粤读圣经Can Read Bible

撒母耳记上 17 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

节号依 1915 年罗马字数位来源;保留原有节次,未按其他译本重新编号。

1

FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐teî chùng‐kwan, seúng huì chaang‐chìn, tsuî‐tsaāp tsoî shūk‐Yaū‐taaî‐kè Shuetₒ‐koh, on‐yīng tsoî Ĭ‐fat‐taaî‐măn, tsik‐haî Shuetₒ‐koh k‘āp À‐sai‐ka chung‐kaan‐ch‘uè.

2

Sò‐lōh t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk tsuî‐tsaāp tsoî Ĭ‐la‐kuk on‐yīng, tuì‐chuê Fei‐leî‐sẑ‐yān paaí‐chân.

3

Fei‐leî‐sẑ‐yān k‘eĭ‐tsoî ni‐pin‐kè shaan, Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘eĭ‐tsoî kóh‐pin‐kè shaan: chung‐kaan yaŭ kuk.

4

Yaŭ kòh‐t‘iu chìn‐ché, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ yīng‐chung ch‘ut‐laī, mēng‐kiù Hóh‐leî‐à, haî Ka‐tāk‐yān, shan ko lūk‐ch‘ekₒ‐yat‐naàm‐chí.

5

T‘aū taaì t‘ūng‐kw‘ai, shan p‘ei t‘ūng‐kaapₒ; kaapₒ ch‘ŭng nğ‐ts‘in shī‐haakₒ.

6

Keukₒ cheukₒ t‘ūng he, leŭng‐pokₒ‐chi‐chung me‐chuê t‘ūng‐kik.

7

K‘uĭ‐kè ts‘eung pèng, hó‐ts‘z̆ chik‐pò‐kè kei‐ch‘uĕ kòm‐taaî; ts‘eung‐t‘aū‐kè t‘itₒ, ch‘ŭng lūk‐paakₒ shī‐haakₒ: yaŭ yat‐kòh cha tóng‐p‘aaī‐kè yān tsoî k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū hāng.

8

Ts‘ź yān k‘eĭ‐ch‘uè heùng‐chuê Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan yeūng sheng taaî‐kiù wâ, Neĭ‐teî ch‘ut‐laī paaí‐chân seúng tím ni? ngŏh m̄‐haî Fei‐leî‐sẑ‐yān me? neĭ‐teî m̄‐haî Sò‐lōh‐kè pūk‐yān me? neĭ‐teî chi‐chung kaán‐suén yat‐yān, kiù k‘uĭ lōk‐laī ngŏh‐ch‘uè.

9

K‘uĭ yeūk nāng t‘ūng ngŏh chìn‐taù, shaatₒ ngŏh, ngŏh‐teî tsaû tsô neĭ‐teî‐kè pūk‐yān: taân ngŏh yeūk shìng‐hiu k‘uĭ, shaatₒ k‘uĭ, neĭ‐teî tsaû iù tsô ngŏh‐teî‐kè pūk‐yān, fūk‐sẑ ngŏh‐teî.

10

Kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān yaû wâ, Ngŏh kam‐yāt yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan; neĭ‐teî shaí yat‐kòh‐yān ch‘ut‐laī ngŏh‐ch‘uè, táng peí‐ts‘ź seung‐chìn.

11

Sò‐lōh k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān t‘eng‐mān Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐kóng, tsaû taaî‐king‐fong kuî‐p‘à.

12

¶ Taaî‐waî haî Yaū‐taaî Paakₒ‐leî‐hāng‐kè Ĭ‐faatₒ‐taaî‐yān, Yē‐sai‐kè tsaí; Yē‐sai yaŭ paatₒ‐kòh tsaí: tong Sò‐lōh chi‐shī, Yē‐sai lŏ‐taaî, tsoî yān chi‐chung suèn haî lŏ‐maaî‐kè.

13

Yē‐sai saam‐kòh taaî‐tsaí, kan‐ts‘uī Sò‐lōh tá‐cheùng: huì tá‐cheùng saam‐kòh tsaí‐kè mēng, cheúng‐kè kiù Ĭ‐leî‐aapₒ taî‐î‐kè kiù À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, taî‐saam‐kè kiù Sha‐mă.

14

Taaî‐waî haî chì‐saì‐tsaí: kóh‐saam‐kòh taaî‐tsaí kan‐chuê Sò‐lōh.

15

Waī Taaî‐waî loī‐wŏng ue Sò‐lōh‐ch‘uè, haí Paakₒ‐leî‐hāng hon k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè yeūng.

