粤读圣经Can Read Bible

约翰福音 8 · 1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

文字初校版:本章初校状态待核实。疑字、缺文及来源重复保留注记,之后会逐步覆核;唔代表已完成最终校订或全面扫描核对。

1

YE-SO huì tò Kóm-laám shaan.

2

T'in mūng kwong, tsoì faan yāp tîn, chùng-yān lai k'uĭ ch'uè, k'uĭ tsaû ts'ôh ch'uè, kaaù k'uĭ-teî.

3

Tūk-shue yān kûng Faat-laī-tsoì yān laai chuê yat kòh foŏ-yān, haî hāng yām chi shī peî chuk kè, laī tò Yē-So ch'uè, lêng k'uĭ k'eĭ tó chung-kaan.

4

Tsaû tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz à, ni-kòh foŏ-yān haî hāng kán kaan-yām chi shī peî chuk kè.

5

Moh-sai lūt-faatₒ chi chung fan-foò ngŏh-teî. Wâ, yeūk haî kóm-yeûng kè yān, tsaū iù k'aai shēk lai tĕng k'uĭ, neĭ wâ tím-yeûng ni?

6

Chung-yān kóng ni-ti lai shi Yē-So, seung tak tò kò k'uĭ kè uen-koò, Yē So od-luen iù, k'aai shaú-ehf waāk teî.

7

Chùng-yan pat hitₒ maaĭ, Yē-So k'ei faan hei shan tuì k'uĭ wâ. Neĭ-teî pin-kòh mo tsuî kè, tsaû sin peí shēk tèng k'uĭ là.

8

Yaû oo-luēn iu, k'aai shaú-chí waāk teî.

9

Chùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsẑ ūng chì, yaù, kòh kòh tò hāng ch'ut, tūk-haî īn-kaan.

10

Yē-So k'eĭ faan heí shan, tsaû tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, kòh-ti yān sí pin ch'uè ni? Mŏ yān? Têng neĭ tsuî loh me?

11

K'uĭ taapₒ wâ, Chué à, mŏ lokₒ. Yē-So wâ, ngŏh tò m̄ têng neĭ tsuî, neĭ huì là, maĭ tsoì faân-tsuî à.

12

Yē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh haî shaì sheûng kè kwong, kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû m̄ haí òm ch'uè hāng, pit tak shang-mêng kè kwong.

13

Koò-ts'ź Faat-laī-ts'oì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ waî tsẑ-keí tsô chèng, neĭ kè chèng m̄ tak chan.

14

Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh sui-Īn waî tsẑ-keí tsô chèng, ngŏh kè chèng tò haî chan, yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì, taân neĭ m̄ chi ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì.

15

Neĭ-teî i-chuê ngoî-maaû shám-p'oòn yān.

16

Tóng-yeūk ngŏh. Shám-p'oòn yān, ngŏh kè shám-p'oòn haî chan, yan-waî m̄ haî taan-tūk, ngŏh haí ch'uè, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô. Yīk t'ūng-maaī ngŏh haí ch'uè à.

17

Neĭ-teî lūt-faatₒ yaŭ sé wâ, leŭng kòh yān kè chèng haî chan.

18

Ngŏh waî tsẑ-keí tsô chèng, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô, yīk waî ngŏh tsô chèng.

19

Chùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, neĭ Foô haí pin ch'uè, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh uĕ-k'āp ngŏh Foô, neĭ tò m̄ shik, neĭ, yeūk-īn shik ngŏh, yīk pit shik ngŏh Foô.

20

Yē-So waí tin kaaù-fàn, tsoî foò-fōng, kóng ni-ti shuetₒ-wâ, mŏ yān chuk-chuê k'uĭ, yan-waî k'uĭ shī-haû meî tò à.

21

Yē-So tsoì tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh huì, neĭ pit wán ngŏh-ch'é neĭ-teî. Pit tsoî tsuî-okₒ. Chi chung, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak.

22

Yaŭ-t'aaì yān wâ, k'uĭ haî seúng chéng sz tsẑ-kei m̄ haî ni? Yān k'uĭ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak à.

