粵讀聖經Can Read Bible

列王紀上 2 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

TAAÎ‐WAÎ sź‐yāt tseung‐kân‐chi‐shī; k‘uĭ tsaû chuk‐foò k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ,

2

Ngŏh tseung‐kân huì ts‘uēn‐teî‐kè yān shóh‐pit‐huì‐kè lô: neĭ iù kong‐ngaî tsô yān;

3

Tsun‐shaú neĭ heùng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tong‐shaú‐kè chik, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè shîn‐tô, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kw‘ai‐t‘iū, kaaì‐mîng, faatₒ‐tô, lūt‐laî, chiù‐i shóh‐sé‐lōk Moh‐sai lūt‐faatₒ‐chi‐shue laī tsô, táng neĭ faān shóh‐hāng‐kè, mō‐lûn chuèn‐heùng pin‐ch‘uè yīk kaai leî‐taāt:

4

Chì Yē‐Wōh‐Wā yìng‐îm k‘uĭ lûn ngŏh shóh‐kóng‐kè, wâ, Yeūk neĭ‐kè tsź‐suen kán‐shân k‘uĭ tô, tsûn‐sam, tsûn‐sìng, shīng‐shāt tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng, neĭ tsaû m̄‐shiú‐k‘uetₒ‐yān ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐waî.

5

Kim‐chi neĭ chi‐tò Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ, heùng ngŏh shóh‐hāng‐kè, tsik‐haî heùng Ĭ‐shik‐līt leŭng‐kòh kwan‐cheúng shóh‐hāng‐kè, tsik‐haî shaatₒ‐hiu Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, kûng Yik‐t‘ipₒ‐kè tsaí À‐mă‐saatₒ, tsoî t‘aaì‐p‘īng‐chi‐shī, laū chaang‐chìn‐kè huetₒ, k‘aaĭ chaang‐chìn‐kè huetₒ, ĭm iu‐kaan shóh‐ch‘uk‐kè taaì, kûng k‘uĭ keukₒ shóh‐cheukₒ‐kè haaī.

6

Koò‐ts‘ź iù i‐chuê neĭ‐kè chì‐waî laī hāng, maĭ yūng k‘uĭ paāk‐t‘aū p‘īng‐on kwai‐lōk fān‐mô.

7

Taân iù shi‐yan kwòh‐Kei‐līt‐yān Pa‐loī‐sai‐kè tsaí, lîng k‘uĭ yaŭ‐fân t‘ūng neĭ kûng‐tsīk: yan‐waî ngŏh ts‘ūng neĭ hing‐taî Aapₒ‐sha‐lūng t‘ō‐tsaú‐chi‐shī, k‘uĭ kóm‐yeûng toî ngŏh à.

8

T‘aí‐a, t‘ūng‐maaī neĭ yaŭ Pîn‐ngă‐măn‐kè Pa‐oô‐lām‐yān, K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ, ngŏh huì Mă‐hap‐nîm kòh‐yāt, k‘uĭ k‘aaĭ hó‐ch‘ŭng‐kè shuetₒ‐wâ laī chaù‐chòh ngŏh: taân k‘uĭ lōk‐huì Yeukₒ‐taân‐hōh laī tsipₒ ngŏh, ngŏh tsaû chí Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh pit m̄‐k‘aaĭ to‐kìm laī shaatₒ neĭ.

9

Neĭ haî chì‐waî‐kè yān, m̄‐hó ĭ‐waī k‘uĭ mō‐koo; neĭ tsẑ‐keí chi tong iù tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ; pit iù laū huetₒ, kóm‐yeûng lîng k‘uĭ paāk‐t‘aū kwai fān‐mô à.

10

Taaî‐waî kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng.

11

Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng kûng‐kaì sz̀‐shāp nīn: tsoî Hei‐paakₒ‐lūn tsô wōng ts‘at nīn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐saam nīn.

12

¶ Shóh‐lōh‐moōn ts‘ŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè waî; k‘uĭ‐kè kwokₒ k‘eūng‐shîng kin‐koò à.

