粤读圣经Can Read Bible

撒母耳记上 14 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

节号依 1915 年罗马字数位来源;保留原有节次,未按其他译本重新编号。

1

YAŬ yat‐yāt Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, tuì‐waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù kwòh‐huì kòh‐pin, tò Fei‐leî‐sẑ yīng kòh‐ch‘uè. Taân k‘uĭ mŏ wâ‐kwòh foô‐ts‘an‐chi.

2

Sò‐lōh tsaû chuê‐tsoî K‘eī‐peì‐à‐kè kīk‐pin, tsoî Māt‐lūn‐kè shēk‐laū‐shuê‐hâ: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, yeukₒ yaŭ lūk‐paakₒ yān;

3

Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, tsoî Shî‐lōh‐kè À‐hei‐à yīk t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, haî cheukₒ ĭ‐fat, haî À‐hei‐tāt‐kè tsaí, À‐hei‐tāt haî Ĭ‐ka‐pōk‐kè taaî‐ló, Fei‐neī‐hap‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐kè suen, paakₒ‐sìng m̄‐chi‐tò Yeukₒ‐nā‐taan huì.

4

Yeukₒ‐nā‐taan seúng ts‘ūng haāp‐haú kwòh‐huì, tò Fei‐leî‐sẑ‐yīng kòh‐ch‘uè, ts‘ź haāp‐haú ni‐pîn yaŭ shēk‐fung, kòh‐pîn yīk‐yaŭ shēk‐fung: yat mēng P‘òh‐sitₒ, yat mēng Sai‐neī.

5

Yat fung tsoî pak‐pîn tuì‐chuê Māt‐mootₒ, yat fung tsoî naām‐pîn tuì‐chuê K‘eī‐peì‐à.

6

Yeukₒ‐nā‐taan tuì‐waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Ngŏh‐teî pat‐uē huì‐tò kòh‐ti meî‐ts‘āng shaû‐kotₒ‐laĭ‐yān‐kè yīng: waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā waî ngŏh‐teî hāng sẑ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaù‐yān m̄‐haî tsoî‐ue yān‐toh yān‐shiú‐kè.

7

Ning‐kwan‐heì‐kè tuì k‘uĭ wâ, Faān neĭ sam seúng tsô tsaû chiù‐kóm‐tsô: neĭ hóh‐ĭ sheŭng‐huì; ngŏh chiù‐i neĭ sam t‘ūng‐maaī neĭ.

8

Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Ngŏh‐teî kwòh‐huì‐tò kòh‐ti yān‐ch‘uè, peí k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn ngŏh‐teî.

9

K‘uĭ‐teî yeūk tuì ngŏh‐teî wâ, Táng‐toî ngŏh‐teî huì‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè: ngŏh‐teî tsaû chí‐pô, m̄‐sheŭng‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.

10

Yeūk‐īn k‘uĭ‐teî wâ, Sheŭng‐laī‐tò ngŏh‐ch‘uè; kóm‐tsaû sheŭng‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaau k‘uĭ‐teî tsoî ngŏh shaú: ni‐ti hóh‐ĭ tsô ngŏh‐teî chìng‐kuì.

11

Kóh‐leŭng‐kòh yān tsaû peí Fei‐leî‐sẑ yīng‐ping t‘aí‐kìn: Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān ts‘ūng k‘uĭ‐teî shóh‐ni‐maaī‐kè shaan‐lung ch‘ut‐laī la.

12

Yīng‐ping tuì Yeukₒ‐nā‐taan k‘āp waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè, wâ, Sheŭng‐laī ngŏh‐ch‘uè, yaŭ yat‐kîn‐sẑ chí‐shî neĭ‐teî. Yeukₒ‐nā‐taan tuì‐waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān, wâ, Neĭ kan‐ts‘uī ngŏh sheŭng‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaau k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú lokₒ.

13

Yeukₒ‐nā‐taan shaú‐p‘aan keukₒ‐taāp sheŭng‐huì, ning‐kwan‐heì‐kè yān kan‐ts‘uī k‘uĭ: Fei‐leî‐sẑ‐yān titₒ‐tó Yeukₒ‐nā‐taan mîn‐ts‘īn; ning‐kwan‐heì‐kè to kan‐chuê‐laī shaatₒ k‘uĭ‐teî.

