亦必使嗰啲敌人受苦。（细拉）佢哋唔肯改变，亦唔敬畏上帝。
20 嗰个同伴伸手攻击同佢和好嘅人，违背自己嘅约。
21 佢口中嘅话好似滑溜嘅凝乳，心里却藏住战争；佢嘅言语比油更柔滑，其实係出鞘嘅刀剑。
22 我劝听者话：「你要把重担交畀上主，佢必扶养你；佢永远唔会容许义人动摇。」
23 上帝啊，你必使佢哋落入死亡嘅深坑；流人血又诡诈嘅人，未过半生就要死。但我必信靠你。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明

1. 完整诗题对应原生55:1，正文1–23对应原生2–24，唔把诗题吞入正文。乐队领袖、弦乐器係实际广义职能同乐器类别，训诲诗係maskil暂定名称，技术意义未定；唔重建演奏程序。第1–3节分别保留祷告、恳求、留心同应允；避开係神隐藏／不理会嘅关係，唔添加神实际搬走。רוד係不安，שיח係忧愁，הום係心绪纷乱，心乱如麻係自然状态表达，唔声称原文有麻或一定大叫。第3节עקה所读定义明示不确定，本稿选威吓喧嚷，压迫／苦难係真实另解；母注所报希腊θλίψεως唔係另验古代版本。灾祸係此处און带来嘅困境，同后面城内邪恶有不同当处义项。愤怒敌视唔补写敌意由哪宗旧怨而来。
2. 第4–5节心痛、死亡恐怖、惊震同笼罩保留身体及袭来图像，唔添加疾病诊断。所读בוא定义提及报应嘅关联，唔能单凭呢点把祷告改成认罪，或声称受害者必因自己罪行而受苦。第6–8节实际מי יתן支持愿望；鸽翼、飞走、居住、远逃、旷野住宿同急求避难处係一个想像逃离场景。另觅住处展开שכן住下，唔係原文另有搜寻动词，亦唔只係睡觉。לין係住宿，唔必係永久流放。狂风／风暴唔另添雨水；细拉保留未明技术记号。
3. 第9节有暴力同争斗唔添加全面充满程度；בלע有两个真正当处索引：吞灭／毁灭同不确定嘅搅乱。本稿选前者，受词佢哋係敌人语境补明，唔声称原句写出受词；后面פלג לשון实际搭配係言语分裂／互相沟通失败，唔係切断舌头，亦唔加巴别塔事件。第10节以暴力同争斗作拟人化绕城者；另可理解敌对人群係隐含主语，唔假称字典唯一证明前者。邪恶、苦难、毁灭保留各词嘅范围；第11节רחוב係城中广场／开阔公共地方，唔缩成一条道路。תך欺压／欺诈嘅词义不确定仍保留，唔以顺口掩盖。
4. 第12–14节并非普通仇敌，否则可以忍受或躲避；反差转向你——同等地位嘅同伴知己。自以为高过我係敌对自我抬高嘅相对关係，唔係身高或新增空间事件。亲切交往表达סוד甜美团契，唔必係交换秘密；殿中随人群行走保留בית同ברגש嘅场景，唔加某一节期或祭仪。所读הלך一般走动定义唔解决全部介词，正文按实际殿中关係表达。无名同伴唔指认为任何历史人物或新约人物。
5. 第15节原生16两版均保留一个写本ישימות、两个读本יַשִּׁי מָוֶת，正文按读本表达。נשא当处係欺骗／出其不意胜过，唔係第12节忍受嘅נשׂא；死亡突袭係死亡拟人化、突然攫住人嘅上下文展开，唔加一次实际欺诈对话。מות当处索引係冥界，同第4节死亡过程不同，单一索引唔证明全句文法。活生生落阴间保留严厉愿望，唔淡化成尴尬。מגור有住处／寄居同恐惧两个当处义项，本稿采住处，另义仍在；邪恶喺佢哋里面采בקרבם内在／当中关係，母注所报בקברם坟墓读法唔係本稿原生字串，冇偷偷采用。
6. 第16–18节保持神与上主称呼、黄昏早晨中午实际次序、哀诉呻吟同神听声，唔因此宣称后世固定礼仪时间已成立。赎回生命、平安脱离战斗係同一次获救嘅展开，唔加第二事件。第18节原生19实际היו עמדי係同我一齐；本稿保留同在关係，主译倾向同伴支持场景但唔指定人群身份或军队。见证倾向保留同在而唔确定立场，亦有把众人理解为与我交战嘅对手嘅上下文另解；唔把עם说成已取得敌对搭配。母注所报ἦσαν σὺν ἐμοί係二手古代版本资讯，唔冒充亲读该版本。כי因果关係仍保留。
7. 第19节ענה采当处使人受苦／降卑义，同第2节应允有不同义项；应答另解可讨论，唔假称当处索引已证明。古时坐住掌权保留ישב坐下同统治图像，唔凭קדם自动改成永恒。嗰啲敌人係将后面不改变、不敬畏神嘅敌对指称补明，原句仍係代词而冇新增敌人名词；后续佢哋指呢班敌对者，唔把上节同在嘅众人一律判成恶人；原文有指称压缩，本稿亦唔假称代词构式已完整解决。חליפות取得嘅义项係行为改变，因此唔肯改变係语境中持续不改嘅表达，唔改成从未失去繁荣嘅定论。细拉位置照留。
8. 第20节嗰个同伴係回指先前背叛者嘅语境提示，原句只写第三人称，唔另有名词或报幕。שלח יד实际搭配支持敌对伸手攻击，唔係友善招手；同佢和好嘅人保持和平关係，约係佢所违反嘅约，唔新增约文。第21节实际מַחְמָאֹת係凝乳相关名词，所读חמאה指凝结乳品；母注另报מֵחֶמְאָה比乳品更滑嘅重点音提议。本稿用口中嘅话好似滑溜嘅凝乳，展开口所出之物嘅乳品比喻，唔冒充原生係比较级，亦唔擅改成现代牛油。第一分句精确词形／句法仍有难处。后半比油更柔滑有实际比较关係，心藏战争、言语为出鞘刀剑保留反差，唔添加刀伤事实。
9. 第22节主译选向一般听者劝告，供出我劝听者话作话语转向提示，唔係声称原文有报幕公式或一场新演讲；自我劝勉亦係真实另解。唔把听者指定为任何历史群体，亦唔把前面背叛者自动当成受劝者。把重担交畀上主保留实际负担作受词；所读שלך定义有委身关联，唔因此把原文负担受词抹成只有人。扶养係供应需要、扶持生命，唔保证每种困难即时消失；永不容义人动摇保留强烈信心，唔等于说前面祈祷者从未惊震，亦唔换成健康财富保证。第23节你转为直接向神说话，由明说上帝啊标明。死亡深坑、流血诡诈者及未过半生保留审判语气；实际חצה ימים定义已含短寿说明，唔同原生לא再造双重否定而反译长寿，亦唔订固定岁数或统计寿命。结尾我信靠你保留个人与恶人嘅对比。

