马太福音 16 · 1927《新约全书》(广东话新译本/美国新译英文 ASV)（AI OCR辨认）

1927《新约全书》(广东话新译本/美国新译英文 ASV)（AI OCR辨认）

本章有管理员人工修订；呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

文字初校版：本章初校状态待核实。疑字、缺文及来源重复保留注记，之后会逐步覆核；唔代表已完成最终校订或全面扫描核对。

英文v14依完整答语及相邻v13、v15标记作编者对齐；粤文依同版英文节序对齐，疑读保留。

译本书卷章节

法利赛人共撒吐该人来试探耶稣，请佢从天显个异兆出来过佢睢睇。

耶稣答话挨：「晚时天发红你睢就：「话。」

好天略朝早时天红，又暗你毗就话：「今日必有风雨。你毗晓得分别天色，但唔能分别呢个时候嘅异兆。

呢邪恶淫乱嘅世代搵异兆。除晓约拿嘅异兆之外，就再有别异兆俾过佢噉就。」耶稣离开佢毗去晓。

门徒过到对面岸忘记带饼。

耶稣对佢毗话：「你晩要谨愼，提防法利赛人共撒吐该人嘅酵。」

门徒彼此议论，话大：「约，係因为我晩未带饼噜。

耶稣知到，就话：你晩小信嘅人呀做也因为有饼来议论呢？

你晩重未明白咩你晩？唔记得啰咩？五个饼分过五千人，又执起几多篮零碎呢？

兼之七个饼分过四千人，又执起几多篮零碎呢？

我对你晩话：「要提防法利赛人共撒吐该人嘅酵」，唔係指饼来讲点解你晩唔明白呢？」

噉就门徒晓得但所讲嘅唔係指提防饼嘅酵，乃係指提防法利赛人共撒吐该人嘅教训。

耶稣到晓该撒利亚。腓立比嘅境内，就，问门徒话：「人毗以为人子係也谁？」呢。

佢毗话：有人话係施洗约翰，有人话係以利亚，又有人话係耶利米，或係先知中之一个。

耶稣对佢毗话：「你毗以为我係也谁？」呢？

西门。彼得答话：你係基督，係生活上帝之子。」

耶稣对佢话：「西门巴：约拿你有福咯！因为呢的唔係属血肉嘅血肉即人指示你，乃係我天父指示你。

又又话过你知：你係彼得彼得，即盘，我要将我教会建造在呢啮石之上；阴间或作希门门或是不能胜得。

但我将天国嘅钥赐过你，但凡。你在地上绑住嘅，在天上亦係要绑；住但凡；你在地上释放嘅，在天上亦係被释放。」呀。

于是，耶稣吩咐门徒，唔好话人知佢係基督。

自从呢个时候耶稣起首指示门徒佢自己必要上耶路撒冷，多受长老、祭司长士子嘅苦楚而且被杀第三日复生。

彼得就拉住佢斥责佢，话：主呀，千万不可噉样！呢！的事必唔临到你身。」

耶苏囘头对彼得话：撒但，退去我后便喇！你阻住我，因为你唔体贴上帝嘅意思係体贴人嘅意思。」呮。

于是，耶稣对佢门徒话：「若有人想跟从我，就要当自己有咗贮起但嘅十字架来，跟从我。

但凡想救自己生命嘅，就丧失佢生命；但凡为我嘅缘故丧失佢生命嘅，就得倒佢生命。

人若聪得全世界，但係赔咗自己嘅生命有也益呢？人可以损也嘢来赎番佢生命呢？

人子要在佢父嘅荣耀处，同埋佢嘅使者来个；阵时，但依各人嘅行为来报应各人。

我实在话你晩知金倒呢处有人未死之先必睇见人子在佢国中而来呀。」

来源章题「第十六章」另记，没有并入正文。

粤文没有逐节阿拉伯数字；v1–28按同版英文章节节号、内容及来源区块次序作编者对齐。v14及部分跨节段落依语义切分。

12 v12由物件45区块7续至物件46区块3，按区块顺序接合。

13-14 v13为耶稣提问；v14为门徒答语，按同版英文及上下文分开。

23-24 v23由物件46区块3续至物件47区块3；v24在「于是耶稣对佢门徒话」起。

18 v18的「彼得即盘」及「呢啮石」校作「彼得即磐」及「呢磐石」；同版其他经文多次写作「磐石」，原OCR保留于sourceText。

已检阅并保留供应OCR的圈号及可见标点；疑读照录，没有增添现代句读。

逐节sourceText合并OCR区块中的换行空白；fullSourceText保留原空白。

3 保留供应OCR「好天略」；词形／标点可疑；保留供应OCR。

4 保留供应OCR「除晓」；词形可疑；按来源保留。

8 保留供应OCR「做也」；疑似字形错误；不按英文或现代译本补改。

9 保留供应OCR「几多篮零碎」；按OCR保留；节意清楚。

12 保留供应OCR「就门徒晓得」；跨区块接续保留；前置「噉」依上下文列入此节。

13 保留供应OCR「也谁」；词形可疑；保留。

16 保留供应OCR「係生活上帝之子」；历史表达照录。

18 保留供应OCR「又又」；OCR有重复字形，未有足够文字证据删改。

18 保留供应OCR「阴间或作希门门」；疑为原有异文／注记文字；整段照录，未作删节。

23 保留供应OCR「耶苏」；来源人名字形保留。

24 保留供应OCR「有哓贮起但」；字形／词组可疑；保留原串。

26 保留供应OCR「聪得」；同版未见可确认替代字；保留并标疑。

26 保留供应OCR「有也益」；词组可疑；保留。

28 保留供应OCR「知金倒」；词组可疑；按OCR保留。

经节分界与标点以和合本（繁体／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）为锚。粤语正文取自来源 book221 供稿字形，不以和合本用词替换。来源覆盖约第1–28节（和合本节号）。本章节号与和合本对齐。

出处引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 096aba6c21dbcad2b4a819b5a49d01f90abb708b353a92006e115a0dd3355c1c. No verified public bibliographic URL.

来源待核实 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.

研读工具