詩篇 89 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

以斯拉人以探嘅训诲诗。

1 我要永远歌唱上主嘅慈爱，用我嘅口世世代代传扬你嘅信实。
2 因为我曾经话：「慈爱要建立到永远；你要喺天上坚立你嘅信实。」
3 上主话：「我同我揀选嘅人立咗约，向我嘅仆人大卫起咗誓：
4 『我要使你嘅后裔永远坚立，世世代代建立你嘅王位。』」（细拉）
5 上主啊，诸天要颂赞你奇妙嘅作为；圣者嘅会众亦要颂赞你嘅信实。
6 因为喺天上，边个能够同上主相比？众神圣者当中，边个能够好似上主？
7 上帝喺圣者嘅议会中大受敬畏，比围绕佢嘅一切更可畏。
8 上主、万军嘅上帝啊，边个有你咁有能力？上主啊，你嘅信实环绕住你。
9 你掌管大海嘅汹涌；海浪翻腾，你就使佢哋平静。
10 你击碎拉哈伯，使佢好似被杀嘅人；你用有力嘅膀臂驱散你嘅仇敌。
11 诸天属于你，大地亦属于你；世界同其中一切，都係你所建立。
12 北方同南方都係你所创造；他泊同黑门因你嘅名而欢呼。
13 你嘅膀臂充满能力，你嘅手强而有力，你嘅右手高举。
14 公义同公平係你王位嘅根基；慈爱同诚实行喺你面前。
15 懂得欢呼嘅子民有福喇！上主啊，佢哋喺你脸上嘅光中行走。
16 佢哋整日因你嘅名而欢喜，因你嘅公义而被高举。
17 因为你係佢哋力量嘅荣耀；因你嘅恩惠，我哋嘅角高举。
18 因为我哋嘅盾牌属于上主，我哋嘅君王属于以色列嘅圣者。
19 从前，你喺异象中对忠于你嘅人讲话，话：「我将帮助赐畀一位勇士，从子民中高举一个揀选出嚟嘅人。
20 我搵到我嘅仆人大卫，用我嘅圣油膏立佢。
21 我嘅手要坚定扶持佢，我嘅膀臂亦要使佢有力。
22 仇敌唔能够欺骗佢，邪恶嘅人唔能够苦待佢。
23 我要喺佢面前击溃佢嘅敌人，击打憎恨佢嘅人。
24 我嘅信实同慈爱要同佢一齐；因我嘅名，佢嘅角要高举。
25 我要将佢嘅手伸到海上，将佢嘅右手伸到江河之上。
26 佢要向我呼喊：『你係我嘅天父，我嘅上帝，拯救我嘅磐石。』
27 我亦要立佢为长子，做地上君王当中至高嘅一位。
28 我要永远为佢守住我嘅慈爱；我同佢所立嘅约要坚定不移。
29 我要使佢嘅后裔永远长存，使佢嘅王位好似诸天嘅日子噉长久。
30 如果佢嘅子孙离弃我嘅律法，唔按我嘅典章行；
31 如果佢哋违反我嘅律例，唔遵守我嘅诫命，
32 我就要用杖惩罚佢哋嘅悖逆，用击打惩罚佢哋嘅罪孽。
33 但我唔会收回对佢嘅慈爱，亦唔会背弃我嘅信实。
34 我唔会违背我嘅约，亦唔会更改我嘴唇所讲嘅话。
35 我已经一次指住我嘅圣洁起誓：我绝对唔会向大卫讲大话。
36 佢嘅后裔要永远长存，佢嘅王位要好似太阳噉喺我面前；
37 好似月亮噉永远坚立——月亮喺天空中，係信实嘅见证。」（细拉）
38 但係，上帝啊，你竟然拒绝、弃绝你所膏立嘅人，向佢大发烈怒！
39 你背弃你同仆人所立嘅约，将佢嘅冠冕扔到地上，使佢受辱。
40 你拆毁佢一切围墙，使佢嘅堡垒变成废墟。
41 所有过路嘅人都抢掠佢，佢成为邻舍嘲笑嘅对象。
42 你高举佢敌人嘅右手，使佢所有仇敌欢喜。
43 你亦使佢嘅剑刃退返转头，冇扶持佢喺战场上站稳。
44 你使佢嘅光彩消失，将佢嘅王位推倒喺地上。
45 你缩短佢青春嘅日子，使佢满身羞耻。（细拉）
46 上主啊，要到几时呢？你要永远隐藏自己咩？你嘅烈怒要好似火噉燃烧到几时？
47 求你记住我嘅一生有几短！你点解创造世上所有人，却使佢哋如此虚空？
48 有边个人可以活落去而唔经历死亡？有边个能够救自己嘅生命脱离阴间嘅权势？（细拉）
49 主啊，你从前嘅慈爱喺边度？嗰份你凭住信实向大卫起誓应许嘅慈爱喺边度？
50 主啊，求你记住你仆人所受嘅辱骂；我心里承受住众多民族嘅一切辱骂。
51 上主啊，你嘅仇敌用呢啲辱骂嘲弄你所膏立嘅人，嘲弄佢嘅脚步。
52 愿上主永远受颂赞！阿们！阿们！

