粤读圣经Can Read Bible

路加福音 1 · 1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

文字初校版:本章初校状态待核实。疑字、缺文及来源重复保留注记,之后会逐步覆核;唔代表已完成最终校订或全面扫描核对。

1

À, yan-wai yaú hó-toh yān, teeung ngŏh-teî kaaù chung taaî yaū p'ng-kuì kè yat tuên tuên sé lōk.

2

Tsik-haî ch'uēn-tô kè yān, tseung tsẑ-keí tsẑ ts'í ts'an ngaăn t'aí-kìn kè sẑ laī ch'uēn LO-KA, shaû kwòh ngŏh-teî kè.

3

Ngŏh keì ts'ūng heí-t'aū tsź-saì ts'ā mēng kokₒ tò Ĭ-waî kwòh neĭ chi.

4

Táng, neĭ sham chi shóh hōk kwòh tô-leĭ, haî k'okₒ-shāt kè.

5

Tong Yaū-t'aaì wōng Hei-lūt kòh shī, yaŭ, À-peí-à paan kè tsaì-sz, mēng kiù Saatₒ-ka-leî-à, k'uĭ ts'ai haî À-lūn kè haû-yuî, mēng kiù Ĭ-leî-sha-paakₒ.

6

K'uĭ leŭng kòh yān, tsoî Sheûng-Chué ts'īn, haî kung-î kè, i Chué kè lūt-faatₒ laĭ-î lai hāng, mō ti ts'a-ts'òh.

7

Taân k'uĭ mŏ tsaí, yan-waî Ĭ-leî-sha-paakₒ m̄ shēng tak yân kè, k'uĭ leŭng kòh yān, nīn-keí yaû lŏ.

8

Tong. Saatₒ-ka-leî-à tsoî Sheûng-Chué chi ts'īn, chiù k'uĭ paan-ts'z̀, lūn tò tsô tsaì-sz kè chik.

9

I tsaì-sz laî, k'uĭ chap-ch'aū, tak tó yāp Chué tîn shiu heung.

10

Shiu heung kòh-shī, taaî chùng paakₒ-sèng, haí ngoî-pîn k'eī-t'ó.

11

Chué kè-ché hín-în kwòh k'uĭ t'aí, k'eĭ tó heung-t'oī yaû pîn.

12

Saatₒ-ka-leî-à t'aí-kìn, tsaû haak, tak hó fong.

13

T'in tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-ka-leî-à, m̄ shaí fong, neĭ shóh k'eī-k'aū kè Ĭ-keng t'eng-mān lokₒ, neĭ ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ, tseung iù shang tsaí kwòh, neĭ, neĭ tsaû koí k'uĭ méng tsô Yeuk-hôn.

14

Neĭ tseung foon-heí faaì-lōk, chùng-yān, yīk foon-heí. K'uĭ shang.

15

Yan-waî tsoî Chué chi ts'īn, k'uĭ tseung-loī waî taaî, am-tsaú nūng-tsaú tò m̄ yám, tsẑ ts'ūng mŏ t'oi kòh shī, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn kè lokₒ.

16

K'uĭ pit lêng hó-toh ĭ-shik-līt yān, kwai Chué, tsik-haî k'uĭ kè Sheûng-Chué.

17

K'uĭ tseung-loī tsoî Chué sèng-ts'ēng ts'oī-nāng, lêng tsô, foô-ts'an kè, sam kwai heùng tsaí-nuí, lêng n̆g-yīk kè, kwai heùng î-yān kè chì-waî, waî sèng.

18

Saatₒ-ka-leî-à tuì t'in wâ, tím chi-tò pit yaŭ ni kîn ni, yan-waî ngŏh Ĭ-keng lŏ, ngŏh ts'ai yīk nīn-lŏ lokₒ.

19

T'in-sz taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh haî Ka-paakₒ-līt, k'eĭ tó, Sheûng-Chué mîn-ts'īn, shaû tá-faatₒ laī, pò ni-kòh hó siu-sik kwòh neĭ chi.

