粤读圣经Can Read Bible

列王纪上 11 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

节号依 1915 年罗马字数位来源;保留原有节次,未按其他译本重新编号。

1

SHÓH‐LŌH‐MOŌN wōng tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ chi‐ngoî, yaû ch‘úng‐oì hó‐toh pīt‐kwokₒ‐kè nuĭ, shūk Moh‐aapₒ, À‐moōn, Ĭ‐tung, Sai‐tûn, Haak‐yān‐kè nuĭ;

2

Lûn‐k‘āp ts‘ź līt‐kwokₒ, Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóm wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó yāp k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî yīk m̄‐hó yāp neĭ‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ‐teî pit‐tîng chuèn‐tûng neĭ‐teî‐kè sam, chì shûn‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shān à: Shóh‐lōh‐moōn luĕn‐mô ni‐ti nuĭ ch‘úng‐oì k‘uĭ.

3

Yaŭ fei ts‘at‐paakₒ, p‘ān saam‐paakₒ: ni‐ti chùng‐nuĭ chuèn‐ī wōng‐kè sam.

4

Yan‐waî Shóh‐lōh‐moōn nīn‐lŏ chi‐shī, ni‐ti chùng‐nuĭ chuèn‐ī k‘uĭ sam, chì k‘uĭ shûn‐ts‘ūng pīt‐shān: yaû k‘uĭ‐kè sam m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî‐kè sam, shīng‐shāt heùng k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.

5

Yan Shóh‐lōh‐moōn shûn‐ts‘ūng Sai‐tûn‐yān‐kè nuĭ‐shān À‐taaî‐lūk, k‘āp Moh‐lokₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò‐kè À‐moōn‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng.

6

Shóh‐lōh‐moōn hāng okₒ tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn, m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî, tsûn‐sam shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā.

7

Tong‐shī Shóh‐lōh‐moōn waî Kei‐mootₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò Moh‐aapₒ‐kè ngaŭ‐tseûng, k‘āp Moh‐lokₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò À‐moōn‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ts‘īn‐kè shaan, kìn‐chuk yau‐t‘aān.

8

K‘uĭ waî î‐pong‐kè chùng‐fei‐p‘ān, i‐ts‘ūng kóm‐yeûng laī tsô, yan chùng‐fei‐p‘ān heùng k‘uĭ‐teî‐kè kokₒ‐shān fān‐heung hìn‐tsaì.

9

¶ Yē‐Wōh‐Wā heùng Shóh‐lōh‐moōn faatₒ‐nô, yan‐waî k‘uĭ sam chuèn‐tûng leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî yă‐ts‘āng leŭng‐ts‘z̀ hín‐în kwòh‐k‘uĭ, lûn‐k‘āp ni‐ti‐sẑ, fan‐foò k‘uĭ pat‐hóh shûn‐ts‘ūng pīt‐shān,

10

Taân‐haî k‘uĭ m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè.

11

Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tuì Shóh‐lōh‐moōn wâ, Yan neĭ ĭ‐king hāng ni‐ti‐sẑ, m̄‐tsun‐shaú ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè yeukₒ, k‘āp ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, ngŏh pit tseung neĭ kwokₒ ts‘uí‐ooī, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè pūk.

12

Tūk‐haî yan neĭ foô Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, haí neĭ tsoî‐shang chi‐yāt, ngŏh m̄‐tsô ni‐ti‐sẑ: taân ngŏh pit tsoî neĭ tsaí‐kè shaú ts‘uí‐ooī.

13

Waī ngŏh m̄‐tseung ts‘uēn‐kwokₒ ts‘uí‐ooī; taân yan ngŏh pūk Taaî‐waî, k‘āp yan ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tseung yat chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh neĭ tsaí.

14

¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí yat tīk‐yān, laī kung‐tá Shóh‐lōh‐moōn, tsik‐haî Ĭ‐tung‐yān Hap‐t‘aatₒ: shūk Ĭ‐tung wōng‐kè haû‐yuî.

15

Sik‐yāt Taaî‐waî tsoî Ĭ‐tung, yaû kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ, kung‐kik Ĭ‐tung chùng‐naām‐ting chi‐haû, sheŭng‐huì maaī‐tsòng peî‐shaatₒ‐kè yān;

16

(Yeukₒ‐aapₒ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘īng‐chí tsoî Ĭ‐tung lūk‐kòh‐uēt, táng k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt Ĭ‐tung chùng‐naām‐ting:)

17

Tong‐shī Hap‐t‘aatₒ chûng haî nuên‐tsaí; tsaû Hap‐t‘aatₒ kûng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè keí‐kòh Ĭ‐tung pūk‐yān, t‘ō‐tsaú huì Oi‐k‘āp.