13

Tong‐shī Hap‐k‘āp‐kè tsaí À‐toh‐neī‐ngă, huì kìn Shóh‐lōh‐moōn‐kè mŏ‐ts‘an Pāt‐shî‐pa. Pāt‐shî‐pa wâ, Neĭ p‘īng‐on laī‐m̄‐ni? K‘uĭ wâ, P‘īng‐on.

14

Yaû wâ, Ngŏh yaŭ sẑ, seúng tuì neĭ kóng. Pāt‐shî‐pa wâ, Neĭ kóng la.

15

K‘uĭ wâ, Neĭ chi kòh‐kwokₒ uēn‐poón haî shūk‐ngŏh‐kè; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān to yeŭng‐mông‐chuê ngŏh, seúng ngŏh tsô wōng: taân‐haî kwokₒ tsaû chuèn‐ooī kwai‐faan ngŏh hing‐taî: yan‐waî yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè chué‐ì haî k‘uĭ‐kè à.

16

Uē‐kam ngŏh yaŭ yat‐kîn‐sẑ laī k‘aū neĭ, uên neĭ m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ ngŏh. Pāt‐shî‐pa tuì k‘uĭ wâ, Neĭ kóng la.

17

K‘uĭ tsaû wâ, K‘aū neĭ t‘ūng Shóh‐lōh‐moōn wōng kóng, ts‘éng k‘uĭ tseung Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ, ts‘z̀‐kwòh ngŏh tsô ts‘ai, (yan‐waî wōng pit‐tîng m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ neĭ.)

18

Pāt‐shî‐pa wâ, Hó a; ngŏh pit waî neĭ t‘ūng wōng kóng la.

19

Shóh‐ĭ Pāt‐shî‐pa huì kìn Shóh‐lōh‐moōn wōng, seúng t‘ūng k‘uĭ waî À‐toh‐neī‐ngă kóng. Wōng heí‐laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ, heùng k‘uĭ oò‐tai‐t‘aū, tsaû ts‘ŏh‐faan waî‐sheûng, fan‐foò paaí‐ch‘itₒ wōng mŏ‐kè tsôh‐waî; k‘uĭ tsaû ts‘ŏh haí wōng‐kè yaû‐pîn‐ch‘uè.

20

Ue‐shî k‘uĭ wâ, Ngŏh yaŭ yat‐kîn siú‐sẑ laī k‘aū neĭ; mông neĭ m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ ngŏh. Wōng tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh mŏ à, ts‘éng kóng la: ngŏh m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ neĭ.

21

K‘uĭ tsaû wâ, Uên neĭ tseung Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ, ts‘z̀‐kwòh neĭ hing‐taî À‐toh‐neī‐ngă tsô ts‘ai.

22

Shóh‐lōh‐moōn taapₒ k‘uĭ mŏ‐ts‘an wâ, Neĭ tsô‐mat waî À‐toh‐neī‐ngă k‘aū Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ ni? yīk‐hóh‐waî k‘uĭ k‘aū kwokₒ; yan k‘uĭ haî ngŏh taaî‐ló à; tsik‐haî waî k‘uĭ t‘ūng À‐toh‐neī‐ngă kûng tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ, uĕ‐k‘āp Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ k‘aū à.

23

Ue‐shî Shóh‐lōh‐moōn wōng chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, wâ, À‐toh‐neī‐ngă kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, yeūk m̄‐kung‐kik tsẑ‐keí‐kè shang‐mîng, uên Sheûng‐Taì chiù‐kóm kàng‐ch‘ŭng ka‐toh‐kwòh ngŏh.

24

Koò‐ts‘ź chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kin‐laāp ngŏh, lîng ngŏh ts‘ŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè waî, chiù‐i k‘uĭ shóh‐ying‐shīng waî ngŏh shīng yat‐ka, ngŏh faatₒ‐shaî, wâ, À‐toh‐neī‐ngă kam‐yāt pit‐tîng iù sź.

