粵讀聖經Can Read Bible

歷代志上 29 · 1915《Shìng-King》(書面字、粵音羅馬字)

1915《Shìng-King》(書面字、粵音羅馬字)

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

TAAÎ‐WAÎ wōng tuì ooî‐chùng wâ, Ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, haî Sheûng‐Taì taan‐tūk shóh‐kaán‐suén‐kè, sheûng‐ch‘é yaù‐chî uĕn‐yeūk, ni‐ti kung‐ch‘īng shâm‐taaî: yan‐ts‘ź kung‐tîn m̄‐haî waî yān, haî waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kìn‐tsô à.

2

Ngŏh ts‘āng waî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, ĭ‐king tsûn‐līk uê‐peî kam tsô kam‐heì, ngān tsô ngān‐heì, t‘ūng tsô t‘ūng‐heì, t‘itₒ tsô t‘itₒ‐heì, mūk tsô mūk‐heì; yaû uê‐peî pikₒ‐yūk seung‐shēk, kûng kwong‐shēk ts‘oí‐shēk, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng pó‐shēk, fa‐shēk, kīk‐toh.

3

Fòng‐ch‘é yan‐waî ngŏh sam oì‐mô ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shìng‐tîn‐uk, koò‐ts‘ź shóh‐uê‐peî kìn‐tsô shìng‐tìn‐uk‐chi‐ngoî, ngŏh k‘aaĭ tsẑ‐keí shóh‐tsik‐kè kam‐ngān, fûng‐kwòh ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk lokₒ,

4

Haî kam, tsik Oh‐fei‐kè kam, sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp‐maân leŭng, tuèn‐lîn‐kè ngān, yat‐ts‘in‐līng‐nğ‐shāp‐maân leŭng, tseung‐laī seung‐chuê tîn‐uk ts‘eūng:

5

Yaŭ kam tsô kam‐heì, yaŭ ngān tsô ngān‐heì, k‘āp tseûng‐yān kung‐tsokₒ yat‐ts‘aì shóh‐yûng‐kè. Kam‐yāt yaŭ mat‐shuī, háng shīng‐shāt‐lōk‐ì fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā ni?

6

Ue‐shî līt‐tsó‐foô‐ka‐kè cheúng, kûng Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè kwan‐cheúng, uĕ‐k‘āp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, kûng wōng tuk‐kung‐kè koon‐cheúng, kaai lōk‐sam kuen‐chôh à,

7

K‘uĭ‐teî tsaû kuen‐chôh kam, ts‘at‐paakₒ‐nğ‐shāp‐lūk‐maân leŭng, ngān, yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐maân leŭng, t‘ūng, î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐maân leŭng, t‘itₒ, yat‐maân‐nğ‐ts‘in‐maân leŭng, tsô tîn‐uk shaí‐yûng.

8

Faān yaŭ pó‐shēk to kaau‐kwòh Kaakₒ‐shûn‐yān Yē‐īp‐chi‐shaú, chai‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè foó‐foò.

9

Ue‐shî tsź‐mān foon‐heí yan lōk‐ì kuen‐chôh, haî tsûn‐sam fûng‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: Taaî‐waî wōng yīk foon‐heí‐tò‐kīk.

10

Koò‐ts‘ź Taaî‐waî tsoî ooî‐chùng‐ts‘īn, chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: Taaî‐waî wâ, Ngŏh‐teî‐kè tsó Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, chuk‐tsê kwai‐ue neĭ, tò wĭng‐uĕn mŏ‐k‘ūng‐tsûn‐kè.

11

Yē‐Wōh‐Wā à, chì‐taaî, chì‐nāng, chì‐wīng, chì‐shìng, chì‐shîng, kaai‐kwai‐ue neĭ: yan‐waî faān tsoî t‘in‐sheûng teî‐hâ‐kè, kaai‐shūk‐ue neĭ; Yē‐Wōh‐Wā à, kwokₒ yīk kwai‐ue neĭ, yan‐waî neĭ haî chì‐ko, waī maân‐yaŭ‐chi‐shaú.

12

Foò‐haû k‘āp tsuen‐kwaì haî yaū neĭ laī, ī‐ch‘é maân‐yaŭ kwai‐ue neĭ ch‘ī‐leĭ; yaû tsoî neĭ shaú yaŭ taaî‐nāng, taaî‐līk; faān lîng k‘uĭ tsuen‐taaî, ts‘z̀ nāng‐līk kwòh‐chùng‐yān, kaai yīk tsoî neĭ shaú,

13

Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, koò‐ts‘ź ngŏh‐teî chuk‐tsê neĭ, tsaàn‐meĭ neĭ, tsuen‐wīng neĭ‐kè mēng.

14

Taân ngŏh haî mat‐shuī, ngŏh tsź‐mān haî tím‐yeûng, chì ngŏh‐teî nāng kóm‐yeûng lōk‐sam kuen‐chôh ni? yan‐waî maân‐māt haî yaū neĭ laī, ngŏh‐teî k‘aaĭ shūk neĭ māt kìng‐fûng neĭ à.