14

Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng ning‐kwan‐heì‐kè yān, heí‐shaú shóh‐shaatₒ‐kè, yeukₒ î‐shāp‐yān, k‘ui tsoî poòn‐maŭ chi‐kaan

15

Ue‐shî tsoî yīng‐chung, tsoî t‘īn‐chung, tsoî chùng‐mān‐chi‐chung: to tá‐chàn, fōng‐ping leūk‐ping yīk tá‐chàn, teî yīk chàn‐tùng: kóm‐tsaû chàn‐tak hó‐kaau‐kwaan.

16

Tsoî Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à. Sò‐lōh‐kè shaú‐mông ping; t‘aí‐chuê tsaû kìn Fei‐leî‐sẑ‐kwan chùng‐tsîm‐saàn, sz̀‐waī luên‐ts‘uèn.

17

¶ Sò‐lōh tuì t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng wâ, Iù ch‘ā‐tím‐kwòh, t‘aí mat‐shuī leī‐hoi ngŏh‐teî. Ch‘ā‐tím‐kwòh tsaû m̄‐kìn Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān haí‐ch‘uè.

18

Sò‐lōh tuì À‐hei‐à wâ, Neĭ iù t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî laī. Yan‐waî kòh‐chân‐shī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè.

19

Sò‐lōh kûng tsaì‐sz kóng‐kán‐chi‐shī, Fei‐leî‐sẑ yīng chûng‐yaŭ luên sheng, uēt‐faatₒ kwaan‐haî‐t‘im: Sò‐lōh tuì tsaì‐sz wâ, Neĭ t‘īng shaú lòh.

20

Sò‐lōh k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng tsuî‐tsaāp, huì‐tò chìn ch‘eūng: kìn Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kìm, kokₒ‐kung‐kik tsẑ‐keí‐kè tóng‐poôn, paaî‐waaî tò‐kīk.

21

Ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng‐maaī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè Hei‐paakₒ‐loī‐yān, tsik‐haî tsoî sz̀‐waī t‘ūng k‘uĭ‐teî sheŭng‐tò yīng‐p‘oōn‐kè, uē‐kam to faán‐chuèn pong‐chôh kòh‐ti t‘ūng‐maaī Sò‐lōh k‘āp Yeukₒ‐nā‐taan‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān lokₒ.

22

Faān ni‐maaī tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, t‘eng‐mān Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘ō‐tsaú, tsaû ch‘ut‐laī kaau‐chìn, kīk‐līk chui‐kón k‘uĭ‐teî.

23

Kóm‐tsaû kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt: chīk‐chìn‐tò Paakₒ‐à‐mān.

24

Tong‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān kīk‐kw‘àn‐kuên: taân Sò‐lōh tuì paakₒ‐sìng faatₒ‐shaî‐wâ, M̄‐táng‐tò yê‐maăn, ngŏh pò uēn tīk‐yān‐kè ch‘aū, sin sheūng shīk‐māt‐kè, kòh‐yān pit shaû chaù‐chòh. Koò‐ts‘ź paakₒ‐sìng‐chung mŏ sheūng shīk‐māt‐kè.

25

Chùng‐paakₒ‐sìng yāp shuê‐lām; yaŭ māt‐t‘ōng tsoî teî‐sheûng.

26

Paakₒ‐sìng yāp‐hiu shuê‐lām, kìn yaŭ māt‐t‘ōng tik‐lōk‐laī; taân mŏ‐yān kóm chai‐shaú yāp haú: yan‐waî paakₒ‐sìng p‘à faatₒ‐shaî‐chi‐īn à.

27

K‘uĭ foô‐ts‘an faatₒ‐shaî kàm‐chí paakₒ‐sìng‐chi‐shī, Yeukₒ‐nā taan m̄‐t‘eng‐mān: koò‐ts‘ź shan shaú‐chung‐shóh‐cha‐kè cheûng‐t‘aū, tím‐tsoî māt‐t‘ōng, chuèn shaú shīk‐yāp‐haú‐luĭ; k‘uĭ‐kè ngaăn tsaû mīng‐hiu.