18

Ni‐ti chùng‐yān tsaû yaū Maĭ‐t‘īn heí‐laī, huì‐tò Pá‐laān: yaū Pá‐laān t‘ūng‐maaī taaì‐laī yāp‐huì Oi‐k‘āp, tò Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ‐ch‘uè; Faatₒ‐lŏ tsaû ts‘z̀ yat‐kaan uk kwòh‐k‘uĭ, waî k‘uĭ yaŭ tîng‐leūng, ī‐ch‘é tseung t‘īn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.

19

Hap‐t‘aatₒ taaî‐tak yan‐tín tsoî Faatₒ‐lŏ ngaăn‐ts‘īn, chì k‘uĭ tseung tsẑ‐keí ts‘ai‐kè tsź‐mooî, tsik‐haî k‘uĭ wōng‐haû Taaî‐peí‐nik‐kè tsź‐mooî, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ tsô ts‘ai.

20

Taaî‐peí‐nik‐kè tsź‐mooî waî Hap‐t‘aatₒ shang tsaí, mēng‐kiù‐tsô K‘eī‐nō‐paatₒ, Taaî‐peí‐nik tseung kòh‐tsaí, tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè ka‐noî t‘uĕn‐naaĭ: yaû K‘eī‐nō‐paatₒ kui‐tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè ka, yīk tsoî Faatₒ‐lŏ chùng‐tsaí‐chi‐chung.

21

Hap‐t‘aatₒ tsoî Oi‐k‘āp, t‘eng‐mān Taaî‐waî kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, k‘āp kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ ĭ‐king sź‐hiu‐chi‐shī, Hap‐t‘aatₒ tsaû tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Chún ngŏh huì, táng ngŏh faan‐huì poón‐kwokₒ.

22

Faatₒ‐lŏ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh yaŭ mat‐yĕ hìm‐k‘uetₒ, chì neĭ iù k‘aū faan‐huì poón‐kwokₒ ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Mŏ‐hìm‐k‘uetₒ: tūk‐haî uên neĭ chún ngŏh faan‐huì‐che.

23

¶ Sheûng‐Taì tsoì hing‐heí yat tīk‐yān, laī‐kung‐tá Shóh‐lōh‐moōn, tsik‐haî Ĭ‐leî‐à‐taaî‐kè tsaí Leĭ‐sùn, yaū k‘uĭ chué‐yān Sóh‐pa wōng, Hap‐taaî‐taí‐sitₒ ts‘āng t‘ō‐tsaú‐kè:

24

Tong Taaî‐waî shaatₒ Sóh‐pa‐yān chi‐shī: Leĭ‐sùn waî tsẑ‐keí tsuî‐tsaāp‐yān, tsô t‘ūng tóng‐kè t‘aū‐mūk, huì‐tò Taaî‐mă‐shik kui‐chuê, ī‐ch‘é tsoî Taaî‐mă‐shik tsô wōng.

25

Hap‐t‘aatₒ shóh‐hāng wôh‐waân chi‐ngoî, yaû Leĭ‐sùn tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè tīk‐yān: Shóh‐lōh‐moōn tsoî‐shang kòm‐noî‐kè yāt‐tsź, Leĭ‐sùn tsaû uèn‐hân Ĭ‐shik‐līt, yaû tsô À‐laān‐kè wōng.

26

¶ Shūk Sai‐leî‐taaî‐kè Ĭ‐faatₒ‐taaî‐yān, Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haî Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk, k‘uĭ mŏ‐ts‘an haî kwá‐foŏ, mēng kiù Sai‐lŏ‐à, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, yīk kuí‐shaú kung‐kik wōng.

27

Kuí‐shaú kung‐kik wōng‐kè uēn‐koò, līt‐mīng tsoî haû: Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Maĭ‐lōh, k‘āp sau‐pó k‘uĭ foô Taaî‐waî shēng p‘òh‐laân kóh‐ch‘uè.

28

Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haî taaî‐yŭng sẑ: Shóh‐lōh‐moōn kìn k‘uĭ nīn‐shiù yan‐k‘ān, fung k‘uĭ tuk‐leĭ Yeukₒ‐shat‐ka‐kè chik‐yīk.