16

Kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān chiu maăn to ch‘ut‐laī k‘eĭ‐laāp, līk‐chì sz̀‐shāp‐yāt.

17

¶ Yē‐sai tuì k‘uĭ‐kè tsaí Taaî‐waî wâ, Uē‐kam iù waî neĭ taaî‐ló tseung ni‐ti hòng‐kuk yat ĭ‐faatₒ, shāp‐kòh‐péng, tsaú‐tò yīng‐chung kìn neĭ taaî‐ló;

18

Yaû taaì ni‐shāp‐faaì uĕ‐péng, sùng‐kwòh k‘uĭ‐teî ts‘in‐foo‐cheúng, ī‐ch‘é mân neĭ taaî‐ló‐kè on, heùng k‘uĭ‐teî lóh yat p‘āng‐kuì faan‐laī.

19

Sò‐lōh t‘ūng Taaî‐waî‐kè saam‐kòh taaî‐ló, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān tsoî Ĭ‐la‐kuk kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān tá‐cheùng.

20

Taaî‐waî shān‐tsó heí‐shan, laū‐hă kw‘ān‐yeūng kaau‐t‘okₒ yat‐kòh mūk‐yān, tsun‐i Yē‐sai shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè, taaì‐shīk‐māt‐huì; tò kwan‐yīng chi‐shī, kwan‐sẑ kong‐ngaam līt‐shīng tuî‐nğ, taaî‐foo‐iù‐chìn.

21

Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān līt‐chân, leŭng‐kwan seung‐tuì à.

22

Taaî‐waî tseung k‘uĭ shóh‐taaì‐kè shīk‐māt laū‐tsoî hon‐shaú‐māt‐kîn‐yān‐kè shaú, tsaú‐tò chân‐sheûng mân k‘uĭ taaî‐ló on.

23

T‘ūng taaî‐ló seung‐kóng chi‐shī, kòh‐t‘iu‐chìn‐ché, tsik‐haî shūk‐Ka‐tāk‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān mēng Hóh‐leî‐à, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè tuî‐nğ ch‘ut‐laī, chiù‐i sheûng‐yāt shóh‐kóng‐kè wâ: Taaî‐waî to t‘eng‐mān.

24

Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, kìn‐hiu ni‐kòh‐yān, tsaû leī‐hoi k‘uĭ t‘ō‐tsaú, yan‐waî p‘à‐tò‐kīk.

25

Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ni‐kòh sheŭng‐laī‐kè yān, neĭ kìn‐kwòh m̄‐ni? k‘uĭ sheŭng‐laī iù yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt‐yān: yeūk yaŭ shaatₒ k‘uĭ kè, wōng pit sheúng‐ts‘z̀ k‘uĭ taaî‐ts‘oī, tseung tsẑ‐keí‐kè nuĭ peí‐k‘uĭ tsô ts‘ai, ī‐ch‘é tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, mĭn k‘uĭ ts‘uēn‐ka naāp‐shuì.

26

Taaî‐waî tuì k‘eĭ‐tsoî‐p‘ōng‐pin‐kè yān wâ. Shaatₒ‐ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān, ch‘uē‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐kè ch‘í‐yūk, tím‐yeûng toî k‘uĭ ni? ts‘ź‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān haî mat‐shuī ni? táng k‘uĭ yūk‐mâ oōt‐Sheûng‐Taì‐kè kwan‐luĭ ni?

27

Chùng‐yān chiù sin‐shóh‐kóng taapₒ k‘uĭ wâ, Shaatₒ‐ts‘ź‐yān‐kè pit kóm‐yeûng toî k‘uĭ.

28

Taaî‐waî‐kè taaî‐ló Ĭ‐leî‐aapₒ t‘eng‐mān k‘uĭ kûng kòh‐ti‐yān kóng; Ĭ‐leî‐aapₒ tsaû heùng Taaî‐waî faatₒ‐nô wâ, Neĭ tsô‐mat lōk‐laī ni? kòh‐keí‐chekₒ yeūng tsoî kw‘òng‐yĕ, neĭ kaau‐t‘okₒ mat‐shuī ni? ngŏh chi‐tò neĭ‐kè kiu‐ngô k‘āp neĭ sam‐chung‐kè okₒ‐ì; neĭ lōk‐laī tāk‐tang seúng t‘aí chaang‐chìn‐che.

29

Taaî‐waî wâ, Ngŏh ts‘āng tsô mat‐yĕ ni? Heí‐mŏ‐uēn‐koò me?