28

Paakₒ‐sìng‐chung yaŭ‐yān wâ, Neĭ foô‐ts‘an ts‘āng heùng paakₒ‐sìng īm‐suk faatₒ‐shaî‐wâ, Kam‐yāt sheūng shīk‐māt‐kè, uên k‘uĭ shaû chaù‐chòh. Shóh‐ĭ paakₒ‐sìng to p‘eī‐kuên.

29

Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Ngŏh foô foó‐luî neĭ‐teî lokₒ: ts‘éng neĭ t‘aí‐hă, ngŏh sheūng ts‘ź‐māt yat‐ti, ngaăn tsaû mīng‐leûng.

30

Hōh‐fòng paakₒ‐sìng kam‐yāt yeūk‐haî tsûn‐tseung shóh‐tuēt‐ch‘aū‐tīk‐kè māt, yâm‐ì laī‐shīk? tsaû shaatₒ‐lūk Fei‐leî‐sẑ‐yān, heí‐m̄‐haî kàng‐toh me?

31

Kóh‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān, ts‘ūng Māt‐mootₒ tò À‐yē‐lūn: paakₒ‐sìng p‘eī‐kuên tò‐kīk.

32

Paakₒ‐sìng tsaû kap‐ti tsaú‐huì leūk māt: tseung ngaū yeūng kûng ngaū‐tsaí shaatₒ tsoî teî‐sheûng, līn yūk taaì huetₒ to shīk.

33

Yaŭ yān tuì Sò‐lōh wâ, Paakₒ‐sìng tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā lokₒ, yan k‘uĭ‐teî līn huetₒ to shīk. Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî sz‐tsẑ hāng okₒ: uē‐kam iù tseung taaî‐shēk luk‐tò ngŏh‐ch‘uè.

34

Sò‐lōh yaû wâ, Neĭ‐teî iù saàn‐tsoî mān‐chung, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kokₒ‐yān iù taaì tsẑ‐keí‐kè ngaū, tsẑ‐keí‐kè yeūng, tsaû haí‐ch‘uè t‘ong‐hiu laī‐shīk; m̄‐hó tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, līn huetₒ to shīk. Kòh‐maăn chùng‐paakₒ‐sìng kokₒ‐yān taaì tsẑ‐keí‐kè ngaū laī, tsaû tsoî kóh‐ch‘uè t‘ong‐hiu.

35

Sò‐lōh waî Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān: ni‐ti haî Sò‐lōh ch‘oh‐ts‘z̀ heí t‘aān fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.

36

¶ Sò‐lōh wâ, Pat‐uē laû‐yê chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān, lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî tò t‘in‐kwong, táng k‘uĭ‐teî mŏ yat‐kòh‐yān laū‐ts‘uēn. Chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Yâm‐ts‘ūng neĭ‐ĭ‐waī‐hó tsaû kóm tsô. Tsaì‐sz wâ, Ngŏh‐teî iù haí ni‐ch‘uè ts‘an‐kân Sheûng‐Taì.

37

Sò‐lōh k‘aū Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh‐teî ying‐koi chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān m̄‐ni? neĭ kaau k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú m̄‐ni? Kòh‐yāt Sheûng‐Taì mŏ taapₒ‐yìng k‘uĭ.

38

Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî mān‐chung‐kè chùng‐cheúng‐lŏ to maaī‐laī ni‐ch‘uè: ch‘ā‐ch‘aatₒ kam‐yāt ni‐ti tsuî haî ts‘ūng‐pin‐ch‘uè laī.

39

Kaù Ĭ‐shik‐līt‐kè Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè, ngŏh chí‐chuê k‘uĭ laī wâ, Sui‐īn tsoî ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, k‘uĭ yīk pit sź. Taân chùng‐paakₒ‐sìng chi‐chung, mŏ yat yān taapₒ k‘uĭ.