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明

1. 题词全部係原生1，正文1–52逐一对应原生2–53。以斯拉人以探按已接受姓名栏；Ezrahite词项指谢拉／犹大背景，以探词项有大卫时期智慧人背景，唔据此调和所有同名人物。训诲诗沿用משכיל传统标记，实际音乐／文类功能不确定。第2保留原文我曾经话，冇改成你说。第3上主话係为原生4神嘅第一人称立约话语补明声音转换，原文冇呢个引介短语；第38上帝啊亦係神谕完结后歌者向神控诉嘅语境提示，唔係原文新呼语。慈爱按חסד坚守关係／承诺理解，同信实相关而不等同；建立慈爱、天上坚立信实仍係原文意象。
2. 第5–8圣者／众神圣者係所选天上神圣群体，唔自动改成人间会众，亦唔命名天使。第8第二个上主对应יה短名。第9汹涌係海浪高涨，唔以道德傲慢代替；第10拉哈伯所选词项係海怪，唔沿用87篇埃及义，亦唔係同名女子。第12北方／南方同其他右手义分开，他泊／黑门嘅欢呼係拟人，唔保证四座标地理系统。第14慈爱诚实行喺神面前係拟人；פנים当处索引表面义唔等于整句已由词典分析。第15欢呼可包括人声或乐器，冇指定号角；光中行走保留面光恩惠及生活行为意象。第17原文佢哋嘅力量转我哋嘅角，正文保留；角係力量／尊荣意象，跟读式תרום而唔把写式תרים混埋。第18选盾牌／君王属神，盾牌指护卫子民嘅王；直接以神为盾牌亦係真实替代句法，מגן容许神或王嘅定义本身唔裁定两个ל嘅关係。
3. 第19异象中忠于神嘅人按实际复数理解，唔补撒母耳或拿单。勇士係所选有能力者，唔指定军阶；帮助赐予跟שוה授予义，母注另报告נזר方案但冇改写原字。第20搵到唔表示曾经漫长搜寻，圣油係分别为圣供膏立。第21手坚定扶持把与佢一齐坚立嘅保护关係展开，唔新增另一救援事件。第22实际נשה索引有缺口，另明列נשא所选义係欺骗／智取，正文暂取欺骗，唔宣称已取得债主索取或欺压嘅完整义项；平行苦待唔能独自证明两动词同义。第25手伸海／江河係王权伸展嘅身体意象，伸到係放置关係嘅语境展开，唔指定地中海或幼发拉底河。第26天父保留父职称呼，係王向神求保护／拯救，唔讲生物性生育；第27立为长子及诸王至高表示所选尊位，唔声称大卫实际排行第一。
4. 第28–36忠诚之约、后裔王位长存，同子孙背律法后受杖／击打管教并存，正文唔把管教改成废约；第33仍保留神不收回慈爱、不失信嘅承诺。第35一次起誓同אם誓言否定关係，译绝对唔会，唔当可能向大卫说谎嘅普通条件。第37承接王位如月亮坚立，后半选月亮作天空中信实见证，因此补重复月亮；另有独立天上见证者嘅句法可能，唔把佢自动命名为神。עד所选係证据／见证物，אמן所选描述人／神可靠，两项唔足证明月亮拟人係唯一分析。
5. 第38–45係突然转向神嘅控诉，拒绝膏立者、背弃仆人之约、冠冕受辱同前面承诺形成真实张力，唔加看似／其实冇背弃。第39扔地及受辱把חלל冠冕到地嘅压缩意象展开，冇加历史人物或事件；冠冕亦象征统治权。第41过路按עברי דרך及抢掠场景，דרך实际所选索引却係道德行为义，唔冒称词典提供完整过路构式。第43剑刃退返转头保留武器受挫嘅形象；צור本身明言不确定、可能剑刃，שוב צור חרב实际搭配支持战败，但唔因此把剑刃说成唯一确义。第44原文מטהרו映射טהור，所选义本身只係可能光彩／尊位；正文取光彩消失，母注另列מטה מידו方案，冇暗改成手中权杖。第45青春缩短唔指定王嘅年龄；羞耻跟覆盖搭配及受辱语境，母注保留DCH跟Dahood提出干枯／不育同形义嘅假说，唔当已证实原文另词。
6. 第46保留何时、隐藏、烈怒如火嘅追问，最后到几时承接同一问句关係。סתר所选定义以人躲藏为主，正文按神隐藏自己嘅语境用，唔补神逃避危险。第47זכר אני מה חלד压缩，选请神记住歌者生命短暂；后半原文创造所有人到虚空，中文却使把诘问中结果关係展开，唔新增另一创造后惩罚事件，更唔宣称神创造必然毫无意义。第48见死按死亡经验理解，נפש係生命／自己，阴间嘅手展开为权势，唔制造灵魂身体二分或完整死后教义。
7. 第49两次喺边度係把原文一个疑问词统摄慈爱同所起之誓嘅长关係展开，冇新第二份慈爱。第50仆人仍係复数语境，中文你仆人可含群体；我仍係单数。כל רבים עמים极压缩，暂选我心里承受各民族所加嘅辱骂，第二次辱骂係承接第一句חֶרְפָּה所补嘅受词，唔声称原文重复该名词。רב母注另列ריבי读法，正文冇偷偷采用。第51呢啲辱骂回指前句，膏立者脚步保留被嘲弄嘅行程／行为意象，唔新增将来降临。第52颂赞同两次阿们保留；ברך所选定义偏神赐福，呢度按向神颂赞嘅整句用法理解，唔说人向神施予恩惠。卷末颂赞唔等于王已恢复或哀求已获回答。