20

Taân neĭ shî-pit iù á, m̄ ooi kóng, chì-tò ni-kîn sẑ shēng-tsaû kòh yāt, yan neĭ m̄ sùn, ngŏh kè shuetₒ-wâ, shī-haû, yat tò, pit-têng yeng-îm kè.

21

Paakₒ-sèng táng-haû Saatₒ-ka-leî-à, kìn, k'uĭ haí tîn luĭ-t'aū kòm noî, tsaû kìn ch'ut-k'eī.

22

Lām tò k'uĭ ch'ut laī, m̄ ooi t'ūng k'uĭ-teî kóng, tsaû chi-tò haí tîn iù-t'aū, pit-têng t'aí-kìn î-tseûng, yan-waî k'uĭ shaí t'aū laī ooî ì chē, kéng á hiu lokₒ.

23

K'āp chì k'uĭ chik-sẑ kè yat k'eī moŏn hiu, tsaû faan huì kwai.

24

Haû loī, k'uĭ kè ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ waaī-yân, tsêng chung chuê maaī n̆g-kòh uēt.

25

Tsaû wâ, Chué chiù-koò LO-KA, ngŏh kòh shī. Kóm-yeûng toî uēt lokₒ. Ngŏh, peí ngŏh tsoî yān kaan tak ch'uē sau-chi.

26

Ī. Tò taî lūk-kòh uēt, t'in-Ka-paakₒ-līt fûng Sheûng-Chué mêng, huì tò Ka-leî-leî kè shēng, meng kiù Nā-san-lāk.

27

Huì kin yat kòh t'ūng-nui, meng kiù Mă-lei-à. Tsik-haî Taai-wai kè hau-yuî, Yeuk-shat shóh p'ēng-teng kè. No-suad mu Chué haî t'ūng-maai neĭ, tsoi chung nui chi chung, neĭ yaù fuk lokₒ.

29

Mă-lei-à tsaù keng-k'ei k'uĭ kè shuetₒ-wâ, seúng hà kóm-yeûng mân on, haî tím. Kaaí ni?

30

T'in-sz̄ tuì k'uĭ wâ, Mă-leî-à, neĭ m̄ shaí fong, neĭ tak Sheûng-Chué kè yan-tín lokₒ.

31

Neĭ tseung waaī-t'oi shang tsaí, koí k'uĭ méng tsô Yē-So.

32

K'uĭ tseung tsô taaî, ch'eng Sheûng-Chué pit k'aai k'uĭ tsó-tsung Taaî-waî kè waî peí kwòh k'uĭ.

33

Wĕng-uĕn tsô N̆g-kokₒ yat ka kè wōng, k'uĭ kwokₒ mŏ k'ūng tsûn.

34

Mă-leî-à tuì t'in wâ, ngŏh meî kà, yān, tím tak ni kîn sẑ ni?

35

T'in-sz taapₒ k'uĭ wâ, Shèng-Shān tseung kòng-lām neĭ, chì sheûng ché kè līk, tseung peì-yàm neĭ, shóh-Ĭ shang ch'ut kòh Shèng-Ché, ch'eng waî Sheûng-Chué chi Tsź.

36

Ī-ch'é neĭ kè ts'an-ts'ik Ĭ-leî-sha-paakₒ nīn-lŏ, p'ēng-yāt wâ k'uĭ shēng tak yân kè, nō-kam t'ōh tó naām-tsaí, Ĭ-keng lūk-kòh.

37

Yan-waî Shēng-Chué mŏ yat kuì wâ m̄ tsô tak sheng.

38

Mă-leî-à wâ, ngŏh haî Chué kè p'eĭ, ts'ēng-uên chiù neĭ kè shue lo-wâ, yeng-ik tsoî ngŏh, t'in tsaù lei-boi k'uĭ huì hiu.

39

Kòh-chân-shi, M̄-lei-à heí ch'eng, kón-faaì huì shaan kè yat kòh sheng. Mân I-leî-sha-paak on.

