粤读圣经Can Read Bible

马太福音 26 · 1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

1906《新约全书》(拼音文字)(AI OCR辨认)

本章有管理员人工修订;呢次修改未有另行独立校对。原有来源及校对记录仍保留。

文字初校版:本章初校状态待核实。疑字、缺文及来源重复保留注记,之后会逐步覆核;唔代表已完成最终校订或全面扫描核对。

1

YE-SO kóng uēn ni-ti kòm toh shuetₒ-wâ, tuì k'uĭ moōn-shang wâ.

2

Kwòh, leŭng yāt, haî uē-uēt-tsitₒ, neĭ chi-tò là, Yān-Tsź tseung kân peî kaaí, teng lōk shāp-tsẑ-kà lokₒ.

3

Kòh-chân-shī, chùng tsaì-la sz-cheúng, kûng-maaī paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ, tsuî-tsaāp haí taaî tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Koi-à-faatₒ kè ngā. Moōn.

4

Taaî-ka sheung-leūng, yûng kwaí-kaì chuk Yē-So laī, shaatₒ.

5

Taân-haî k'uĭ-teî wâ, m̄ hó laī tsitₒ-k'eī kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.

6

Yē-So haí Paakₒ-taaî-neī, m-fung yān Sai-moōn kè ka.

7

Yaŭ yat kòh foŏ-yān laī tò, k'aai yūk-hōp chong chuê chì kwaì-chûng kè heung-yaū, tong Yē-So ts'ôh tsīk chi shī, tsam lōk, k'uĭ t'aū.

8

Moōn-shang t'aí-kìn, tsaû m̄ chung-ì, wâ, shaí măt kòm fa-faì ni?

9

Yan-waî kòh ti heung-yaū, hóh-Ĭ maaî tak hó toh ngān, k'aai laī shi-shé k'ūng yān à.

10

Yē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ waî măt kaaú-iú kòh foŏ-yān ni? K'uĭ? Heùng ngŏh tsô yat kîn hó à.

11

Yan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, taân ngŏh m̄ haî sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè.

12

K'uĭ tó ni-ti heung-yaū lōk ngŏh shan ch'uè, haî yan ngŏh maaī-tsòng laī tsô kè.

13

Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'ūng t'in-hâ, m̄ lûn haí pin ch'uè ch'uēn ni-ti fuk-yam, tò iù kóng heí ni kòh foŏ-yān shóh tsô kè laī, keì-nîm k'uĭ.

14

Kòh-chân-shī, shāp-î kòh, mēng kiù Ka-leukₒ yān Yaū-taaî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng,

15

Wâ, neĭ-teî, háng peí keí-toh ngān kwòh ngŏh, ngŏh k'aai? K'uĭ laī kaau kwòh neĭ-teî, chùng yān tsaû kûng k'uĭ yeuk-têng ngān saam-shāp uēn.

16

Tsẑ kòh-chân-shī, k'uĭ wán kei-ooî laī kaau ch'ut-So.

17

Tong ch'uē-kaaù-tsitₒ, taî yat yāt, k'uĭ moōn-shang laī-So ch'uè, wâ, seúng, ngŏh-teî laī pin ch'uè, waî neĭ uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk ni?

18

K'uĭ? Wâ, neĭ yāp shéng huì, tò maŭ yān ch'uè, tuì k'uĭ kóm wâ, lŏ-sz, wâ, ngŏh kè shī-haû tseung-kân tò lokₒ. Ngŏh kûng ngŏh moōn-shang, haí neĭ ch'uè tsô uē-uēt tsitₒ.

19

Kòh ti. Moōn-shang i-chuê Yē-So shóh fan-foò, laī uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk.

20

Tseung kân yê, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î moōn-shang, ts'ôh tó tsīk ch'uè.

21

Chùng yān shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh ooì maaî ngŏh kè.

22

Moōn-shang. Tsaû hó paì-aì, chūk kòh mân k'uĭ wâ, Chué à, haî ngŏh me?

23

Yē-So taapₒ-wâ, kûng ngŏh chai shaú lōk tīp kè, kòh kòh tsaû haî maaî ngŏh kè lokₒ:

24

Yān-Tsź tseung kwòh shaì, haî chiù shèng-keng shóh chí cheūk k'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kòh yān yaŭ wôh lokₒ kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī chûng hó.

25

Maaî Yē-So kè Yaū-taaî mân k'uĭ wâ, Foo-tsź, haî ngŏh me? Yē-So wâ, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.

26

K'uĭ-teî shīk hoi kòh shī, Yē-So nim péng, chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, wâ, nim laī shīk là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.

27

Yaû nim chekₒ pooi, kóm-tsê, k'aai laī peí kwòh, moōn-shang, wâ, neĭ-teî taaî-ka yám là.