第26天父係按本计划神／人称呼惯例表达原有父职关係，天唔係额外希伯来名词，唔新增生物性生育。

## 实际读本、异文及范围

主译完整读89两版53单位及全部分枝，并完整读90两版17单位／全部分枝，05:35原文初判封存。89独立接受237明列读本，全数所选物件、enclosing metadata／null、576次限定母注实读（349完整、227部分，763段实际现代引句隔离）；567次重用注跨185完整母项／219读本实例，唔以重用验证代替实读。所选LEXReferences显示限本篇，非本篇母注完整读，冇声称逐条读晒所有非本篇索引。第42物件曾显示截断，已完整重读恢复；其后各批无截断。全部caller列、mapping、八精确XML及163笔provenance完整读（155路径加8XML），本地hash另全核。05:48自身有限判断封存后先完整读独立见证；再读root独立判断，主要语境选择相合但真实替代保留，唔以共识当唯一文法证明。

כי、על、כל、ל、מן、נשה、אני、נגד係实际索引缺口，唔等于希伯来文冇意思；ב只请求3／23，其余同篇索引唔假称漏读。משכיל、כ、פנה、בחר、טהור映射同原字分开，所有null／未定义构式、所选义项不确定性保留。无缺caller；有NEW NOTE标记唔补造内容。外连学术文章、古译原文片段、其他文本报告都只按所提供次级资料，冇亲查外连文章、古译版本或抄本影像。

89:1係完整题词，MAM第2前置分段注指题词之后而非正文第2之后。89:6异常tsinnorit位置係次级Aleppo报告；16 UXLC יודעי／MAM ידעי确有辅音拼写差别。18两版主文K תרים／Q תרום，另有ברצנך／ברצונך、קרננו／קרנינו差别；23 ישא／ישיא亦非只重音不同。29两版主文K אשמור／Q אשמר，但MAM完整注另报告Aleppo אֶשְׁמָור־ל֣וֹ无qere，唔概括所有传承一致。UXLC29 dehi／revia配inline c，10 tipeha加inline d，完整尾字保留；MAM相应dehi及服务重音／maqqef分枝唔摊平成同一读本。48缺revia点係发行者报告，主文仍有revia。

精确XML89:9.8 mem meteg改merkha；10.2 dehi改tipeha加d；20.3 pazer从het移zayin；42.7 meteg从nun移kaf、跟tsere后并移除CGJ，Daniel Holman 2023.03.25／filedate2023.07.04。89:29.1 Ben Denckla 2025.04.24／filedate2025.10.19，说明写第二lamed后加c，而实际inline位置在最后mem前；保留两项，唔由说明改写原档。c指相对LC正确而可能异常，d指其他文本係dehi，t指需影像再查；本次冇亲验影像。所持header无90本地修正元素，唔由前篇数目推造。

完整90由摩西祈祷／第四卷开始，原生1混合题词同正文，永恒居所对比人生命短促、罪及烈怒，再求智慧、怜悯、清晨慈爱、喜乐与手工坚立，唔借佢替89叙述王已复位。90:8 UXLC K שת／Q שתה及MAM特殊展示／完整反证分枝保留；10缺revia点仍係次级报告，17两个כוננה嘅hataf／meteg分枝完整读。当前90有限词项未纳入本篇判断。

官方89–92只用已接受姓名／题词／节号有限栏，冇现代连续正文；有限栏相符唔证明新旧整页byte identity。89本篇原生1完整题词加52完整正文组件共53行，逐句映射，唔以公众52标签数取代原文对照。

实际Authors栏原值包括：［Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Steve Berneking］、［Xuan Huong Pham］、［Matthew P. Anstey］、［Anne Garber Kompaore］、［Joel Berry Robertson］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Christo H.J. van der Merwe; Enio R. Mueller］、［Christo H.J. van der Merwe］、［Reinier de Blois；Enio R. Mueller］、［Reinier de Blois；A. Salvesen］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A. Gray；G.I. Davies］、［A. Salvesen］、［Christo H.J. van der Merwe; Reinier de Blois］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Reinier de Blois; Enio R. Mueller］、［Anne G Kompaore］、［Reinier de Blois；P.J. Williams］、［Lénart J. de Regt］、［J.K. Aitken］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt］。联合署名同原拼法保留，空作者唔补造。已接受18／33／50／60引句修正及必要范围修正沿用；次级古译报告唔等于本次亲查古译。第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响，本篇冇以现代连续译文作中介。

版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整古抄本影像；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。


## 全卷覆核修订纪录

本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。