15

Yan ngŏh‐teî haí neĭ mîn‐ts‘īn tsô haakₒ‐luĭ tsaâm kui‐chuê kè, hó‐ts‘z̆ ngŏh līt‐tsó yat‐yeûng: ngŏh‐teî tsoî‐shaì‐kè yāt‐tsź, tsaû hó‐ts‘z̆ yíng‐yeûng, pat‐nāng mông‐tak‐ch‘eūng‐ts‘uēn.

16

Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî shóh‐uê‐peî‐kè māt, waî neĭ shìng‐mēng kìn‐tsô tîn‐uk‐kè, kaai yaū neĭ shaú shóh‐laī, kaai yīk haî neĭ tsẑ‐keí‐kè māt.

17

Ngŏh Sheûng‐Taì à, ngŏh yīk chi‐tò neĭ kaàm‐ch‘aatₒ yān‐sam, chìng‐chīk haî neĭ shóh‐foon‐heí‐kè. Chì‐ue ngŏh, ngŏh shīng‐shāt sam lōk‐ì kuen‐chôh kokₒ‐māt: yaû ngŏh uē‐kam hó‐foon‐heí, kìn neĭ‐kè tsź‐mān tsoî‐ni‐ch‘uè, kaai lōk‐ì kuen‐chôh‐kè à.

18

Ngŏh‐teî līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ sheūng‐ts‘uēn ni‐ti tsoî neĭ tsź‐mān sam‐chung‐kè nîm‐t‘aū, uê‐peî k‘uĭ sam kwai‐heùng neĭ:

19

Ī‐ch‘é ts‘z̀ ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, k‘aaĭ shīng‐shāt‐kè sam, tsun‐shaú neĭ‐kè mîng‐lîng, faatₒ‐tô, kw‘ai‐t‘iū, shīng‐tsaû ni‐ti yat‐ts‘aì‐kè sẑ, tsik‐haî ngŏh uê‐peî kìn‐heí kòh‐kaan kung‐tîn.

20

Taaî‐waî tuì ooî‐chùng wâ, Uē‐kam neĭ‐teî iù chuk‐tsê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Ooî‐chùng tsaû chuk‐tsê k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tai‐t‘aū laī‐paaì Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp wōng.

21

Mīng‐yāt, taaî‐chùng hìn‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, ch‘é hìn‐faān‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kung‐ngaū‐tsaí yat‐ts‘in, kung‐yeūng yat‐ts‘in, ko‐yeūng yat‐ts‘in, yat‐ts‘aī tîn‐tsaú, hìn‐tsaì fung‐tsuk, waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān à:

22

Kòh‐yāt chùng‐yān taaî‐taaî foon‐heí, yaû‐yám yaû‐shīk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn. Chùng‐yān tsoì laāp Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn tsô wōng, waî Yē‐Wōh‐Wā kò k‘uĭ tsô kwan‐cheúng, yaû kò Saatₒ‐tuk tsô tsaì‐sz.

23

Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn ts‘ŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè waî, kaì k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî tsô wōng, tsaû tak leî‐taāt; yaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.

24

Kokₒ‐kwan‐cheúng kûng yŭng‐sẑ, k‘āp Taaî‐waî‐wōng‐kè chùng‐tsź, kaai kwai‐fūk Shóh‐lōh‐moōn wōng.

25

Yē‐Wōh‐Wā lîng Shóh‐lōh‐moōn tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ngaăn‐ts‘īn kīk‐ch‘eung‐shîng tsuen‐taaî; ī‐ch‘é ts‘z̀ k‘uĭ tsuen‐wīng wai‐īm, shìng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt tsoî Shóh‐lōh‐moōn‐chi‐sin shóh‐yaŭ‐kè līt‐wōng.

26

¶ Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐kè wōng.

27

K‘uĭ tsô wōng kûng sz̀‐shāp nīn; haí Hei‐paakₒ‐lūn tsô wōng ts‘at nīn, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐saam nīn.

28

Taaî‐waaî nīn‐shò moŏn‐k‘eī, on‐heúng foò‐kwaì tsuen‐wīng tsaû sź: k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn kaì k‘uĭ tsô wōng.

29

Taaî‐waî tsẑ‐ch‘í‐chì‐chung shóh‐hāng‐kè sẑ, tsûn tsoì haí sin‐kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè shue‐keì, kûng sin‐chi Nā‐taan uĕ‐k‘āp sin‐kìn‐ché Ka‐tak‐kè shue‐keì,

30

Ts‘ź‐shue yīk tsoì Taaî‐waî wōng‐kè kwokₒ‐sẑ, k‘āp k‘uĭ‐kè taaî‐nāng, pìng‐maaī k‘uĭ kûng Ĭ‐shik‐līt, k‘āp sz̀‐fong‐kè līt‐kwokₒ shóh‐king‐līk‐kè shī‐sẑ à.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具