粤读圣经Can Read Bible

约翰福音 13 · 1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

文字初校版:本章初校状态待核实。疑字、缺文及来源重复保留注记,之后会逐步覆核;唔代表已完成最终校订或全面扫描核对。

1

UE-UET-TSITₒ chi ts'īn, Yē-So chi-tò tsẑ-keí leī-hoi ni-kòh shaì-kaaì, faan kwai Foô ch'uè kè shī-haû tò lokₒ, keì oì shaì-tsoh ch'uè, tuì moōn-shang wâ, sheûng shūk tsẑ-keí kè, tsaû oì k'uĭ-teî tò meĭ.

2

Shīk kán. Maăn-ts'aan kòh-shī, moh-kwaí Ĭ-keng tseung maaî Yē-So kè chai lōk Sai-moōn kè tsaí Ka-leūk Yaū-taaî sam chung.

3

Yē-So chi-tò Foô-tsang k'aaí maân-māt kaau kwòh k'uĭ shaú, yaû chi-tò tsẑ-keí ts'ūng Sheûng-Chué ch'uè laī, yīk pit faan kwai Sheûng-Chué ch'uè.

4

Tsaû leī tsīk heí-shan, ch'uē hiu kîn shaam, ni n̂g yat t'iū kan chuk-chuê iu.

5

Haû-loī tó shuí lōk p'oōn, heí. Shaú, kûng moōn-shang saí keukₒ, k'aaí tsẑ-keí chuk iu kè kan moot kon. K'uĭ.

6

Lūn tò Sai-moōn Peí-tak, Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ saí ngŏh keukₒ, me?

7

Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh tsô kè, neĭ uē-kam m̄ chi, haû-loī neĭ pit chi lokₒ.

8

Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ wĕng-uĕn m̄ saí tak ngŏh keukₒ, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yeūk ngŏh m̄ saí neĭ, neĭ tsaû kûng ngŏh mō fân.

9

Sai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, m̄ chí ngŏh keukₒ līn ngŏh shaú kûng t'aū tò iù saí à.

10

Yē-So tuì k'uĭ wâ, taân-faān Ĭ-keng saí kè, tūk haî saí keukₒ. Tsaû yat shan tò kitₒ-tsêng lokₒ, neĭ-teî haî kitₒ-tsêng, taân m̄ haî kòh-kòh tò kóm.

11

Yan-waî Yē-So chi-tò pin kòh tseung maaî k'uĭ kè, koò-ts'ź, m̄ haî kòh-kòh tak kitₒ-tsêng.

12

Saí uēn k'uĭ-teî kè keukₒ. Ni n̂g faan tsẑ-keí shaam, tsoì neĭ hiú-tak? M̄ ni?

13

Neĭ-teî ch'eng ngŏh waî, Sz waī Chué, haî wâ tak cheūk ak, yan-waî, ngŏh haî à.

14

Ngŏh haî Chué, haî Sz, sheûng-ch'é saí neĭ keukₒ, neĭ-teî yeng-koi oô-seung saí keukₒ.

15

Yan-waî ngŏh peí kòh mō-yeûng kwòh, neĭ, lêng neĭ-teî chiù-i ngŏh shóh tsô Kwòh neĭ kè huì tsô à.

16

Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, pūk m̄ taaî tak kwòh k'uĭ chué, peî tá-faatₒ kè, m̄ taaî tak kwòh tá-faatₒ K'uĭ kè.

17

T'óng-yeūk neĭ chi-tò ni-ti sẑ, yeūk ak chiù kóm tsô, tsaû yaŭ fuk lokₒ.

18

Ngŏh shóh kóng kè, m̄ haî Kóng k'āp ssai neĭ-teî chùng-yān, ngŏh shóh kaán-suén kè, ngŏh chi-tò, waī-haî iù yeng hiu Shèng-keng shóh kóng wâ, kûng ngŏh t'ūng shīk péng kè, kuí heí keukₒ, laī t'ekₒ, ngŏh à.