41

I-leī-sha-paak yat t'eng kìn Mă-leî-à mân on, k'uĭ waaī kè t'oi, tsaû tsoî t'ŏ iù tsaû hei lai, I-lei-sha-paak pei Shèng-Shī ts'ūng-moōn.

42

Taaî sheng k'uĭ wâ, chùng huì chi chân, neĭ yaū fuk lok neĭ waai kè t'oi, yik yaū fuk lokₒ.

43

Ngŏh Chué kè mŏ-ts'an tò ngŏh ch'uè, ngŏh, yan hōh tak kóm ni?

44

Yan-waî neĭ mân on kè sheng, yat yāp ngŏh Ĭ, haí ngŏh t'ŏ luĭ kè t'oi, foon-heí tò tiù heí la.

45

Neĭ keì in sùn tak, tsaî ya fuk lokₒ, yan-waî Chué tuì neĭ kóng kè, shi-pit yèng-îm à.

46

Mă-leî-à wâ, ngŏh kè sam, tūk tsuen Chué waî taaî.

47

Ngŏh kè sam lêng, foon-heí Sheûng-Chué ngŏh kè Kaù-Chué.

48

Yan-waî k'uĭ chiù-koò k'uĭ p'eĭ kè pei-tsîn, ts'ūng kam I. Haû, maân shai keì īn, tò wâ ngŏh yaŭ fuk lokₒ.

49

Yan-waî kuen nāng chi Chué, waî ngŏh tsô shēng kòm tuai kè sz, k'uĭ kè mēng haî sheng.

50

K'uĭ lin-sut kèng-wai k'uĭ kin ch'ut-kei, kè yān, chì tò shaì-shai.

51

Chué k'nal k'uĭ shaú-pei kè līk, san ts'eng sam-chì kiù-ngô kè yān.

52

Yau k'uēn kè yān, kaakₒ k'uĭ lei waî, pei-tsin kè yān, t'ai-pt heí k'uĭ.

53

Tō-ngôh kè yān, peí hó k'uĭ shik-paaú, foò-kwaì kè yān, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.

54

Foō-ts'ī k'uĭ kè shān-tsź Ĭ-shik-līt.

55

Wĕng-uĕn keì-nîm keng-sut À-paakₒ-la-hón, t'ūng k'uĭ kè tsź-suen, chiù-i tsung ts'īn t'ūng ngôh tsó-tsung shóh kóng kè. Kaak chuê saam-kòh uēt, tsîn faan heí k'uĭ.

57

Ĭ-peí-shīk-paaú shang-ts'án chi k'ei I tò, tsaû shang kòh tsaí.

58

Lūn-leĭ ts'an-ts'ik, t'eng-kìn Sheûng-Chué kòm līn-sut k'uĭ, taaî-ka tò t'ūng-maaī k'uĭ, foon-heí.

59

Kwòh paatₒ yāt, taaî-ka laī, kûng k'uĭ. Tsaí, hāng kotₒ-laĭ, seúng i-faan, k'uĭ foô-ts'an kè méng, koí k'uĭ tsô Saat-ka-leî-à.

60

Taân-haî k'uĭ mŏ-ts'an wâ, m̄ hó, shî-pit koí k'uĭ mēng tsô Yeuk-hôn.

61

Chùng-yan wâ, neĭ ts'án-ts'ik chi chung, tò yān kîn ni kòh t'eng kè.

62

Tsaû chai t'aū laī ooî-ni, mân k'uĭ foô-ts'an seúng koí k'uĭ tsô mat mēng?

63

Foô-tsaí tseung-loī yat faaì fán-paán sé wâ, k'uĭ meng haî Yeuk-hôn, chué-yān tsauu.

64

K'uĭ haú tsik hoi, k'uĭ, leî yīk kaaí, kóng shuetₒ-wâ laī, tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.

65

Lūn-leĭ, kòh-kòh keng-fong, t'ung Yaū-t'aaì kè shaan teî, tò ch'uēn-yeūng ni kin sz.