25

Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn wōng tá‐faatₒ Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă; kik k‘uĭ chì sź lokₒ.

26

Wōng tuì tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Neĭ iù faan‐huì À‐nā‐tāt, tò neĭ‐kè t‘īn; yan neĭ ying‐tong sź: taân‐haî yan neĭ haí ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî mîn‐ts‘īn, yă‐ts‘āng t‘oī‐kwòh ngŏh Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, yaû kûng ngŏh foô‐ts‘an shóh‐shaû kokₒ‐foó‐naân, yīk t‘ūng shaû foó‐naân, ngŏh ts‘ź‐shī pat‐chì neĭ sź.

27

Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn kón‐chūk À‐peì‐à‐t‘aapₒ, m̄‐peí k‘uĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz; chì‐yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā tsoî Shî‐lōh, lûn‐k‘āp Ĭ‐leî‐kè ka, shóh‐kóng‐chi‐īn.

28

Ue‐shî fung‐mān tò Yeukₒ‐aapₒ; Yeukₒ‐aapₒ tsaû t‘ō‐tsaú yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐mōk, cha‐chuê t‘aān‐kokₒ: yan‐waî Yeukₒ‐aapₒ sui‐īn m̄‐ts‘ūng Aapₒ‐sha‐lūng, tsaû kan‐ts‘uī À‐toh‐neī‐ngă.

29

Yaŭ‐yān tseung Yeukₒ‐aapₒ t‘ō‐tsaú‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐mōk; ĭ‐king tsoî t‘aān‐ch‘uè kóng‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn chi. Shóh‐lōh‐moōn tsaû fan‐foò Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, wâ, Neĭ huì kung‐kik k‘uĭ la.

30

Peì‐nā‐ngă huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐mōk, tuì Yeukₒ‐aapₒ kóng, Wōng kóm‐yeûng wâ, Neĭ iù ch‘ut‐laī. K‘uĭ wâ, M̄‐haî; ngŏh pit‐tîng haí‐ni‐ch‘uè sź. Peì‐nā‐ngă tsaû faan‐huì ooī‐fuk wōng, wâ, Yeukₒ‐aapₒ kóm wâ, kóm‐yeûng taapₒ ngŏh.

31

Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ chiù‐i k‘uĭ shóh‐kóng laī‐hāng, kung‐kik k‘uĭ tseung‐laī maaī‐tsòng; kóm‐tsaû lîng Yeukₒ‐aapₒ shóh‐laū‐mō‐koo‐yān‐kè huetₒ, m̄‐kwai‐ue ngŏh, k‘āp ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka.

32

Yē‐Wōh‐Wā pit lîng Yeukₒ‐aapₒ‐kè huetₒ, kwai‐faan tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐sheûng, yan‐waî k‘uĭ kung‐kik leŭng‐kòh kung‐î k‘āp shîn‐shìng‐kwòh‐k‘uĭ‐kè yān, yaû k‘aaĭ to‐kìm laī shaatₒ k‘uĭ‐teî, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan‐cheúng Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, kûng Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng Yik‐t‘ipₒ‐kè tsaí À‐mă‐saatₒ, ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî to meî chi à.

33

Kóm‐tsaû ts‘ź leŭng‐yān‐kè huetₒ, pit kwai‐ue Yeukₒ‐aapₒ‐kè t‘aū‐sheûng, k‘āp k‘uĭ tsź‐suen‐kè t‘aū‐sheûng, chì‐tò wĭng‐uĕn: waī‐haî Taaî‐waî kûng k‘uĭ‐kè tsź‐suen, k‘uĭ‐kè ka, k‘uĭ‐kè kwokₒ‐waî, pit yaū Yē‐Wōh‐Wā tak‐p‘īng‐on, chì‐tò wĭng‐uĕn.

34

Ue‐shî Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, sheŭng‐huì kung‐kik Yeukₒ‐aapₒ shaatₒ‐sź k‘uĭ: tsòng haí kw‘òng‐yĕ, tsoî k‘uĭ tsẑ‐keí uk‐luĭ.