19

Uē-kam sẑ-kòn meî shēng, ngŏh uê-sin wâ neĭ chi, táng, sẑ-kòn shēng hiu, neĭ-teî tsaû sùn ngŏh haî k'uĭ lokₒ.

20

Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, chiu-tè tsipₒ ngŏh shóh tá-faatₒ, kè, tsik-haî chiu-tsipₒ. Ngŏh, chiu-tsipₒ ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ tá-faatₒ ngŏh kè à.

21

Yē-So kóng uēn ni-ti, sam luĭ hó paì-aì, tsaû chèng-mēng wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung yaŭ yat kòh tseung maaî ngŏh lokₒ.

22

Moōn-shang peí-ts'ź seung t'aí, sz-Ī, k'uĭ kóng măt-shuī?

23

Yē-So. Moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh haî k'uĭ, shóh ch'uè.

24

Sai-moōn Peí-tak yāp t'aū laī tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ ngŏh chi, Yē-So, haî kóng măt-shuī?

25

K'uĭ kóm aai tó Yē-So hung-waaī kè, tsaû mân k'uĭ wâ, Chué, haî măt-shuī ni?

26

Tseung yat ti yĕ nm ha peí kwòh k'uĭ kè, tsaû haî lokₒ, ue-kwòh Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yaū-taai.

27

Shaù hiu kòh-ti chi haû, Saat-taân tsik yāp k'uĭ sam, Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh tsô kè, faaì-ti tsô la.

28

Haí tsik sheûng kè, mō yan chi k'uĭ waî-mat tuì k'uĭ kóm kóng.

29

Poón-loī ngān toî haí Yaū-taaî ch'uè, yaū yān koó Yē-So fan-foò k'uĭ maai tsitₒ-in shóh yûng kè, yik-wak shaí k'uĭ huì shi-shé kwòh k'ūng-yān.

30

Yaū-taaî shaû hiu kòh-ti yĕ, tsik-shi ch'ut huì, kòh-chân haî yĕ-man lok.

31

K'uĭ ch'ut huì chi haû, Yē-So wâ, ue-kam Yān-Ts'ak weng-kwong lokₒ. Sheûng-Chué yik yan k'uĭ tak weng-kwong.

32

Sheûng-Chué yan tsz-keí yik pit weng-kwong k'u, I-ch'ē tsik-shi weng-kwong k'uĭ.

33

Siú-tsz à, ngŏh tsaâm-shi chûng t'ūng-maai neĭ-teî, neĭ-teî tseung-loī wán ngŏh, chiù-i ngŏh tuì Yaū-t'aaì yān shóh kóng wà, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat nāng tò tak, ue-kam yik tuì neĭ kóm-yeûng kóng.

34

Ngŏh k'aai san kè kaai-mêng peí neĭ, tsik-haî neĭ iù peí-ts'eung-oi, hó-tò ngŏh-tsang oi neĭ, neĭ tò iù kom-yeûng seung-oì.

35

Neĭ yeūk-haî taaî-ka seung-oi, chung-yan yan ts tsaû chi neĭ haî ngōh moōn-shang lokₒ.

36

Sai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ huì pin ch'uè, Yē-So taapₒ wâ, ngōh huì kòh ch'uè, ue-kam neĭ pat nāng kan-ts'ūng ngōh, tá în tseung-loī neĭ pit kan-ts'ūng ngŏh.

37

Pei-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, yan hōh ue-kam ngōh pat nāng kan-ts'ūng neĭ ni? Ngŏh uên wai neĭ shé shang-mêng.

38

Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ uên waî ngōh shé shang-mêng me? Ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, kai pit-têng m̄ t'ai, tò neĭ saam ts'â m̄ shik ngōh à.

- 底本:San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa(新约圣经全书:广东土话,罗马字本),1906,美华圣经会/北海书馆印;翻拍影像著作权属澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。

- 对照锚:1906年《新约全书》广东话汉字本(圣书公会),本站 book 197 v2 校对稿;只用作判断错字、声调及标点,唔取代原文。

- 节号:和合本(1919),[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases);公有领域。

来源待核实 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.

研读工具