29

Tong‐shī Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, ch‘ut‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaŭ Shî‐lōh‐yān sin‐chi À‐hei‐ngă, tsoî lô‐sheûng uê‐kìn k‘uĭ; À‐hei‐ngă shan cheukₒ yat‐kîn san‐shaam; ts‘ź‐leŭng‐yān tūk‐tsoî t‘īn:

30

À‐hei‐ngă chap‐chuê shan‐sheûng‐kè san‐shaam, tseung‐laī maakₒ‐hoi shāp‐î faaì:

31

Tsaû tuì Yē‐lōh‐p‘òh‐òm wâ, Neĭ ts‘uí shāp‐faaì la: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung yaū Shóh‐lōh‐moōn‐kè shaú, ts‘uí‐ooī kwokₒ k‘aaĭ shāp‐chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh neĭ:

32

(Taân yan ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, k‘āp waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè uēn‐koò, tsik‐haî ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, Shóh‐lōh‐moōn pit tak yat chi‐p‘aaì:)

33

Yan‐waî k‘uĭ‐teî tiu‐heì ngŏh, fûng‐sẑ Sai‐tûn‐yān‐kè nuĭ‐shān À‐taaî‐lūk, kûng Moh‐aapₒ‐yān‐kè shān Kei‐mootₒ, k‘āp À‐moōn‐yān‐kè shān Māt‐kwan, yaû k‘uĭ‐teî m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî, tsun‐hāng ngŏh‐kè shîn‐tô, hāng ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè sẑ, shaú ngŏh lūt‐faatₒ kûng kw‘ai‐t‘iū.

34

Taân ngŏh m̄‐yaū k‘uĭ shaú tuēt‐ts‘uí ts‘uēn‐kwokₒ: yan‐waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, tsik‐haî ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, k‘uĭ kán‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng, k‘āp ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, shóh‐ĭ ngŏh pit shaí Shóh‐lōh‐moōn tsô kwokₒ‐kwan, tsoî k‘uĭ yaŭ‐shang‐kè yāt‐tsź:

35

Taân ngŏh pit‐tseung kwokₒ, tsik‐haî shāp‐chi‐p‘aaì, yaū k‘uĭ‐tsaí‐kè shaú, tuēt‐ts‘uí ts‘z̀‐kwòh‐neĭ.

36

Yaû ngŏh pit‐tseung yat‐chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ tsaí, táng ngŏh pūk Taaî‐waî, tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn, sheūng‐yaŭ yat tang kwong tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî ngŏh shóh‐kaán‐suén, chai‐ngŏh‐mēng‐kè shēng.

37

Yaû pit ts‘uí neĭ, lîng neĭ tsô wōng, chiù‐i neĭ sam faān‐shóh‐seúng‐kè, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.

38

Yeūk‐haî neĭ háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh faān‐shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, tsun‐hāng ngŏh‐kè shîn‐tô, hāng ngŏh ngaăn shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ kûng kaaì‐mîng, hōk‐faan ngŏh pūk Taaî‐waî shóh‐waī; ngŏh pit t‘ūng‐maaī neĭ, waî neĭ shīng‐laāp kin‐koò neĭ‐kè ka, hó‐ts‘z̆ ngŏh waî Taaî‐waî shóh‐kin‐laāp‐kè à, ī‐ch‘é pit‐tseung Ĭ‐shik‐līt ts‘z̀‐kwòh neĭ.

39

Yan ts‘ź ngŏh pit‐tseung kaaú‐iŭ Taaî‐waî‐kè haû‐yuî, taân m̄‐chì‐tò wĭng‐uĕn.

40

Koò‐ts‘ź, Shóh‐lōh‐moōn seúng shaatₒ Yē‐lōh‐p‘òh‐òm. Taân Yē‐lōh‐p‘òh‐òm heí‐laī t‘ō‐tsaú‐huì Oi‐k‘āp, tò Oi‐k‘āp wōng Shî‐saatₒ‐ch‘uè, chuê‐tsoî Oi‐k‘āp, chì Shóh‐lōh‐moōn sź‐hiu.

41

Shóh‐lōh‐moōn shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ faān shóh‐tsô‐kè, kûng k‘uĭ chì‐waî, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Shóh‐lōh‐moōn shóh‐keì‐kè shue me?

42

Shóh‐lōh‐moōn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsô Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè wōng, kûng‐kaì sz̀‐shāp nīn.

43

Shóh‐lōh‐moōn kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî k‘uĭ foô Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, kaì k‘uĭ tsô wōng.

资料来源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研读工具