35

Wōng tsaû fung Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, toî Yeukₒ‐aapₒ tsô kwan‐cheúng: yaû fung tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, toî À‐peì‐à‐t‘aapₒ.

36

Wōng tá‐faatₒ yān kiù Shî‐mooĭ laī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù waî tsẑ‐keí kìn uk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsaû haí kóh‐ch‘uè kui‐chuê, maĭ‐ch‘ut‐huì pīt‐ch‘uè.

37

Yan‐waî neĭ iù shāt‐tsoî chi‐tò, neĭ ch‘ut‐huì kwòh K‘ap‐lūn‐k‘ai chi‐shī, neĭ tsoî kóh‐yāt pit iù sź: neĭ‐kè huetₒ tsaû kwai‐ue tsẑ‐keí t‘aū‐sheûng.

38

Shî‐mooĭ tuì wōng wâ, Ni‐ti shuetₒ‐wâ haî hó a: neĭ pūk pit tsun‐i ngŏh wōng, ngŏh chué shóh‐kóng‐kè laī‐tsô. Kóm‐tsaû Shî‐mooĭ chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng hó‐toh‐yāt‐tsź.

39

Kwòh saam nīn chi‐haû, Shî‐mooĭ leŭng‐kòh pūk‐yān, t‘ō‐tsaú tò Ka‐tāk wōng Mā‐ka‐kè tsaí À‐kat kóh‐ch‘uè. Yaŭ‐yān tuì Shî‐mooĭ wâ, T‘aí‐a, neĭ pūk tsoî Ka‐tāk.

40

Shî‐mooĭ heí‐laī, fòng on tsoî luī‐sheûng, huì‐tò Ka‐tāk À‐kat‐kóh‐ch‘uè, wán k‘uĭ pūk‐yān: Shî‐mooĭ tsaû huì ts‘ūng Ka‐tāk taaì k‘uĭ pūk faan‐laī.

41

Yaŭ‐yān tseung Shî‐mooĭ leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, huì Ka‐tāk faan‐laī, kóng‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn chi.

42

Wōng tsaû tá‐faatₒ‐yān kiù Shî‐mooĭ laī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî yă‐ts‘āng lîng neĭ chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî; ī‐ch‘é īm‐kàm kíng‐kaaì neĭ wâ, Neĭ iù shāt‐tsoî chi neĭ ch‘ut‐huì ngoî‐fong kóh‐yāt, mō‐lûn huì pin‐ch‘uè, neĭ tsoî kóh‐yāt pit iù sź me? neĭ tsaû tuì ngŏh wâ, Ngŏh shóh‐t‘eng‐mān‐chi‐īn haî‐hó à.

43

Neĭ waî‐mat m̄‐tsun‐shaú chí Yē‐Wōh‐Wā‐kè faatₒ‐shaî, k‘āp ngŏh shóh‐kíng‐kaaì neĭ‐kè mîng‐lîng ni?

44

Wōng tuì Shî‐mooĭ chûng kóng wâ, Neĭ sam shóh‐waaī‐kè tsuî‐okₒ, tsik‐haî neĭ heùng ngŏh foô‐ts‘an shóh‐hāng‐kè, neĭ tsẑ‐keí chi‐tò à: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā pit k‘aaĭ neĭ‐kè tsuî‐okₒ, kwai‐ue neĭ tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐sheûng;

45

Taân‐haî Shóh‐lōh‐moōn wōng pit tak‐fuk; ī‐ch‘é Taaî‐waî‐kè waî pit kin‐koò, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, chì‐tò wĭng‐uĕn.

46

Kóm‐tsaû wōng fan‐foò Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă; k‘uĭ tsaû ch‘ut‐huì kung‐kik Shî‐mooĭ chì k‘uĭ sź. Ue‐shî kwokₒ‐waî kin‐laāp tsoî Shóh‐lōh‐moōn‐kè shaú à.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具