23

Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ ts'ūng hâ-t'aū laī, ngŏh ts'ūng sheûng-t'aū laī, neĭ shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh m̄ shūk ni-kòh shaì-kaaì.

24

Koò-ts'ź ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ-teî pit tsoî tsuî-okₒ chi chung, t'óng-yeūk neĭ m̄ sùn ngŏh haî k'uĭ, neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ chi chung lokₒ.

25

Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî măt-shuī ni? Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, tsik-haî ngŏh tsẑ ts'í-choh wâ neĭ chi kè haî lokₒ.

26

Ngŏh chûng yaŭ hó-toh shám-p'oòn neĭ t'im, taân-haî tá-faatₒ ngŏh kè haî chan, ngŏh tsoî k'uĭ ch'uè shóh mān kè sẑ, ch'uēn kwòh shaì-kaaì chi.

27

Chùng-yān. M̄ chi k'uĭ shóh kóng kè, haî chí T'in-Foô à.

28

Shóh-Ĭ Yē-So wâ, neĭ kuí heí Yān-Tsź chi haû, tsaû chi-tò ngŏh haî k'uĭ, Ī-ch'é ngŏh shóh tsô kè mō shîn-tsẑ la tsô, ngŏh kóng ni-ti, haî chiù-i ngŏh Foô shóh kaaù ngŏh kè.

29

Tá-faatₒ ngŏh lai kè, haî ngŏh tūk ts'aí ch'uè, yan-waî ngŏh sheūng tsô k'uĭ shóh foon-heí kè à.

30

Yē-So kóng kán ni-ti shuetₒ-wâ, hó toh yān sùn k'uĭ.

31

Yē-So tsaû tuì sùn k'uĭ kè Yaū-t'aaì yān wâ, neĭ yeūk. Ch'é ūng-ch'é ūng chuê tsoî ngŏh kè tô chung, tsaû chan haî ngŏh kè moōn-shang lokₒ.

32

Tò pit hiú tak chan-leĭ, chan-leĭ tsaû shik-fòng neĭ lokₒ.

33

Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh-neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, ts'ūng-loī meî tsô kwòh yān kè nō-pūk, tsô-măt neĭ wâ neĭ-teî pit peî shik-fòng ni?

34

Yē-So taapₒ. K'uĭ-tei wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, taân-faān faân tsuî kè, haî tsuî kè nō.

35

Nō m̄ haî ch'é ūng chuê tó ka luĭ, tsaí haî ch'é ūng chuê tó ch'uè.

36

Koò-ts'z̄ kòh tsaí shik-fòng neĭ-teî, neĭ tsaû chan haî pei shik-fòng lok.

37

Ngŏh chi-tò neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, taân neĭ kòh sam mō teî-fong yūng-tsoì ngŏh kè tô à.

38

Ngŏh k'aaí haí ngŏh Foô ch'uè shóh kìn kè lai kóng, neĭ k'aaí haí neĭ foô ch'uè shóh kìn kè lai tsô.

39

Chùng-yān taapₒ. K'uĭ wâ, À-paakₒ-la-hón haî ngŏh-teî kè foô à, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yeūk haî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen, tsaû pit tsô À-paak-la-hón shóh tsô kè sz.

40

Ue-kam ngōh haî k'aai shóh mān. Ue Sheûng-Chué kè chan-leĭ, wâ kwòh neĭ-teî chi kè yān, neĭ seúng lai shaatₒ, ngŏh, ni-ti m̄ haî À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè à.

41

Neĭ-teî haî tsô neĭ foô shóh tsô kè, chùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî m̄ haî yaū kaan-yām shang kè, ngŏh-teî yaū yat kòh foô. Tsik-haî Sheûng-Chué à.

42

Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk Sheûng-Chué haî neĭ Foô, neĭ pit-têng oì ngŏh, yan-waî ngŏh, yaū Sheûng-Chué ch'uè ch'ut lai, ngŏh m̄ haî shîn-tsẑ la, haî Sheûng-Chué tá-faatₒ. Ngŏh kè.

43

Neĭ hōh ĭ m̄ hiú ngŏh shuetₒ-wâ ni? Yan neĭ? Pat-nāng t'eng ngŏh tô à.