## 实际读本、异文及范围

完整55两版24个原生单位及全部巢状注喺54上下文实读，本篇重新读；完整56两版14单位及全部分支亦实读，23:04原文先读封存。其后逐一按147条已核路径读完整语义、null、身份作者元资料、当篇索引同323次母注（164完整、159部分；579段实际现代引文隔离）；所有主译输出完整，未以计数代替阅读。只筛义项长LEXReferences非55列，所有母注及非本篇参照保留。全部实际caller可用，空构式栏冇补写。23:12有限判断封存后，23:14先完整读独立见证及比较，再写正文。第23篇无关短现代引句误读事件仍披露，唔声称从未接触或零影响；本篇冇开私人引句、旧审计读本或现代译本中介。

真实כי／למו所持母项未有；על／הנה／אני／עם／אין冇55独立索引；אל只有55:20神称当处索引，唔当成2否定或17介词证据。资料完整唔等于字典涵盖完整。משכיל、פנה、לין、רחוב、יחדו、רעה、חמאה等来源身份映射保留原生形式，唔作静默换字。18／33／50更正重用只采已核安全档，从未开原始不合格隔离读本；22个新母注呈现同301个安全重用呈现保留实际来源。六条精确XML、完整provenance共88笔（82笔路径记录、6笔XML记录）及资料限制已实读。

55:4 מפני UXLC munah／MAM dehi；MAM记录Aleppo某些revia点缺失但主文补呈现，仍只係出版者报告。19 מקרב UXLC hataf-patah／MAM sheva与qatan，20 סלה MAM oleh／UXLC显示merkha，16一写两读如上。11／22 hataf、14 meteg及其他dehi／legarmeh／qatan分支全部保留，唔串成额外词语。MAM55:20 paseq／legarmeh及Ginsburg连结内容冇另开影像或书本。

精确55:20.3记录vav上meteg／sheva顺序调整改善显示，Denckla日期2024.01.17、filedate2024.04.01；55:24.8由dehi改tipeha并加d，Holman日期2023.03.25、filedate2023.07.04。实际d后מרמה尾文完整保留，MAM係dehi。c指相对LC正确，d指其他文本为dehi，t指转录不确定须查影像；全部係出版者报告，唔声称抄本亲验。

完整56上下文係非利士人迦特抓住大卫嘅诗题、每日追逼、害怕中信靠、敌人恶意阻挠、埋伏寻命、记录漂泊眼泪、敌人后退、誓愿称谢与生命光中行走，唔把人物塞进55无名同伴。56:1 UXLC אתו／MAM אותו满缺写、7 K יצפינו／Q יִצְפּוֹנוּ、3 hataf报告、5 oleh位置报告、10 אז呈现差异全部保留。56:12 UXLC לֹא无lamed dagesh／MAM לֹּא有，MAM完整来源说明同UXLC אדם内inline t係不同事项；该t尾文为空。精确56:12.7报告final mem上意外点并加t，Greenberg日期2022.07.08、filedate2022.10.19，唔係改לא。44–47／48–51已核更正scope同52–55／56–59实际范围沿用，旧错标签唔改原生字串。

本范围实际作者署名包括A. Gray、Anne G Kompaoré、Enio Mueller; Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore、Hans Rechenmacher、James K. Aitken; Graham Davies、P.J. Williams、Reinier de Blois、Reinier de Blois; Enio R. Mueller、Sarah Lind、Steve Berneking、Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller；联合署名及来源拼法照留，空栏唔补。所引作品唔声称全数亲读。

版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整古抄本影像；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。