28

Yan-waî ni-ti haî ngŏh kè huetₒ tsik-haî san-yeuk kè huetₒ, waî chùng-yān laū ch'ut, chì shè tak tsuî kè.

29

Ngŏh wâ neĭ chi, tsẑ kam Ĭ haû, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt, ngŏh t'ūng-maaī neĭ haí ngŏh Foô kè kwokₒ chì yám san kè lokₒ.

30

K'uĭ-teî ch'é ùng hiu shi, tsaû ch'ut huì Kóm-laám shaan.

31

Kòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kam maăn, neĭ-teî chùng yān pit kìn chóh-ngoî, yan-waî shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kòh kw'ān-yeūng tsaû saàn saai lokₒ.

32

Taân-haî ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.

33

Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, chùng-yān sui-īn kìn chóh-ngoî, ngŏh. Tsúng in kin ehoh-ngoî.

34

Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shat-tsoi wâ neĭ chi, kam-maan kai mei t'ai chi ts'in, neĭ pit-têng saam tsà m̄ yeng ngŏh lok.

35

Pei-tak tuì k'uĭ wâ, tsik shai kung neĭ t'ūng maai sz̄, ngŏh tuèn m̄ wâ m̄ yêng-shik neĭ, taaî wâ.

36

Kòh-chân-shī, Yē-So t'ūng-maaī si moōn-shang tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî ts'ôh tó ni ch'uè, táng ngŏh huì kòh ch'uè k'eī.

37

Tsaû taaì chuê Peí-tak uĕ-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí, hó, yau-shaū, hó pei-ts'itₒ.

38

Ue-shî tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh ni ch'uè táng hà, t'ūng-maaī ngŏh kéng-séng là.

39

Tsaû hāng ts'īn ti, pūk tó teî, ch'uè k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk haî hóh-Ĭ tsô tak, tsaû k'aai ni chekₒ, pooi leī-hoi ngŏh, taân m̄ haî ts'ūng ngŏh shóh seúng, shāt haî ts'ūng neĭ shóh seúng che.

40

Kóm-tsaû faan-lai moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, kóm. Yeûng? Neĭ-teî pat nāng t'ūng ngŏh kéng-séng poòn kòh shī-shān me?

41

Kéng-séng à, k'eī-t'ó, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam kwóh haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lokₒ.

42

Taî ts'z̀, tsoì huì k'eī wâ, ngŏh Foô à, yeūk-haî ni pit yan kim mōng à. Chekₒ pooi pat nāng leī-hoi ngŏh, ngŏh pat tak pat yám, kóm-tsaû uēt kè chí-ì tak shēng-tsaû lokₒ.

43

Tsoì faan lai, kìn k'uĭ-teî fan-cheūk, yan-waî k'uĭ ngaăn kuên à.

44

Yaû leī-hoi k'uĭ-teî tsoì huì, taî saam ts'z̀ k'eī-t'ó, yīk haî kóng faan, kòh-ti shuetₒ-wâ.

45

Tsoî haû. Faan lai moōn-shang ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam hóh-ĭ fàn tak on-lōk lokₒ, shī-haû kân là, Yān-Tsź maaî kwòh tsuî yān kè shaú là.

46

Heí shan là, ngŏh-teî huì lokₒ, maaî ngŏh kè yān laī kân lokₒ.

47

K'uĭ kóng hoi kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yat kòh Yaū-taaî, t'ūng-maaī, kw'ān chùng, cha tò kûng kwàn, ts'ūng chùng tsaì-sz-cheúng kûng mān kaan cheúng-lŏ ch'uè laī.

48

Maaî Yē-So kè-tsang peí kòh keì-hô, k'uĭ-teî, wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuí kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ, neĭ-teî chuk chuê k'uĭ loh.

49

Tsaû tsik-haak tò Yē-So ch'uè, wâ, Foo-tsź, p'ēng-on, tsaû heùng k'uĭ ts'an-tsuí.

50

Yē-So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ laī tsô măt ni? Chùng yān, tsaû hāng. Ts'īn, lōk shaú chuk chuê Yē-So.

51

T'ūng-maaī Yē-So kè yaŭ yat kòh yān, shan shaú pāt ch'ut pá kìm, chaám taaî tsaì-sz-cheúng kè pūk, seukₒ, latₒ k'uĭ chekₒ.

52

So tuì k'uĭ wâ, yāp faan yan-waî taân-faān shaí kìm kè,

53

Neĭ koó, ngŏh m̄ k'aū tak ngŏh Foô, tsaû waî ngŏh shaí shāp-î yēng yaŭ toh kè tin-sz lai me?

54

Yeūk haî kóm-yeûng, tsaû shèng-keng shh wâ, ni-ti shî-pit yaū, tím tak yèng-im ni?