30

Taaî‐waî tsaû chuèn‐heùng pīt‐yān, chiù‐faan k‘uĭ sheûng‐sin‐kè wâ laī‐kóng: chùng‐yān yīk chiù‐sheûng‐sin‐kè wâ taapₒ k‘uĭ.

31

Chùng‐yān t‘eng‐mān Taaî‐waî shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû k‘aaĭ‐laī wâ‐kwòh Sò‐lōh chi: Sò‐lōh tsaû tá‐faatₒ yān kiù k‘uĭ laī.

32

Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Yān‐sam m̄‐shaí yan‐ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān waì‐shuk; neĭ‐kè pūk‐yān iù huì kûng k‘uĭ chaang‐chìn.

33

Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ. Neĭ pat‐nāng heùng ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān ch‘ut‐huì tá‐cheùng: yan‐waî neĭ nīn‐keí kòm hing, k‘uĭ tsẑ shiù tsaû tsô chìn‐sẑ à.

34

Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Sik‐yāt neĭ pūk hon foô‐ts‘an‐kè yeūng, yaŭ yat‐chekₒ sz, yat‐chekₒ hūng laī, ts‘ūng kw‘ān‐yeūng‐chung chukₒ‐hiu yat‐chekₒ yeūng‐tsaí chi‐shī:

35

Ngŏh ch‘ut‐laī chui k‘uĭ, yaû tá k‘uĭ, ts‘ūng k‘uĭ‐kè haú‐chung ch‘íng‐kaù yeūng‐tsaí: shaù heí‐laī kung ngŏh, ngŏh tsaû cha‐chuê k‘uĭ so laī‐tá k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ.

36

Neĭ pūk ts‘āng tá‐sź chekₒ sz k‘āp chekₒ hūng: ni‐kòh m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān, yīk pit hó‐ts‘z̆ ni‐ti sz hūng chi‐yat, yan k‘uĭ yūk‐mâ oōt‐Sheûng‐Taì‐kè kwan‐luĭ à.

37

Taaî‐waî yaû wâ. Yē‐Wōh‐Wā kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī sz‐kè chaaú, hūng‐kè chaaú, yīk pit kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú. Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ. Huì la, Yē‐Wōh‐Wā pit t‘ūng‐maaī neĭ.

38

Sò‐lōh tsaû tseung tsẑ‐keí‐kè chìn‐i cheukₒ‐tsoî Taaî‐waî shan‐sheûng, yaû k‘aaĭ t‘ūng‐kw‘ai taaì‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng; t‘ūng k‘uĭ p‘ei‐hiu hoí‐kaapₒ.

39

Taaî‐waî yaû tseung kìm kwà‐tsoî chìn‐i ngoî‐pin, heí‐keukₒ hāng‐hă; yan‐waî meî‐ts‘āng shì‐kwòh, Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Ngŏh pat‐nāng cheukₒ‐taaì ni‐ti huì; yan‐waî meî‐shì‐kwòh à. Taaî‐waî tsaû ch‘uē‐lat‐saaì.

40

Yûng shaú cha‐cheûng, yaû tsoî k‘ai‐kaàn, kaán‐suén nğ‐faaì kwong‐waāt‐kè shēk, chong‐tsoî toî‐ch‘uè, tsik‐haî hon‐yeūng‐yān shóh‐sheūng‐taaì‐kè: shaú‐chung yaû cha‐chuê faatₒ‐shēk‐kè shīng: tsaû hāng‐kân Fei‐leî‐sẑ‐yān.

41

Fei‐leî‐sẑ‐yān yīk laī hāng‐kân Taaî‐waî; cha‐tóng‐p‘aaī‐kè‐yān sin hāng.

42

Fei‐leî‐sẑ‐yān chau‐waī kóm‐mông, kìn Taaî‐waî tsaû t‘aí‐hing k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ nīn‐shiù, mîn‐shik kwong‐hūng ī‐ch‘é maaû‐meĭ à.

43

Fei‐leî‐sẑ‐yān tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ cha‐chuê cheûng laī yīng ngŏh, ngŏh heí‐haî kaú me? Fei‐leî‐sẑ‐yān chí k‘uĭ‐teî shóh‐fûng‐sẑ‐kè shān, chaù‐chòh Taaî‐waî.

44

Fei‐leî‐sẑ‐yān yaû tuì Taaî‐waî wâ, Laī la, ngŏh tseung neĭ shan‐kè yūk, tsẑ hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng tsaú‐shaù.