44

Moh-kwaí, tò seúng i-chuê, neĭ foô kè sz-yūk laī hāng, k'uĭ tsẑ ts'í-choh tsô shaatₒ yān kè, m̄ chuê tsoî chan-leĭ ch'uè, yan k'uĭ mŏ chan-leĭ. Tsoî sam chung, k'uĭ kóng taaî-wâ chi shi, haî kóng tsz-keí poón sèng ch'ut kè à, yan k'uĭ haî hò kóng taaî-wâ, yik haî tsô taaî-wâ kè foô. Neĭ-teî i sin ngŏh.

46

Neĭ-teî mat-shui chap tak ngŏh tsuî ni? Ngŏh kei-in kóng chan-lei neĭ yan-hoh in sùn ngŏh ni?

47

Yau Sheûng-Chué lai kè, pit t'eng Sheûng Chue kè shuetₒ-wâ, neĭ shóh-I m̄ t'eng kè, yan neĭ m̄ haî yau Sheûng-Chue lai à.

48

Yan-taai yan tsaù taapₒ k'uĭ wâ. Ngdh-teî wâ neĭ haî Saat-mă-lei-à yan, yaù pei kwai mai kè, hei m̄ cheūk me?

49

Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh m̄ haî pei kwai mai kè taân-haî nga tsuen-keng ngŏh Foo, neĭ tsaù sau-yak ngóh.

50

Ngōh m̄ kau tsi-kei kè weng-kwong, tsân yaū yat wai k'ān kè, I-ch'é tsô shám-p'oon kè à.

51

Ngŏh shat-shat wâ neĭ chi, yan yeuk haî shaú ngŏh tô, tsaû weng-uen m̄ kin si.

52

Yaū-t'aaì yan tsaû tuì k'uĭ wâ, ue-kam ngŏh-teî chi neĭ pei kwai mai lok. À-paak-la-hón i-keng sz, chung sin-chi tò haî, tok neĭ wâ yan yeuk shaú ngŏh tò, tsaû weng-uen in sheûng kwòh sé.

53

Neĭ hei taai kwòh ngŏh sz hia kè tsó-tsung À-paak-la-hón me? Chi ng sin-chi tò sé hiu, neĭ tsz-keí I-wai haî mat-shui ni?

54

Yē-So taapₒ wà, ngóh yeuk haî tsuen-wêng tsz-kei, kóm-tsaû ngŏh kè tsuen-weng mō yûng, tsuen-weng ngŏh kè, haî ngŏh Foo à, tsik neĭ neĭ-teî wá haî neĭ kè Sheûng-Chué.

55

Neĭ-teî m̄ shik k'uĭ, taân ngŏh shik k'uĭ, yeuk ngŏh wâ m̄ kóng taaî-wâ, hó-ts neĭ-teî yat yolug, taân ngŏh shik k'uĭ-ch'é shaú-chue k'uĭ tô.

56

Uēt kè tsó-foô À-paak-la-hón, hó foon-hei kin ngŏh kè yāt-tsz, k'ut kin hiu tsaù fa ni-lok.

57

Kóm-tsaù Yaū-t'aaì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mei kaù ng shāp suì, neĭ heí haî kìn kwòh À-paak-la-hón me?

58

Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, meî yaū À-paak-la-hón chi sin, ngŏh I-keng haí chuè lokₒ.

59

Chùng-yan chap shēk seúng tèng k'uĭ, Yē-So tóh-peî ch'ut tin, tsung chùng-yan chi chung keng-kwòh tsaû huì hiu.

疑字及读法待核记录

经文保留原有读法;以下记录仍待核实。

相关节位:45

来源读法:〔此节原书OCR缺漏或未能分出,暂缺〕

来源 MANIFEST 标记此节缺漏;原始 Markdown 标记另存于 sourceText,冇并入正文。

- 底本:San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa(新约圣经全书:广东土话,罗马字本),1906,美华圣经会/北海书馆印;翻拍影像著作权属澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。

- 对照锚:1906年《新约全书》广东话汉字本(圣书公会),本站 book 197 v2 校对稿;只用作判断错字、声调及标点,唔取代原文。

- 节号:和合本(1919),[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases);公有领域。

来源待核实 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.

研读工具