55

Tong kòh-chân-shi, Yē-So tuì chùng yān wâ, neĭ-teî cha tò kûng kwàn, hó-tsz chuk ts'ak kóm lai chuk ngŏh me? Ngŏh yat yat ts'ōh tsoî tîn ch'uè kaaù-fooì, neĭ-teî m̄ chuk ngōh.

56

Taân-haî ni-ti tsô sheng saaì, chì yèng-îm sin-chi shue shóh sé kè, kōh-chân-shī, moōn-shang kòh kòh tò lei hoi k'uĭ tsaú huì.

57

Chuk Yē-So kè, laai k'uĭ huì tò taaî tsaì-sz-cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè, kòh ti tūk-shue-yān kûng cheúng-lō-keng haí kòh ch'uè tsuî-tsap.

58

Peí-tak lei uen kan chuê-So, huì tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uên, hāng yāp lui-t'aū tūng ts'aai-yik ts'ōh, seúng t'aí tò taí tím-yeûng.

59

Chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp ts'uēn kung-ooî kè yān, wán ká kìn-chèng la kò Yē-So, seúng chéng sz̄ k'uĭ.

60

Sui in hó-toh tsô ká kìn-chèng kè yān lai, yik m̄ wán tak seung hōp kè. Haū-lo yaū leung kòh lai wâ,

61

Ni-kòh yān ts'āng wâ, ngŏh ooi chaak Sheûng-Chué kè tîn, saam yāt noî yaû heí faan.

62

Kòh taaî tsaì-sz-cheúng, tsaû heí shan tuì Yē-So wâ, neĭ mō tak taapₒ, me? Ni-ti yān chèng neĭ kè, haî mat-yĕ ni?

63

Taân-haî Yē-So m̄ ch'ut sheng, taaî tsaì-sz-cheúng tuì k'uĭ wâ, ngŏh iù neĭ tuì chuê wĕng-shang kè Sheûng-Chué lai faatₒ shaî, wâ kwòh ngŏh-teî chi, neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsz Kei-Tuk haî?

64

Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok, taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts ts'z haû, neĭ-teî tseung kin Yan-Tsz ts'ôh tó taaî nāng ché kè yaû pîn, I-ch'é sheng chuê t'in wān lōk lai.

65

Taaî tsaì-sz-cheúng tsaû maakₒ lan tsẑ-keí i-fūk, wâ, k'uĭ Ĭ-keng sitₒ-tuk lokₒ, ngŏh-teî chûng iù wán mat kin-chèng ni? Neĭ? Neĭ uē-kam t'eng mān k'uĭ sitₒ-tuk le.

66

Neĭ-teî ì tím-yeûng ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, k'uĭ faân tsuî lokₒ.

67

Chùng yān t'òh k'uĭ mîn, yaû peí k'uēn-t'aū tá k'uĭ, yīk yaŭ peí shaú kwa ak k'uĭ kè.

68

Wâ, Kei-Tuk à, neĭ haî sin-chi, shì wâ ngŏh chi à, tá neĭ kè haî măt-shuī ni?

69

Peí-tak ts'ôh tó uên ngoî-t'aū, yaŭ yat kòh mooî-tsaí laī, k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ tò-ts'āng t'ūng-maaī Ka-leî-leî Yē-So kè.

70

Taân-haî k'uĭ tsoî chùng yān mîn-ts'īn m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ chi neĭ kóng măt-yĕ.

71

I-keng hāng ch'ut, tò moōn t'ēng, yaû yaŭ yat kòh mooî-tsaí kìn k'uĭ, tuì haí kòh ch'uè kè yān, wâ, ni kòh p'ēng-sò tò haî t'ūng-maaī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.

72

K'uĭ shaî-uên tsoì m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān.

73

K'eĭ ch'uè kè hāng ts'īn. Tuì Peí-tak wâ, neĭ chan haî t'ūng k'uĭ yat tóng kè lokₒ, yan nier kè t'aam, tsaû hín ch'ut neĭ là.

74

Peí-tak tsaû chaù-chòh heí laī, ī-ch'é faatₒ-shaî. Wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān à, tsik-shī kai tsaû t'ai.

75

Peí-tak keì heí Yē-So shóh kóng kè wâ, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh, k'uĭ tsaû hāng ch'ut huì, huk tak hó sham sheung.

- 底本:San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa(新约圣经全书:广东土话,罗马字本),1906,美华圣经会/北海书馆印;翻拍影像著作权属澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。

- 对照锚:1906年《新约全书》广东话汉字本(圣书公会),本站 book 197 v2 校对稿;只用作判断错字、声调及标点,唔取代原文。

- 节号:和合本(1919),[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases);公有领域。

来源待核实 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.

研读工具