45

Taaî‐waî tuì Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Neĭ laī kung‐tá ngŏh, haî cha kìm, cha ts‘eung, cha p‘aaī: ngŏh laī kung‐tá neĭ, haî t‘okₒ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, tsik‐haî neĭ shóh‐yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt kwan‐luĭ‐kè Sheûng‐Taì à.

46

Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit tseung neĭ kaau‐tsoî ngŏh shaú; ngŏh iù kung‐tá neĭ, chaám‐hiu neĭ‐kè t‘aū; ngŏh kam‐yāt k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ kwan‐ping‐kè shi, tsẑ hung‐chung‐fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng‐yĕ‐shaù; táng t‘ung‐t‘in‐hâ‐yān chi‐tò yaŭ Sheûng‐Taì tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung.

47

Yaû táng ts‘ź‐kw‘ān‐chùng chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā kaù‐yān, m̄‐shaí yûng kìm yûng ts‘eung: yan‐waî chìn‐chân‐kè shìng‐paaî haî shūk Yē‐Wōh‐Wā, tsaû k‘uĭ pit tseung neĭ‐teî kaau‐tsoî ngŏh‐teî‐kè shaú lokₒ.

48

Fei‐leî‐sẑ‐yān heí‐laī hāng‐kân, yīng Taaî‐waî, Taaî‐waî heùng kwan kap‐tsaú, yīng Fei‐leî‐sẑ‐yān.

49

Taaî‐waî chai shaú yāp toî, ning‐ch‘ut yat‐kaû‐shēk yûng shīng p‘aau‐huì, tá‐chùng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè ngaāk‐t‘aū; shēk yāp ngaāk‐noî, k‘uĭ tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè.

50

Kóm‐yeûng Taaî‐waî yûng shīng kûng shēk, tsaû shìng‐hiu Fei‐leî‐sẑ‐yān, yaû shaatₒ‐hiu k‘uĭ; taân‐haî Taaî‐waî mŏ kìm tsoî shaú.

51

Taaî‐waî tsaú huì, k‘eĭ tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐chi‐sheûng, tseung k‘uĭ pá‐kìm màng‐ch‘ut‐hokₒ, k‘aaĭ‐laī shaatₒ k‘uĭ, chaám‐hiu k‘uĭ t‘aū. Fei‐leî‐sẑ‐chùng‐yān, kìn k‘uĭ‐teî‐kè yŭng‐sẑ sź‐hiu, tsaû t‘ō‐tsaú.

52

Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘āp Yaū‐taaî‐kè‐yān tsaû heí‐laī, taaî foo‐kiù chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān, tò Ka‐ĭ chì‐tò Ĭ‐kaakₒ‐lūn shēng‐moōn. Fei‐leî‐sẑ shaû‐sheung‐kè‐yān, tsoî huì Sha‐loî‐yam‐kè lô‐sheûng pūk‐tó‐ch‘uè, chì‐tò Ka‐tāk k‘āp Ĭ‐kaakₒ‐lūn.

53

Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān faan‐laī, tsaû ts‘eúng‐kipₒ k‘uĭ‐teî‐kè yīng‐p‘oōn.

54

Taaî‐waî tseung ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè t‘aū, taaì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; taân tseung k‘uĭ kwan‐heì, fòng tsoî tsẑ‐keí‐kè cheùng‐mōk.

55

¶ Sò‐lōh kìn Taaî‐waî huì kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān chi‐shī, tsaû tuì kwan‐cheúng Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Aapₒ‐neī‐ĭ à, ni‐kòh shiù‐nīn‐yān haî mat‐shuī‐kè tsaí ni? Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Ngŏh chí‐chuê wōng‐kè shang‐mîng laī faatₒ‐shaî, ngŏh pat‐nāng wâ‐ch‘ut.

56

Wōng wâ, Neĭ mân ts‘ź shiù‐nīn‐yān haî mat‐shuī‐kè tsaí a.

57

Taaî‐waî shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān faan‐laī, Aapₒ‐neī‐ĭ taaì k‘uĭ tò Sò‐lōh mîn‐ts‘īn, k‘uĭ shaú ning‐chuê Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè t‘aū.

58

Sò‐lōh tuì k‘uĭ wâ. Shiù‐nīn‐yān à, neĭ haî mat‐shuī‐kè tsaí ni? Taaî‐waî taapₒ wâ, Ngŏh haî neĭ pūk Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Yē‐sai‐kè tsaí à.

资料来源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研读工具