66

Teng-fán sé yān, haî tó sam la wâ, kìn chi ni-kòh tsaí, tseung-koí tím-méng à, yān Ch'éng kè chiù tò foô-ts'i k'uĭ lokₒ.

67

K'uĭ foô-ts'an Saatₒ-ka-leî-à tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn, laī kóng, uê-īn wâ,

68

Chué Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chué, yeng-koi shaû tsaàn-meĭ kè, yan-waî kuèn-koó k'uĭ kè paakₒ-sèng, kim shūk kui kè tsuî.

69

Tsoî shān-tsź Taaî-waî kè ka, waî ngŏh-teî kuí heí ch'éng-kaù kè kokₒ.

70

Chiù-ik'utoktsz-koo shéng sin-chi chi haú shóh kóng kè.

71

Tsik-haí kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut ch'aū-tīk, kûng faan tsang-oò ngŏh ché kè shaú.

72

Lin-sut ngŏh kè tsó-tsung, keì-nîm k'uĭ kè shèng yeuk.

73

Tsik-haî kûng ngŏh tsó-kung À-paakₒ-la-hón shóh faatₒ kè shaî.

74

Wâ, tseung-loī kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut chau-tīk kè shaú, tsúng m̄ shaí p'à.

75

Yat-shang tsoî Chué chi ts'īn, tseung kèng-k'in kung-î laī fūk k'uĭ.

76

Siú-tsź à, neĭ tseung-loī kiù tsô chì sheûng Ché kè sin-chi, yan-waî tseung-loī tsoî Chué mîn-ts'īn sin, hāng, uê-peî k'uĭ kè lô.

77

Kaaù, k'uĭ kè paakₒ-sèng, kè tsuî tak shè.

78

Í-laaî. Ngŏh Sheûng-Chué līn-sut kè sam, peí ts'eng-tsó kè yāt-kwong, yaū t'in sheûng chiù-lām ngŏh-teî.

79

Chiù-chuê kòh-ti tsoî haak-òm k'āp sź-teî yam-aì kè yān, yăn ngŏh-teî kè keukₒ, hāng tsoî p'ēng-on kè lô.

80

Kòh siú-tsź tsîm-tsîm cheúng taaî, tseng-shān, chòng-kîn, chuê tsoî kw'òng-yĕ, chì-tò hín kwòh Ĭ-shik-līt yān kìn kòh yāt.

疑字及读法待核记录

经文保留原有读法;以下记录仍待核实。

相关节位:23

来源 MANIFEST 标记此节为低信度;正文按来源 Markdown 原样保留,未作文字覆核。

相关节位:28

来源读法:〔此节原书OCR缺漏或未能分出,暂缺〕

来源 MANIFEST 标记此节缺漏;原始 Markdown 标记另存于 sourceText,冇并入正文。

相关节位:40

来源读法:〔此节原书OCR缺漏或未能分出,暂缺〕

来源 MANIFEST 标记此节缺漏;原始 Markdown 标记另存于 sourceText,冇并入正文。

相关节位:46

来源 MANIFEST 标记此节为低信度;正文按来源 Markdown 原样保留,未作文字覆核。

相关节位:56

来源读法:〔此节原书OCR缺漏或未能分出,暂缺〕

来源 MANIFEST 标记此节缺漏;原始 Markdown 标记另存于 sourceText,冇并入正文。

相关节位:68

来源 MANIFEST 标记此节为低信度;正文按来源 Markdown 原样保留,未作文字覆核。

- 底本:San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa(新约圣经全书:广东土话,罗马字本),1906,美华圣经会/北海书馆印;翻拍影像著作权属澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。

- 对照锚:1906年《新约全书》广东话汉字本(圣书公会),本站 book 197 v2 校对稿;只用作判断错字、声调及标点,唔取代原文。

- 节号:和合本(1919),[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases);公有领域。

来源待核实 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.

研读工具