40

K‘uĭ tsaû tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî tsoî yat‐pin, ngŏh t‘ūng ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan tsoî yat‐pin. Paakₒ‐sìng tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ yâm‐ì laī tsô.

41

Sò‐lōh t‘ó‐kò Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Uên neĭ chí‐shî shīng‐shāt‐kè ch‘aū. Tsaû chap‐ch‘aū, chap‐cheūk Sò‐lōh kûng Yeukₒ‐nā‐taan: paakₒ‐sìng tsaû mĭn‐lat.

42

Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî tsoì chap‐ch‘aū, t‘aí haî ngŏh, yik‐waāk haî ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan. Tsaû chap‐ch‘aū, chap‐cheūk Yeukₒ‐nā‐taan.

43

Sò‐lōh tuì Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Neĭ tseung shóh‐tsô‐kè sẑ kóng‐kwòh ngŏh chi. Yeukₒ‐nā‐taan taapₒ wâ, Ngŏh shāt‐tsoî tseung ngŏh shaú‐chung shóh‐cha‐kè cheûng‐t‘aū, tím‐ti māt‐t‘ōng laī‐shīk, kóm tsaû iù sź me?

44

Sò‐lōh taapₒ wâ, Yeukₒ‐nā‐taan à, neĭ pit sź lokₒ: t‘óng‐yeūk m̄‐haî, uên Yē‐Wōh‐Wā ka‐ch‘ŭng kòng‐tsoi kwòh‐ngŏh.

45

Paakₒ‐sìng tuì Sò‐lōh wâ, Yeukₒ‐nā‐taan hāng taaî ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kung, heí‐hóh chì‐sź me? Tuèn m̄‐tsô‐tak‐kè: Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè, ngŏh‐teî chí‐k‘uĭ laī wâ, Līn Yeukₒ‐nā‐taan yat t‘iū t‘aū‐faatₒ, yīk pit m̄‐lōk teî; yan‐waî k‘uĭ kam‐yāt t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì tsô sẑ. Paakₒ‐sìng kóm‐yeûng kaù Yeukₒ‐nā‐taan, mĭn k‘uĭ sź‐mōng.

46

Sò‐lōh m̄‐chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān: Fei‐leî‐sẑ‐yān yīk faan‐huì tsẑ‐keí poón‐ch‘uè.

47

¶ Sò‐lōh chap‐cheúng Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐k‘uēn, tsaû kung‐tá k‘uĭ sz̀‐waī shóh‐yaŭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsik‐haî Moh‐aapₒ‐yān. À‐moōn‐yān, Ĭ‐tung‐yān, k‘āp Sóh‐pa kokₒ‐wōng, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān: m̄‐lûn k‘uĭ chuèn‐tò pin‐ch‘uè, to tá‐paaî ch‘aū‐tīk.

48

Sò‐lōh făn‐yŭng kung‐tá À‐mă‐līk‐yān, kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘uetₒ‐leī lŏ‐leūk k‘uĭ‐kè shaú.

49

¶ Sò‐lōh‐kè tsaí haî Yeukₒ‐nā‐taan, Ĭ‐suî, Māk‐kei‐shue‐à: k‘uĭ leŭng‐kòh nuĭ; cheúng nuĭ mēng‐kiù Maĭ‐laāp, ts‘z̀ nuĭ mēng‐kiù Maĭ‐kaapₒ:

50

Sò‐lōh‐kè ts‘ai mēng‐kiù À‐hei‐nuĕn, haî À‐hei‐mă‐sz‐kè nuĭ: k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng mēng‐kiù Aapₒ‐neī‐ĭ, haî Neī‐ĭ‐kè tsaí, Neī‐ĭ haî Sò‐lōh‐kè shuk.

51

Sò‐lōh‐kè foô‐ts‘an haî Kei‐sẑ; Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè foô‐ts‘an Neī‐ĭ, haî À‐peì‐kè tsaí.

52

Sò‐lōh yat‐shaì kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān līk‐chìn: Sò‐lōh faān‐kìn yaŭ‐līk‐kè yān, waāk yŭng‐sẑ, tsaû ts‘uí‐yûng k‘uĭ.

资料来源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研读工具